NETFLIX-SERIE
DISCOWIMPER DISCO-CLUB
Op het feest. Zodat we ons morgen niets herinneren.
En laat de kater licht en aangenaam zijn.
En meiden. Je hoeft ze morgen ook niet te onthouden.
En mogen ze ook licht zijn.
Proost.
Wat doen we, ronde twee? -Ja.
Ik denk het.
Want ik denk, Sylwek…
…het is altijd maar wodka, toch? Wat dacht je van iets anders proberen?
Mariusz, ik mag je bijna als een vriend…
…maar als je zegt dat je wilt overstappen…
…naar de verwaterde bierachtige pis die ze hier serveren…
…dan beloof ik, met alle aanwezigen hier als mijn getuigen…
…dat ik je in elkaar sla.
Ben je gek? Wie denk je dat ik ben?
Ik had iets meer hardcore in gedachten.
Beter dan wodka? -Wat dacht je van een lijntje cocaïne?
Wat? -Wat?
Ik bedoel. Heb je het ooit geprobeerd?
Ja hoor, en jij? -Ja, zeker.
Dus we probeerden het allebei niet. -Dus?
Volgens mij zag ik een drugsdealer buiten de disco.
Goedemiddag. -Wat?
Goedemiddag. Twee lijnen coke, alsjeblieft.
Gast, het gaat per gram.
Nou, twee gram. -800.
Hoeveel? -Oké, Mariusz, we gaan.
Speed is goedkoper. 30 zloty per gram.
Meer dan genoeg voor twee lijnen.
Net zo dik als die backstage tijdens de nieuwjaarsspecial.
Ik neem het. Betaal me later terug.
Niet hier, idioot. Doe het weg.
Tot ziens.
Wat nu? -Snuif het op.
Oké.
Hé, de andere was voor mij.
We gaan de dansvloer op.
Stop. De toegang is tien zloty.
Maar we hadden al betaald en gingen even weg.
Hier staat: 'We laten niemand even weggaan.'
Wil je erin? Betaal opnieuw.
Waar, klootzak?
We gaan de dansvloer op.
De uitsmijter zag eruit als een slak met hoorns in plaats van ogen.
Maar het kon hem niet schelen.
Hij rende de dansvloer op ging zo door het lint…
…dat hij alle klanten wegjaagde.
Ik zei tegen het hoofd beveiliging: 'Iedereen naar de hoofdhal.
Haal de relschopper weg.'
Vijf uitsmijters.
Vijf man, elk honderd kilo.
Ze komen de hal binnen en omsingelden deze idioot.
Het hoofd beveiliging riep naar hem:
'Geen sportschoenen toegestaan.'
En de man keek met bewusteloze ogen en schreeuwde:
'Dj, zet de muziek aan, want ik ben aan het breakdancen.'
Ik zei tegen de dj: 'Waag het niet.'
Dus de dj zei beleefd in de microfoon:
'Het feest is voorbij, maak dat je wegkomt.'
En toen begon het allemaal.
De uitsmijters vielen voor de bijl.
'Gingen voor de bijl.' -Sorry, gingen.
De uitsmijters gingen voor de bijl.
De eerste…
…brak zijn arm.
De tweede…
…brak zijn been.
Bij de derde…
…brak zijn hart.
En de laatste twee werden geslagen.
De arme dj moest 'Lambada' spelen tot 14.00 uur de volgende dag.
En de idioot was aan het breakdancen…
…tot hij een kale plek op zijn hoofd kreeg.
En dat gebeurt elke week.
Elke week worden er een of meer freaks gek.
De politie wil geen onderzoek starten.
Ze zeggen: 'Het is normaal na dat witte spul.' Maar ik denk…
…er iets mis is met die drugs.
Meneer, ik weet niets van drugs.
Ik ben een patriot, ik drink alleen pure wodka.
En als dat er niet is, welke alcohol dan ook.
Jezus, maar jij bent een uitdrijver, en wat ze buiten de club verkopen…
…komt rechtstreeks uit de hel.
Oké. 200. 300 als je een factuur wilt, dus dat is het niet waard.
Ik ga aan het werk.
Met een factuur. Het is een zakelijke uitgave.
Verdomme, wat een gestoord idee.
Dus ik moet een bedrijf opzetten.
Jippie!
Laten we het geld zo snel mogelijk uitgeven.
Sla in je portemonnee brengt ongeluk.
Inderdaad, een portemonnee is geen kas.
Kan iemand me uitleggen wat we hier doen?
Marcinek en ik wachten op de drugsdealer.
En jij bent hier om te zorgen dat je het kantoor niet weer verpest.
Sorry, ik kan er nog steeds niet aan wennen.
Thuis zijn zulke toiletten alleen om te drinken.
En dat doe je op de vloer.
Oké, een vraag om de tijd te doden.
Is 12 veel?
Dat hangt ervan af. -In flessen wodka wel.
Het maakt niet uit. Flessen, jaren…
…centimeters.
Daar gaat het om. Dat is weinig.
Maar je maakt je onnodig zorgen, je gebruikt het toch niet.
Oké, hou je mond, daar is hij.
Goedemiddag. Eén zak van het goedkoopste.
Tsjechische tornado.
Dat is gedurfd. Eén zloty 50.
Blijf uit het zicht.
Verdomme, die stomme handschoenen.
Wacht eens even.
Ik wist het wel. -We kunnen wat regelen.
Ik geef je 100. Ik heb er een paar duizend in mijn tas.
Verdomme, ik zei te veel. Wacht.
95, 96, 97, 98…
99?
En 100, alles is goed. Rot op, Burro.
Bedankt, Banio. Don Carlos Nachos.
El respecto.
De volgende.
Don Carlos… Banio…
Hou het kort, Diarea. Zie je niet dat Don Carlos haast heeft?
Wat is dat? -We zijn een dealer kwijt.
Ik geef niets om een dealer. Waar is het geld en de drugs?
Het is gestolen.
Au. Wat…
Haal het geld en de drugs terug of je eindigt als Banio.
Ik word je rechterhand?
Ja, met een luchtopening in je hoofd.
Door welke duivel ben ik een gangster geworden?
Het geld is goed, maar wat doe ik met het geld in een graf in de woestijn?
Ik had naar mijn moeder moeten luisteren en sociologie moeten afmaken.
Dan had ik banen voor het uitkiezen.
Flyers uitdelen , nachtwaker, afwasser.
En misschien zou ik wat slimmer zijn.
Dynia, luister naar mij. Het is nog niet te laat.
Ten eerste vind ik mijn stommiteit niet erg.
Ten tweede…
…zou je dit hebben na je studie?
Oké. Goed, je hebt me overtuigd.
Ik klaag niet. Wacht, ik ga overgeven.
Oké, zet hem uit. We moeten wat sukkels neerschieten.
Pfoe, de situatie is onder controle.
Op het nippertje.
Domino, moet ik deze slang echt in je…
Wat bedoel je, weer?
Je hebt zelf gezien dat ik het heb opgelost.
Oké, maar het kost je hetzelfde.
Ik kom eraan.
Oké, sukkels, maak het af.
Ik ga naar de disco. Ze zijn weer aan het dealen.
Baas, weet je het zeker? Waarom ga ik niet met je mee?
Ik heb liever dat Sasin me helpt.
Maar… -Man.
Je moest de tuin water geven…
…maar hakte bijna mijn vingers eraf met de grasmaaier en stak het tuinhuis in brand.
Ik heb je, eikel.
Hoeveel eikels moet ik nog doden om het te krijgen?
Hé, het is nep.
Ongelofelijk…
…hij stopte zelfs leds erin zodat ze op ogen leken.
Waarom zou iemand al die moeite…
Ik heb hem. -Goed, breng hem naar de hel.
Haal de leds eruit, want die zijn van mijn fiets.
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik?
In de kont. Of nog beter. Welkom in de hel.
Wie spot met het kartel…
…krijgt een kogel door zijn hoofd.
Onzin, het moet 'in hun hand' zijn.
Het zal wel. Hoe dan ook, je laatste seconden zijn geteld.
Nog laatste wensen voor je sterft?
Ja. Zet een pistool tegen je hoofd…
…en haal de trekker over.
Meer niet?
Diara, wacht.
Het kan een list zijn.
Je hebt gelijk.
Sorry gast, ik vertrouw je niet.
Daarom slaan we het over.
Klaar?
Drie…
Twee…
Drie…
Wacht, aftellen is moeilijker. We doen het anders.
Drie, vie…
Hij is dapper omdat hij een pistool heeft.
Doe dat speelgoed weg…
…en vecht met je vuisten als een echte man.
Denk je dat je een kans maakt?
KO in de eerste ronde.
Iedereen kan stoer praten.
Verdomme, je vraagt erom.
Diara. -Een moment.
Kom maar op.
Ik zei het toch.
Ik heb je gewaarschuwd.
Waarom schiet ik hem niet neer?
Waag het niet. Ik sta veel punten voor.
Val aan.
Heb je genoeg?
Helaas heb ik slecht nieuws voor je.
We vechten tot een van ons er aan onderdoor gaat…
Handen omhoog, eikels.
Verdomme, dat is niet wat ik wilde. Oké, ik zal beter richten.
Verdo… Wat dan ook.
Driemaal is scheepsrecht.
Mijn munitie is op.
De rollen zijn omgedraaid, wijsneus.
Nog laatste wensen voor je sterft?
Ja, leen me even je wapen.
Goed dan. De laatste wens is heilig.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
sterker nog, 200 als je een factuur wilt, kost het meer
pas op, Beëlzekont je krijgt een schop onder je reet
pas op, Kontcifer hij richt op jou
Ondertiteld door: Noud van Oeteren