UMA SÉRIE NETFLIX
DISCOTECA
CARTEL DIABÓLICO
À festa. Para que não nos lembremos de nada amanhã.
E que a ressaca seja leve e agradável.
E às garotas! Que também não nos lembremos delas amanhã.
E que também sejam leves.
Saúde!
- E aí, outra rodada? - Sim.
Acho que sim.
Sabe, estou pensando, Sylwek,
sempre tomamos vodca, certo? Que tal tentar algo diferente?
Mariusz, gosto de você quase como um amigo,
mas se disser que quer mudar
para esse mijo aguado parecido com cerveja que servem aqui,
eu prometo, com estas pessoas presentes como testemunhas,
que acabo com você.
Está louco? Quem você acha que sou?
Eu tinha algo mais pesado em mente.
- Melhor que vodca? - Que tal uma carreira de cocaína?
- O quê? - O quê?
Quero dizer, você já experimentou?
- Claro, e você? - Sim, claro.
- Então nenhum experimentou. - E então?
Acho que vi um traficante do lado de fora da discoteca.
- Boa noite. - O quê?
Duas carreiras de cocaína, por favor.
Isso é vendido por gramas.
- Então, duas gramas. - São oitocentos.
- Quanto? - Certo, Mariusz, vamos.
Speed é mais barato. Trinta zlotys por grama.
Será suficiente para duas carreiras.
Tão gordas quanto as dos bastidores do especial de Ano Novo.
Aceito. Você vai me pagar depois.
Aqui não, idiota. Guarde isso.
Tchau.
- E agora? - Cheire.
Muito bem.
Ei, a outra era para mim!
Vamos arrasar na pista!
Parem! A entrada custa dez zlotys.
Mas já pagamos e só saímos um pouco.
Aqui diz: "Não deixamos ninguém sair um pouco."
Querem entrar? Paguem de novo.
Aonde vai, desgraçado?
Vamos arrasar na pista!
O segurança ficou parecendo um caracol com chifres em vez de olhos.
Mas o cara nem ligou.
Ele correu para a pista de dança completamente enlouquecido
e assustou todos os clientes.
Eu disse ao chefe da segurança: "Mande todos para a pista.
Tirem o desordeiro."
Cinco seguranças.
Cinco homens, cem quilos cada.
Eles entraram na pista e cercaram o idiota.
O chefe da segurança gritou:
"Não são permitidos sapatos esportivos!"
E o cara apenas olhou com um olhar inconsciente e gritou:
"DJ, toque uma música, vou dançar o breaking!"
Eu disse ao DJ: "Não se atreva."
Então o DJ disse educadamente:
"A festa acabou, por favor, deem o fora."
E então tudo começou.
Os seguranças estavam chovendo como moscas.
- "Estavam caindo." - Desculpe, "caindo".
Os seguranças estavam caindo como moscas.
O primeiro,
teve o braço quebrado.
O segundo,
teve a perna quebrada.
O terceiro,
teve o coração partido.
E os dois últimos só levaram um soco.
O coitado do DJ teve que tocar "Lambada" até às 14h do dia seguinte.
E o idiota dançou breaking
até ficar careca no topo da cabeça.
E isso acontece toda semana.
A cada semana, um ou mais esquisitões enlouquecem.
A polícia não quer investigar.
Dizem que isso é normal após usarem a coisa branca.
Mas acho que há algo errado com essas drogas.
Não sei merda nenhuma sobre drogas.
Sou um patriota, só bebo vodca pura.
E, se não tiver, qualquer bebida serve.
Jesus, mas você é um exorcista, e essa merda que vendem fora do clube
vem direto do Inferno.
Certo. Duzentos. Trezentos, se quiser nota, ou não vale a pena,
e faço o serviço.
Com nota. É uma despesa de negócios.
Puta merda, que ideia foda.
Então, tenho que abrir um negócio.
Uhull!
Vamos gastar o dinheiro o mais rápido possível!
Cascalho na carteira dá azar!
Isso mesmo, uma carteira não é uma pedreira!
CORTE DE GRAMA BARATO!
Alguém pode me explicar o que estamos fazendo aqui?
Estamos esperando o traficante.
E você veio para não detonar o escritório de novo.
Me perdoe, ainda não me acostumei.
Em casa, os banheiros são só para beber.
E você faz aquilo no chão.
Agora uma pergunta para matar o tempo.
Doze é muito?
- Depende. - Se forem garrafas de vodca, então é.
Não importa. Garrafas, anos,
centímetros.
Então é isso! Bem, não é muito.
Mas está se preocupando à toa, não o usa mesmo.
Calados, lá está ele.
Boa noite. Uma dose da mais barata.
Tornado Tcheco.
Isso é ousado. Um zloty e cinquenta.
Aqui não.
Que se dane estas luvas idiotas.
Espere um pouco.
- Eu sabia! - Espere, vamos negociar!
Eu te dou cem. Tenho alguns milhares na pochete.
Droga, falei demais. Espere!
Noventa e cinco, 96, 97, 98…
Noventa e nove?
E cem, tudo bem. Cai fora, Burro.
Obrigado, Banio. Dom Carlos Nachos.
El respecto.
Próximo!
Dom Carlos. Banio.
Rápido, Diarea, não vê que Dom Carlos está com pressa?
- O que é isso? - Perdemos um dos traficantes.
Não ligo para um traficante. E o dinheiro, as drogas?
Eles roubaram.
Ai! O que…
Recupere o dinheiro e as drogas ou vai acabar como o Banio.
Vou virar seu braço direito?
Sim, com um buraco na cabeça.
Que diabo me fez virar gângster?
O dinheiro é bom, mas o que farei com o dinheiro em um buraco no deserto?
Devia ter ouvido minha mãe e terminado o curso de sociologia.
Depois, era só escolher os empregos:
entregador de panfletos, vigia noturno, lavador de pratos.
E talvez eu fosse mais inteligente.
Dynia, me escute. Não é tarde demais para você.
Primeiro, não me importo com minha estupidez.
E segundo, você teria isto após a faculdade?
Certo. Tudo bem, você me convenceu.
Não estou reclamando. Espere, vou vomitar.
Certo, desligue. Temos que atirar em uns otários.
Ufa, a situação está sob controle.
Foi por pouco.
Domino, eu devia pegar essa mangueira e enfiar na sua…
Bunda? Ah, alô?
Como assim, de novo? Você mesmo viu que resolvi tudo.
Certo, mas vai custar o mesmo.
Estou a caminho.
Idiotas, arrumem isso. Vou à discoteca. Aquela merda está acontecendo de novo.
Chefe, tem certeza? Por que não vou junto e ajudo?
Nem pensar, prefiro que o Chaves me ajude.
- Mas… - Cara.
Você devia regar o jardim,
mas quase cortou meus dedos com o cortador e pôs fogo no galpão.
Peguei você, idiota.
Quantos idiotas preciso matar antes que eles entendam?
Ei, é falso!
Não acredito, até colocaram díodos nesta merda para parecerem olhos.
Por que alguém faria tudo isso…
- Eu o peguei! - Muito bem, leve-o para o Inferno.
Tire os díodos, são da minha bicicleta.
O que aconteceu?
Onde estou?
Na puta que te pariu. Ou melhor ainda. Bem-vindo ao Inferno!
Quem levanta a mão contra o cartel,
leva uma bala na cabeça.
Nada a ver, deveria ser "na mão".
Tanto faz. De um jeito ou de outro, você tem segundos de vida.
Algum último desejo antes de morrer?
Sim, coloque uma arma na cabeça
e puxe o gatilho.
Só isso?
Diara, espere.
Pode ser uma armação.
Tem razão.
Desculpe, cara, não confio em você. Por isso vamos pular isso.
Pronto?
Três,
dois…
Três…
Contagem regressiva é difícil. Faremos diferente.
Três, dois…
Só é corajoso porque está armado.
Guarde esse brinquedo
e vamos brigar como homens de verdade.
Acha que teria uma chance?
Seria nocauteado no primeiro round.
Falar é fácil.
Porra, você pediu por isso.
- Diara. - Só um momento.
Loucura!
Eu te disse!
Eu te avisei!
Por que só não atiro nele?
Não ouse! Estou ganhando por pontos.
Ao ataque!
Já chega?
Infelizmente, tenho más notícias.
Vamos lutar até um de nós bater as bo…
Mãos para cima, idiotas!
Droga, não queria fazer isso. Vou mirar melhor agora.
Mer… Que seja.
Talvez dê sorte na terceira.
Fiquei sem munição.
Os papéis se inverteram, espertinho. Algum último desejo antes de morrer?
Sim, me empreste sua arma por um momento.
Tudo bem, então. O último desejo é sagrado.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Daniéli Rocha Lemos