UMA SÉRIE NETFLIX
DISCOTECA DISCOLASH
CARTEL DIABÓLICO
Um brinde à festa. Para não nos lembrarmos de nada amanhã.
E que a ressaca seja leve e agradável.
E às miúdas! Também não temos de nos lembrar delas amanhã.
E que também sejam leves.
Saúde!
- Vai outra rodada? - Sim.
Pode ser.
Estou aqui a pensar, Sylwek.
Bebemos sempre vodca, não é? Que tal provar algo diferente?
Mariusz, gosto de ti quase como amigo,
mas se disseres que queres mudar
para esta mijoca que parece cerveja que servem aqui,
juro, à frente de todas as pessoas que estão nesta discoteca,
que te fodo todo.
Estás doido? Quem achas que eu sou?
Estava a pensar em algo mais forte.
- Melhor do que vodca? - Que tal uma linha de coca?
- O quê? - O quê?
Quer dizer, já experimentaste?
- Claro. E tu? - Claro.
- Então, nenhum de nós experimentou. - E então?
Então, acho que vi um traficante à porta da discoteca.
- Boa noite. - O que querem?
Boa noite. Duas linhas de coca, por favor.
Meu, é vendido ao grama.
- Então, dois gramas. - Oitocentos.
- Quanto? - Mariusz, vamos.
Speed é mais barato. Trinta zlótis o grama.
Dá à vontade para duas linhas.
Tão grossas como as dos bastidores do especial do Sylwester Marzeń.
Aceito. Pago-te depois.
Aqui não, idiota. Guarda isso.
Adeus.
- E agora? - Cheira.
Está bem.
A outra era para mim!
Vamos para a pista de dança!
Parem! A entrada é dez zlótis.
Mas já tínhamos pagado e saímos só por um pouco.
Diz aqui: "Não deixamos ninguém sair e depois voltar a entrar."
Querem entrar? Paguem outra vez.
Aonde vais, sacana?
Vamos para a pista de dança!
O segurança parecia um caracol com antenas em vez de olhos.
Mas o gajo não quis saber.
Correu para a pista de dança e passou-se da marmita.
Até assustou todos os clientes.
Eu disse ao chefe dos seguranças: "Vão à sala principal.
Expulsem o arruaceiro."
Cinco seguranças.
Cinco homens, cem quilos cada um.
Entraram na sala e cercaram o parvo. O chefe dos seguranças gritou-lhe:
"Não pode entrar aqui com ténis."
E o gajo olhou para ele com o olhar meio vazio e gritou:
"DJ, aumenta o volume! Estou a fazer breakdance."
Eu disse ao DJ: "Não te atrevas."
O DJ disse educadamente pelo microfone:
"A festa acabou. Por favor, ponham-se na alheta."
E foi então que tudo começou.
Os seguranças "choveram" que nem moscas.
- Caíram. - Desculpe, caíram.
Os seguranças caíram que nem moscas.
O primeiro ficou com o braço partido.
O segundo ficou com a perna partida.
O terceiro ficou com o coração partido.
Os dois últimos levaram um estalo.
O coitado do DJ teve de pôr a "Lambada" até às 2 horas do dia seguinte.
E o idiota fez breakdance
até ficar careca no topo da cabeça.
E é assim todas as semanas.
Todas as semanas, há um ou dois anormais que se passam.
A Polícia não quer abrir uma investigação.
Dizem: "É normal quando se consome coca."
Mas eu acho que estas drogas têm alguma coisa.
Meu senhor, não entendo nada de drogas. Sou um patriota, só bebo vodca pura.
E, se não houver, qualquer álcool serve.
Mas você é um exorcista, e a merda que vendem à porta da discoteca
é uma coisa infernal.
Muito bem, 200. Trezentos, com fatura. Por isso, não vale a pena.
E vou trabalhar.
Com fatura. É uma despesa de trabalho.
Caraças, que ideia marada.
Tenho de abrir um negócio.
Vamos gastar o dinheiro o mais depressa possível!
Dá azar ter guita na carteira!
Pois, o dinheiro na carteira ganha verdete!
Alguém me pode explicar o que fazemos aqui?
Eu e o Marcinek estamos à espera do traficante.
E tu vieste para garantir que não voltas a estragar o escritório.
Perdoe-me, ainda não me habituei.
De onde eu venho, aquelas sanitas são só para beber.
E mijamos no chão. Muito bem, agora uma pergunta para passar o tempo.
Doze é muito?
- Depende. - Se forem garrafas de vodca, é.
Não importa. Garrafas, anos,
centímetros.
Já estou a entender. Então, não é muito.
Estás a preocupar-te sem necessidade. Não o usas.
Calem-se. Ali está ele.
Boa noite. Um saco da mais barata.
Tornado checo.
Que arrojado. Um zlóti e meio.
Desaparece.
Luvas do caralho!
Espera lá.
- Eu sabia! - Vamos fazer um acordo.
Dou-te cem. Tenho uns milhares na pochete. Raios, já falei demais. Espera!
Noventa e cinco, 96, 97, 98…
Noventa e nove?
E cem, está tudo certo. Pisga-te, Burro.
Obrigado, Banio. Don Carlos Nachos.
El respecto.
A seguir!
Don Carlos, Banio…
Despacha-te, Diarea. Não vês que o Don Carlos está com pressa?
- O que é isso? - Perdemos um traficante.
Não quero saber dos traficantes. O dinheiro e a droga?
Roubaram tudo.
Mas…
Recupera o dinheiro e a droga, senão acabas como o Banio.
Vou ser o seu braço direito?
Sim, com a cabeça bem arejada.
Porque diabos me tornei gângster?
Ganha-se bem, mas de que adianta o dinheiro numa campa no deserto?
Devia ter dado ouvidos à minha mãe e feito o curso de sociologia.
Teria muitas opções de emprego.
Distribuir panfletos, guarda noturno, lavar pratos.
E talvez fosse mais inteligente.
Dynia, ouve-me. Tu ainda vais a tempo.
Primeiro, não me importo de ser burro.
Segundo, terias isto quando acabasses a faculdade?
Pronto! Está bem, convenceste-me!
Não me estou a queixar! Espera, vou vomitar!
Pronto, desliga isso! Temos uns paspalhos para matar!
A situação está controlada.
Foi por pouco.
Domino, devia pegar nesta mangueira e enfiá-la no teu…
Cu? Estou?
Outra vez, como? Você mesmo viu que resolvi o problema.
Está bem, mas tem de pagar o mesmo valor.
Vou já para aí. Vá, idiotas, acabem vocês.
Vou à discoteca. Andam a traficar outra vez.
Chefe, tem a certeza? Porque não vou consigo para ajudar?
Nem pensar, prefiro que o Sasin me ajude.
- Mas… - Caramba.
Tu devias regar o jardim,
mas quase me cortaste os dedos com o cortador e incendiaste o gazebo.
Apanhei-te, parvalhão.
Quantos parvalhões terei de matar para que eles entendam?
Calma lá, é falso.
Não acredito,
ele até pôs díodos nesta merda para parecerem olhos.
Porque é que alguém se daria ao trabalho…
- Apanhei-o! - Muito bem, leva-o para o Inferno.
Traz os díodos, eram da minha bicicleta.
O que aconteceu?
Onde estou?
No cu de Judas. Ou melhor ainda, bem-vindo ao Inferno!
Aquele que enfrenta o cartel,
leva uma bala na cabeça.
Disparate, devia ser na mão.
Tanto faz. Seja como for, só tens alguns segundos de vida.
Tens algum último desejo?
Sim, encosta uma arma à tua cabeça
e prime o gatilho.
É só isso?
Diara, espera. Pode ser uma armadilha.
Tens razão.
Desculpa, não confio em ti. Por isso, vamos saltar esta parte.
Pronto?
Três,
dois…
Três…
Contagem decrescente é mais difícil. Vamos fazer outra.
Três, qua…
Ele é corajoso porque está armado.
Guarda esse brinquedo
e vamos lutar como homens a sério.
Achas que tinhas alguma hipótese?
Ficavas KO no primeiro assalto.
Tens muita garganta.
Foda-se, tu é que pediste.
- Diara. - Um momento.
Que pica!
Eu disse-te!
Eu avisei-te!
Porque não o mato?
Não te atrevas! Tenho uma vantagem grande.
Atacar!
Já levaste o suficiente?
Infelizmente, tenho más notícias para ti.
Lutamos até um de nós bater a bo…
Mãos para cima, parvalhões!
Raios, não queria acertar neste. Vou apontar melhor.
Fo… Não importa.
À terceira é de vez.
Fiquei sem munições.
Os papéis inverteram-se, espertalhão.
Tens algum último desejo?
Sim, empresta-me a tua arma.
Está bem. O último desejo é sagrado.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres