1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
DISCO BICIUIRE
DISCOTECĂ
3
00:00:17,793 --> 00:00:21,543
CARTELUL DIABOLIC
4
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Pentru petrecere și ca să nu ne amintim
nimic mâine!
5
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Să ne fie mahmureala ușoară și plăcută!
6
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Și pentru fete!
Nici de ele să nu ne amintim mâine!
7
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Și să fie și slabe.
8
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Noroc!
9
00:00:39,209 --> 00:00:40,959
- Runda a doua?
- Da.
10
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Cred că da.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Mă gândeam, Sylwek…
12
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
Noi bem doar votcă, nu?
Ce-ar fi să încercăm și altceva?
13
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, aproape că ești amicul meu,
14
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
dar, dacă spui că vrei să bem
15
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
pișatul ăsta de bere
pe care o servesc aici,
16
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
îți promit, și toți cei din discotecă
îmi sunt martori,
17
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
că te fac praf!
18
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Ești nebun? Drept cine mă iei?
19
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Mă gândeam la ceva mai tare.
20
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
- Mai tare decât votca?
- Ce zici de o linie de cocaină?
21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
- Ce?
- Ce?
22
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Adică… Ai încercat vreodată?
23
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
- Evident. Tu?
- Desigur.
24
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
- Deci n-a încercat niciunul.
- Și?
25
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Cred că am văzut
un traficant lângă discotecă.
26
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
- Bună ziua!
- Ce e?
27
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Bună! Două linii de cocaină, te rog!
28
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Frate, se vinde la gram.
29
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- Atunci, două grame.
- Opt sute.
30
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- Cât?
- Gata, Mariusz. Să mergem!
31
00:01:44,543 --> 00:01:48,626
Amfetamina e mai ieftină, 30 de zloți
gramul. Ajunge pentru două linii
32
00:01:48,709 --> 00:01:51,959
la fel de grase ca artistele de Revelion.
33
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
O iau. Îmi dai tu banii altă dată.
34
00:01:54,876 --> 00:01:56,668
Nu aici, cretinule! Ascunde-i!
35
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
La revedere!
36
00:02:09,501 --> 00:02:10,834
- Și acum?
- O inhalăm.
37
00:02:10,918 --> 00:02:11,751
Bine.
38
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
A doua era a mea!
39
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Hai pe ringul de dans!
40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Stai! Intrarea e zece zloți.
41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Dar am plătit deja. Am ieșit puțin.
42
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Scrie aici: „Nimeni nu are voie
să iasă puțin.”
43
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Vreți înăuntru? Plătiți!
44
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Unde, ticălosule?
45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Hai pe ringul de dans!
46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Paznicul arăta ca un melc
cu coarne în loc de ochi.
47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Dar tipului nu i-a păsat.
48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
A fugit pe ringul de dans
și a făcut ca toți nebunii.
49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
A speriat toți clienții.
50
00:02:58,376 --> 00:03:02,709
I-am zis șefului paznicilor:
„Toată lumea în sală! Dați-l afară!”
51
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Cinci paznici.
52
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Cinci oameni,
de o sută de kilograme fiecare.
53
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Au intrat în sală și l-au înconjurat.
54
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Șeful securității i-a strigat:
55
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
„Nu ai voie cu teniși aici!”
56
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Dar tipul l-a privit
cu ochii lui tulburi și a strigat:
57
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
„DJ, pornește muzica! Dansez breakdance!”
58
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
I-am spus: „Nici să nu te gândești!”
59
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Așa că DJ-ul a spus politicos:
60
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
„Petrecerea s-a terminat,
cărați-vă dracului!”
61
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Atunci a început totul.
62
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Paznicii erau răpuși ca muștele.
63
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
- „Cădeau.”
- Scuze, cădeau.
64
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Paznicii cădeau ca muștele.
65
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Primul…
66
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
s-a ales cu mâna ruptă.
67
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Al doilea…
68
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
cu piciorul rupt.
69
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Al treilea…
70
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
cu inima frântă.
71
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Și ultimii doi au fost plesniți.
72
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Bietul DJ a pus „Lambada”
până a doua zi, la ora 14:00.
73
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
Și idiotul a dansat
74
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
până i s-a tocit un smoc de păr din cap.
75
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Se întâmplă săptămânal
76
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
ca unul sau mai mulți ciudați
să o ia razna.
77
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Poliția nu vrea să ancheteze cazul.
78
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Zic că e ceva normal
după ce iau pulbere, dar eu cred
79
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
că e o problemă cu drogurile astea.
80
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Știu multe despre droguri.
81
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Sunt patriot, beau doar votcă pură.
82
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Dacă nu găsesc, orice alcool e bun.
83
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Iisuse, dar tu ești exorcist,
iar chestia care se vinde lângă club
84
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
e direct din iad.
85
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Bine. Două sute.
Trei, dacă vrei factură, deci nu merită.
86
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Și mă apuc de treabă.
87
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Cu factură. E pe firmă.
88
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Drace, ce idee idioată!
89
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Trebuie să-mi fac firmă.
90
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Ura!
91
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Hai să cheltuim banii cât mai repede!
92
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Salata din portofel aduce ghinion!
93
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Da. E portofel, nu seră!
94
00:04:56,876 --> 00:05:00,001
Poate cineva să-mi explice ce facem aici?
95
00:05:00,084 --> 00:05:02,376
Eu și Marcin îl așteptăm pe traficant.
96
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Tu ești aici ca să mă asigur
că nu mai distrugi biroul.
97
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Iartă-mă, tot nu m-am obișnuit.
98
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
Acasă, toaletele alea
sunt doar pentru băut.
99
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
Și faci pe jos.
100
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Și o întrebare, ca să treacă timpul.
101
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
E o cifră mare 12?
102
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
- Depinde.
- Dacă sunt sticle de votcă, da.
103
00:05:19,876 --> 00:05:22,126
Nu contează. Sticle, ani…
104
00:05:22,626 --> 00:05:23,459
centimetri.
105
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Deci asta era ideea.
Ei bine, nu e mult deloc.
106
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Dar îți faci griji degeaba,
oricum nu îl folosești.
107
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Gata, liniște! Vine!
108
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Bună! O pungă din cel mai ieftin.
109
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tornada cehă.
110
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Ai tupeu. Un zlot și jumătate.
111
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Nu aici!
112
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Naiba să le ia de mănuși!
113
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Stai puțin!
114
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
- Știam eu.
- Facem un târg?
115
00:05:55,751 --> 00:05:58,126
Îți dau o sută. Am câteva mii în geantă.
116
00:05:58,209 --> 00:06:00,126
M-a luat gura pe dinainte. Stai!
117
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Nouăzeci și cinci, 96, 97, 98…
118
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Nouăzeci și nouă?
119
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
O sută. E în regulă. Dispari, Burro!
120
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Mulțumesc, Banio. Don Carlos Nachos.
121
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respecto.
122
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Următorul!
123
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos, Banio…
124
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Zi repede, Diaree!
Nu vezi că Don Carlos se grăbește?
125
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
- Ce-i asta?
- Am pierdut un distribuitor.
126
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Nu-mi pasă. Unde sunt banii și drogurile?
127
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Le-au furat.
128
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Au! Ce…
129
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Dacă nu recuperezi banii și drogurile,
o să ajungi ca Banio.
130
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Voi deveni mâna ta dreaptă?
131
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Da, cu o gură de aerisire în cap.
132
00:06:57,251 --> 00:06:59,918
Ce diavol m-a făcut să devin gangster?
133
00:07:00,001 --> 00:07:03,709
Se câștigă bine, dar ce fac
cu banii într-o groapă din deșert?
134
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Dacă o ascultam pe mama
și îmi luam diploma în sociologie…
135
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Sigur aș fi găsit destule posturi.
136
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Împărțit de fluturași,
paznic de noapte, spălător de vase.
137
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Poate eram un pic mai deștept.
138
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, ascultă-mă!
Nu e prea târziu pentru tine.
139
00:07:19,126 --> 00:07:22,751
Pe mine nu mă deranjează
prostia mea. Și apoi,
140
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
ai fi avut asta după facultate?
141
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Bine. Gata, m-ai convins.
142
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Nu mă plâng. Îmi vine să vomit.
143
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Oprește-o! Avem de împușcat niște fraieri.
144
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Situația e sub control.
145
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
A fost cât pe ce.
146
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, ar trebui
să iau furtunul ăsta și să ți-l bag…
147
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
În fund? Alo?
148
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Cum adică? Iar?
149
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Ai văzut și tu că am rezolvat-o.
150
00:08:02,501 --> 00:08:04,668
Bine, dar te costă la fel.
151
00:08:05,459 --> 00:08:06,293
Vin imediat.
152
00:08:06,376 --> 00:08:08,043
Idioților, terminați voi.
153
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Mă duc la club. Iar distribuie droguri.
154
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Șefule, ești sigur?
Nu vin cu tine, să te ajut?
155
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Nici gând. Prefer să mă ajute Sasin.
156
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Dar…
- Mamă!
157
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Trebuia să stropești grădina,
158
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
dar era să-mi tai degetele
cu mașina de tuns și să arzi foișorul.
159
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Te-am prins, cretinule!
160
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Câți cretini trebuie
să mai ucid până să se prindă?
161
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
E fals.
162
00:08:38,501 --> 00:08:42,459
Incredibil, i-a pus și leduri
în loc de ochi!
163
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
De ce s-ar chinui cineva să…
164
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
- L-am prins.
- Foarte bine. Du-l în iad!
165
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
Scoate ledurile! Erau de la bicicleta mea.
166
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Ce s-a întâmplat?
167
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Unde sunt?
168
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
În fund. Sau chiar mai bine.
Bun venit în iad!
169
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Cine ridică mâna împotriva cartelului
170
00:09:09,834 --> 00:09:12,334
se alege cu un glonț în cap.
171
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
Ar trebui să fie „în mână”.
172
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Nu contează. Oricum ar fi,
mai ai câteva secunde de trăit.
173
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Ai vreo dorință înainte să mori?
174
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Da. Pune-ți pistolul la cap
175
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
și apasă pe trăgaci!
176
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Atât?
177
00:09:29,709 --> 00:09:31,001
Diara, stai!
178
00:09:31,084 --> 00:09:32,709
Ar putea fi o stratagemă.
179
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Ai dreptate.
180
00:09:34,959 --> 00:09:38,543
Nu am încredere în tine.
Nu-ți voi împlini dorința.
181
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Ești gata?
182
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Trei…
183
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
doi…
184
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
trei…
185
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
E grea numărătoarea inversă. Facem altfel.
186
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Trei, patru…
187
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
E curajos cu arma în mână.
188
00:09:50,334 --> 00:09:54,543
Lasă jucăria aia
și hai să ne batem ca bărbații adevărați!
189
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Crezi că ai vreo șansă?
190
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
KO în prima rundă.
191
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
De gură toți suntem buni.
192
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
La naiba, tu ți-o cauți!
193
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
- Diara!
- O clipă!
194
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Delir!
195
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Ți-am spus!
196
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Te-am avertizat!
197
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Nu mai bine îl împușc?
198
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Nici vorbă! Am un avantaj important.
199
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
La atac!
200
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Ți-a ajuns?
201
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Din păcate, am vești proaste.
202
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Luptăm până când
unul dintre noi dă colțul…
203
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Mâinile sus, cretinilor!
204
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
La naiba, nu asta voiam!
O să țintesc mai bine acum.
205
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Fir-ar… Mă rog.
206
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
A treia oară e cu noroc.
207
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Nu mai am gloanțe.
208
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Rolurile s-au inversat, deșteptule!
209
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Ai vreo ultimă dorință?
210
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Da. Împrumută-mi pistolul un pic!
211
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Bine. Ultima dorință e sfântă.
212
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
SFÂRȘIT
213
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
Exorcizare pentru nici trei sute
214
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
215
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
216
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
217
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Subtitrarea: Gabi Nițu