UN SERIAL NETFLIX
DISCO BICIUIRE DISCOTECĂ
CARTELUL DIABOLIC
Pentru petrecere și ca să nu ne amintim nimic mâine!
Să ne fie mahmureala ușoară și plăcută!
Și pentru fete! Nici de ele să nu ne amintim mâine!
Și să fie și slabe.
Noroc!
- Runda a doua? - Da.
Cred că da.
Mă gândeam, Sylwek…
Noi bem doar votcă, nu? Ce-ar fi să încercăm și altceva?
Mariusz, aproape că ești amicul meu,
dar, dacă spui că vrei să bem
pișatul ăsta de bere pe care o servesc aici,
îți promit, și toți cei din discotecă îmi sunt martori,
că te fac praf!
Ești nebun? Drept cine mă iei?
Mă gândeam la ceva mai tare.
- Mai tare decât votca? - Ce zici de o linie de cocaină?
- Ce? - Ce?
Adică… Ai încercat vreodată?
- Evident. Tu? - Desigur.
- Deci n-a încercat niciunul. - Și?
Cred că am văzut un traficant lângă discotecă.
- Bună ziua! - Ce e?
Bună! Două linii de cocaină, te rog!
Frate, se vinde la gram.
- Atunci, două grame. - Opt sute.
- Cât? - Gata, Mariusz. Să mergem!
Amfetamina e mai ieftină, 30 de zloți gramul. Ajunge pentru două linii
la fel de grase ca artistele de Revelion.
O iau. Îmi dai tu banii altă dată.
Nu aici, cretinule! Ascunde-i!
La revedere!
- Și acum? - O inhalăm.
Bine.
A doua era a mea!
Hai pe ringul de dans!
Stai! Intrarea e zece zloți.
Dar am plătit deja. Am ieșit puțin.
Scrie aici: „Nimeni nu are voie să iasă puțin.”
Vreți înăuntru? Plătiți!
Unde, ticălosule?
Hai pe ringul de dans!
Paznicul arăta ca un melc cu coarne în loc de ochi.
Dar tipului nu i-a păsat.
A fugit pe ringul de dans și a făcut ca toți nebunii.
A speriat toți clienții.
I-am zis șefului paznicilor: „Toată lumea în sală! Dați-l afară!”
Cinci paznici.
Cinci oameni, de o sută de kilograme fiecare.
Au intrat în sală și l-au înconjurat.
Șeful securității i-a strigat:
„Nu ai voie cu teniși aici!”
Dar tipul l-a privit cu ochii lui tulburi și a strigat:
„DJ, pornește muzica! Dansez breakdance!”
I-am spus: „Nici să nu te gândești!”
Așa că DJ-ul a spus politicos:
„Petrecerea s-a terminat, cărați-vă dracului!”
Atunci a început totul.
Paznicii erau răpuși ca muștele.
- „Cădeau.” - Scuze, cădeau.
Paznicii cădeau ca muștele.
Primul…
s-a ales cu mâna ruptă.
Al doilea…
cu piciorul rupt.
Al treilea…
cu inima frântă.
Și ultimii doi au fost plesniți.
Bietul DJ a pus „Lambada” până a doua zi, la ora 14:00.
Și idiotul a dansat
până i s-a tocit un smoc de păr din cap.
Se întâmplă săptămânal
ca unul sau mai mulți ciudați să o ia razna.
Poliția nu vrea să ancheteze cazul.
Zic că e ceva normal după ce iau pulbere, dar eu cred
că e o problemă cu drogurile astea.
Știu multe despre droguri.
Sunt patriot, beau doar votcă pură.
Dacă nu găsesc, orice alcool e bun.
Iisuse, dar tu ești exorcist, iar chestia care se vinde lângă club
e direct din iad.
Bine. Două sute. Trei, dacă vrei factură, deci nu merită.
Și mă apuc de treabă.
Cu factură. E pe firmă.
Drace, ce idee idioată!
Trebuie să-mi fac firmă.
Ura!
Hai să cheltuim banii cât mai repede!
Salata din portofel aduce ghinion!
Da. E portofel, nu seră!
Poate cineva să-mi explice ce facem aici?
Eu și Marcin îl așteptăm pe traficant.
Tu ești aici ca să mă asigur că nu mai distrugi biroul.
Iartă-mă, tot nu m-am obișnuit.
Acasă, toaletele alea sunt doar pentru băut.
Și faci pe jos.
Și o întrebare, ca să treacă timpul.
E o cifră mare 12?
- Depinde. - Dacă sunt sticle de votcă, da.
Nu contează. Sticle, ani…
centimetri.
Deci asta era ideea. Ei bine, nu e mult deloc.
Dar îți faci griji degeaba, oricum nu îl folosești.
Gata, liniște! Vine!
Bună! O pungă din cel mai ieftin.
Tornada cehă.
Ai tupeu. Un zlot și jumătate.
Nu aici!
Naiba să le ia de mănuși!
Stai puțin!
- Știam eu. - Facem un târg?
Îți dau o sută. Am câteva mii în geantă.
M-a luat gura pe dinainte. Stai!
Nouăzeci și cinci, 96, 97, 98…
Nouăzeci și nouă?
O sută. E în regulă. Dispari, Burro!
Mulțumesc, Banio. Don Carlos Nachos.
El respecto.
Următorul!
Don Carlos, Banio…
Zi repede, Diaree! Nu vezi că Don Carlos se grăbește?
- Ce-i asta? - Am pierdut un distribuitor.
Nu-mi pasă. Unde sunt banii și drogurile?
Le-au furat.
Au! Ce…
Dacă nu recuperezi banii și drogurile, o să ajungi ca Banio.
Voi deveni mâna ta dreaptă?
Da, cu o gură de aerisire în cap.
Ce diavol m-a făcut să devin gangster?
Se câștigă bine, dar ce fac cu banii într-o groapă din deșert?
Dacă o ascultam pe mama și îmi luam diploma în sociologie…
Sigur aș fi găsit destule posturi.
Împărțit de fluturași, paznic de noapte, spălător de vase.
Poate eram un pic mai deștept.
Dynia, ascultă-mă! Nu e prea târziu pentru tine.
Pe mine nu mă deranjează prostia mea. Și apoi,
ai fi avut asta după facultate?
Bine. Gata, m-ai convins.
Nu mă plâng. Îmi vine să vomit.
Oprește-o! Avem de împușcat niște fraieri.
Situația e sub control.
A fost cât pe ce.
Domino, ar trebui să iau furtunul ăsta și să ți-l bag…
În fund? Alo?
Cum adică? Iar?
Ai văzut și tu că am rezolvat-o.
Bine, dar te costă la fel.
Vin imediat.
Idioților, terminați voi.
Mă duc la club. Iar distribuie droguri.
Șefule, ești sigur? Nu vin cu tine, să te ajut?
Nici gând. Prefer să mă ajute Sasin.
- Dar… - Mamă!
Trebuia să stropești grădina,
dar era să-mi tai degetele cu mașina de tuns și să arzi foișorul.
Te-am prins, cretinule!
Câți cretini trebuie să mai ucid până să se prindă?
E fals.
Incredibil, i-a pus și leduri în loc de ochi!
De ce s-ar chinui cineva să…
- L-am prins. - Foarte bine. Du-l în iad!
Scoate ledurile! Erau de la bicicleta mea.
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
În fund. Sau chiar mai bine. Bun venit în iad!
Cine ridică mâna împotriva cartelului
se alege cu un glonț în cap.
Ar trebui să fie „în mână”.
Nu contează. Oricum ar fi, mai ai câteva secunde de trăit.
Ai vreo dorință înainte să mori?
Da. Pune-ți pistolul la cap
și apasă pe trăgaci!
Atât?
Diara, stai!
Ar putea fi o stratagemă.
Ai dreptate.
Nu am încredere în tine. Nu-ți voi împlini dorința.
Ești gata?
Trei…
doi…
trei…
E grea numărătoarea inversă. Facem altfel.
Trei, patru…
E curajos cu arma în mână.
Lasă jucăria aia și hai să ne batem ca bărbații adevărați!
Crezi că ai vreo șansă?
KO în prima rundă.
De gură toți suntem buni.
La naiba, tu ți-o cauți!
- Diara! - O clipă!
Delir!
Ți-am spus!
Te-am avertizat!
Nu mai bine îl împușc?
Nici vorbă! Am un avantaj important.
La atac!
Ți-a ajuns?
Din păcate, am vești proaste.
Luptăm până când unul dintre noi dă colțul…
Mâinile sus, cretinilor!
La naiba, nu asta voiam! O să țintesc mai bine acum.
Fir-ar… Mă rog.
A treia oară e cu noroc.
Nu mai am gloanțe.
Rolurile s-au inversat, deșteptule!
Ai vreo ultimă dorință?
Da. Împrumută-mi pistolul un pic!
Bine. Ultima dorință e sfântă.
SFÂRȘIT
Exorcizare pentru nici trei sute
De fapt, două sute Cu factură o să coste mai mult
Ai grijă, Beelzecur Am impresia că ți-o furi
Ai grijă, Curcifer O are îndreptată spre tine
Subtitrarea: Gabi Nițu