1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
Rysiek!
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
UN BEBELUȘ DIN INFERN
4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
Bărbatu-tău nu ține la băutură.
5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
Rysiek! Noroc, atunci!
6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
Sylwia, mă duc la un pipi.
Fii cu ochii pe cârnați!
7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
Bună, frumosule! Ai venit singur?
8
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
Ho, femeie! Am terminat.
Vrei să mă călărești până la moarte?
9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
Vreau să fumez, oricum.
10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
Rysiek, sunt însărcinată.
11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
Bun, să-i vedem sexul!
12
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
Doctore, e totul în regulă?
13
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
Da… Veți avea un fiu.
Mulțumesc că ați venit.
14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
Un fiu. Ai auzit, Jowitka? Un fiu!
15
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
- Asistentă! Specul, te rog!
- Poftiți!
16
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
Mulțumesc. Să vedem ce avem aici.
17
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
- Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat?
18
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
Păi… nu știu.
19
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
A ieșit o labă și mi-a luat speculul.
20
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
- Dle Tomasz, iar ați băut?
- Nu! Adică, da, dar știu ce am văzut.
21
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
- Ați băut?
- Ce-s două guri pentru un om ca mine?
22
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
- Pot și eu un păhărel, de liniștire?
- Rysiek!
23
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
Dle, chiar dacă aș vrea să vă dau,
deși nu mai am, nu se poate.
24
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
Nu mai am specul,
deci mă descurc cu mâinile goale.
25
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
Să-mi fut una!
26
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
Mă întorc, mămico!
27
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
Erecție, idiotule, de ce dracu'
ai adus un mâncător de popi mort aici?
28
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
Unu, secundo, credeam că te-ar interesa.
29
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
Și doi, tertio, nu e mort, doar leșinat.
30
00:03:02,418 --> 00:03:07,793
Dacă era leșinat, nu făcea mizerie.
Vezi? E mort. I s-a relaxat sfincterul.
31
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
Luați-l de pe biroul meu!
32
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
Stați! Bețivul avea dreptate!
Nu e mort deloc.
33
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
Și încă se cacă! O face intenționat!
34
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
Nu trage, îl omori pe arhiepiscop!
35
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
Erecție, prostule, vei răni pe cineva!
36
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
Tu nu face nimic, am eu grijă!
37
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
Erecție, fă ceva!
38
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
Hotărăște-te odată!
39
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
M-a mușcat! Grăbește-te!
40
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
Nu te mai mișca, că nu pot ținti!
41
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
Nu-mi spune că vei trage…
42
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
Excelența Voastră, luați-i pușca
43
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
până nu rănește pe cineva!
44
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
Bine, o rezolvăm
ca între bărbații adevărați.
45
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
La o vodcă!
46
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Am auzit „vodcă”?
47
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Glumeam. Ridică-te și luptă!
48
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
M-ai întrerupt de la masă
și mi-ai făcut și poftă de vodcă.
49
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
Te omor!
50
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
Are noroc că nu l-am pocnit și eu.
51
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
Mă enervase așa de mult,
încât l-aș fi nenorocit!
52
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
Nu mai vorbi aiurea și du-mă la spital!
53
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
Vreau un vaccin antitetanic.
Pun pariu că nu era vaccinat.
54
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
Ce Dumnezeu, Erecție,
cine te-a învățat să conduci?
55
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
Același prieten care m-a învățat să trag.
56
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
De unde să știu că ai mașina stricată?
Am vrut să încetinesc.
57
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
Un motor normal se îneacă când accelerezi.
58
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
RECEPȚIE
59
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
- E cam gol.
- E cineva aici?
60
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
Liniște, trezești pacienții!
61
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
Hai, că nu e ca la bibliotecă!
62
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI MEDICAL
63
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
Ding! Haideți odată, aveți un pacient!
64
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
Zău dacă n-au serviciile pentru clienți
mai proaste ca la firma mea!
65
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
Poate nu răspund, dar sunt mereu
beat și adormit la biroul meu.
66
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
Iar aici nu e nimeni!
67
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
Știi ceva? Mulțumesc că m-ai adus.
68
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
Poftim bani de taxi, du-te înapoi!
Mă descurc eu.
69
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
Te-ai bășit?
70
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
Da. Dar am auzit și un urlet.
71
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
Hai să vedem ce-o fi!
Se întâmplă ceva necurat.
72
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
Băga…
73
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
Băga-mi-aș mâna-n chiloți!
Ce s-a întâmplat aici?
74
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
E ziua medicului-șef sau ce?
75
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
E altceva,
că nu-s toaletele pline de vomă.
76
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
Nu ți-am spus? Ceva nu e în regulă.
77
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
Încă nu înseamnă nimic.
Poate e omul de serviciu în concediu.
78
00:06:26,709 --> 00:06:29,876
Bine, poate ai dreptate. E cam suspect.
79
00:06:29,959 --> 00:06:31,126
Uite acolo!
80
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
Sfinte Sisoe, uite!
81
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
M-am prins. E o întâlnire
a gagicilor la menstruație.
82
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
Mai bine nu intrăm!
83
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
Un bărbat n-ar fi în siguranță acolo.
84
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
Pregătește-ți pușca! Intrăm.
85
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
Carne proaspătă! Bine ați venit!
86
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
Mersi, n-am nevoie de tacâmuri.
87
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
Mai degrabă eradicați sărăcia
în Subcarpați decât pe mine!
88
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Nu mișcați! N-aveți nicio șansă
împotriva unui imbecil!
89
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
Am un plan. Repede, în sala de operații!
90
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
Știu ce plan ai.
Vrei să te faci mangă o ultimă dată.
91
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
Nu-ți știam această latură, dar îmi place.
92
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
În spiritul prieteniei,
să bem spirt sanitar!
93
00:07:50,709 --> 00:07:54,793
- N-am văzut vagabond mai mare ca tine!
- Mersi!
94
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
Ia seringa cu anestezic
și pregătește-te de atac!
95
00:07:58,293 --> 00:08:00,126
Nu pot ține ușa mult!
96
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
Aștept momentul ăsta de când m-am născut!
Deci nu de prea mult timp.
97
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
Important e că momentul a sosit…
98
00:08:16,168 --> 00:08:18,376
Am reușit. Am câștigat!
99
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
Vom fi siguri doar după ce-i tăiem capul.
100
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
Din fericire,
am găsit un vaccin antitetanic.
101
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
Hai la poliție,
să-i spunem șefului ce s-a întâmplat!
102
00:08:30,334 --> 00:08:33,751
Dar, dacă tu crezi
că te las în mașină cu cadavrul ăla,
103
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
te înșeli amarnic!
104
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
Dacă tu crezi că-mi pasă… ai dreptate.
105
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
Haide! Ar fi un trofeu inedit
de pus pe perete!
106
00:08:43,543 --> 00:08:44,543
Am ajuns la timp?
107
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
Nu! Mi-ați ucis copilul!
Acum cine-mi mai moștenește ferma?
108
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
Vai de mine, acum trebuie
să ne ocupăm și de tată-său!
109
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
Știu! Încerc să găsesc
o idee haioasă. M-am prins!
110
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Perfect… Poate-mi fac și eu una.
111
00:09:24,376 --> 00:09:28,543
Dă-mi afișul, nu avem timp!
Se plimbă prin tot spitalul. Ne va găsi.
112
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
Salut!
113
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
În locul vostru, aș ieși la iveală
și m-aș lăsa omorât, să termin odată.
114
00:09:37,584 --> 00:09:40,043
Dar clientul e stăpânul.
115
00:09:40,126 --> 00:09:43,793
Vă găsesc eu oricum!
Nu e grabă. Am timp berechet.
116
00:09:43,876 --> 00:09:45,334
Aproape toată noaptea.
117
00:09:45,418 --> 00:09:48,418
Piața agricolă se deschide
abia la cinci dimineața.
118
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
Ce e asta?
119
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
„Clismă - îmbunătățește digestia
și starea de spirit.
120
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
Autoservire”.
121
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
Aș fi nebun să nu mă bag!
122
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
A mușcat momeala!
123
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
Îmbinăm utilul cu plăcutul.
Plăcerea e evidentă.
124
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
Și cică îmbunătățește ceva.
125
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
Bine, hai s-o facem!
126
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
Mă cam arde… O fi apă fierbinte.
Vai, ce arde! Dar rezist eu.
127
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
Ești sigur?
128
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
Ce?
129
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
Iudelor!
130
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Am reușit!
131
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
Nu-mi placi, dar trebuie să recunosc
că ai unele idei chiar bune.
132
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Bun, hai înapoi! Ce faci?
133
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
ALCOOL ETILIC 70%
134
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
SFÂRȘIT
135
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
Exorcist sub trei sute
136
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
137
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
138
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
139
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
Subtitrarea: Crina Caliman