1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Nu ska vi supa
så att vi inte minns nåt imorgon.
3
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Skål för en lätt och behaglig baksmälla.
4
00:00:31,543 --> 00:00:37,584
Och tjejer! Vi behöver inte minnas
dem heller. Må de också vara lätta!
5
00:00:39,209 --> 00:00:42,459
-En omgång till?
-Ja. Jag antar det…
6
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Fast Sylwek,
7
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
varför inte pröva nåt annat än vodka
för en gångs skull?
8
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, jag gillar dig
9
00:00:52,709 --> 00:00:58,543
men om du tänker säga att du vill byta
till det där utspädda ölet,
10
00:00:58,626 --> 00:01:03,959
så lovar jag på heder och samvete
att jag ska ge dig spö.
11
00:01:04,043 --> 00:01:08,793
Är du tokig? Vem tar du mig för?
Jag tänkte mig nåt roligare.
12
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
-Bättre än vodka?
-Vad sägs om kokain?
13
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
-Vad?
-Vad?
14
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Jag menar… Har du testat det?
15
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
-Visst, du då?
-Visst.
16
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
Vi har båda inte testat.
17
00:01:23,876 --> 00:01:27,418
Jag såg en langare utanför diskoteket.
18
00:01:34,334 --> 00:01:35,626
-God dag.
-Va?
19
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
God dag. Två kokain, tack.
20
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Det säljs per gram.
21
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
-Två gram, då.
-Åttahundra.
22
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
-Förlåt?
-Mariusz, vi går.
23
00:01:44,543 --> 00:01:48,584
Speed är billigare,
bara 30 zloty per gram.
24
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Ett gram räcker till två feta linor.
25
00:01:52,584 --> 00:01:54,793
Jag lägger ut för dig.
26
00:01:54,876 --> 00:01:56,543
Inte här, din idiot.
27
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Hej då.
28
00:02:09,543 --> 00:02:11,751
-Hur gör man?
-Snortar det.
29
00:02:16,043 --> 00:02:17,959
Den andra var till mig.
30
00:02:19,084 --> 00:02:21,126
Mot dansgolvet!
31
00:02:21,209 --> 00:02:26,293
-Stopp! Inträdet är 10 zloty.
-Vi har betalt, vi gick bara ut lite.
32
00:02:28,293 --> 00:02:33,959
Läs här. "Man får inte gå ut lite."
Betala inträdet igen.
33
00:02:34,626 --> 00:02:35,793
Var, din jävel?
34
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Mot dansgolvet!
35
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Dörrvakten såg ut som en snigel
med horn istället för ögon.
36
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Men killen brydde sig inte.
37
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Han dansade bara som en dåre
38
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
och skrämde bort alla kunder.
39
00:02:58,376 --> 00:03:02,709
Jag sa åt vaktchefen
att kalla på vakterna.
40
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Fem vakter.
41
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Fem män, hundra kilo styck.
42
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
De omringade den idioten.
43
00:03:09,418 --> 00:03:14,209
Säkerhetschefen ropade till killen:
"Inga sportskor tillåtna."
44
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Killen såg helt borta ut på ögonen
och skrek:
45
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
"DJ, sätt på musiken, jag ska breakdansa."
46
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
"Våga inte," sa jag till DJ:n.
47
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
DJ:n sa artigt:
48
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
"Festen är över, var snälla och gå."
49
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Och sen började allt.
50
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Vakterna regnade som käglor.
51
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
-"Föll."
-Ursäkta, "föll".
52
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Vakterna föll som käglor.
53
00:03:39,501 --> 00:03:40,709
Den första…
54
00:03:40,793 --> 00:03:42,459
…fick armen bruten.
55
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Den andra…
56
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
…fick benet brutet.
57
00:03:45,043 --> 00:03:46,293
Den tredje…
58
00:03:46,376 --> 00:03:48,168
…fick hjärtat krossat.
59
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Två fick bara på käften.
60
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
Stackars DJ:n måste spela "Lambada"
till 14.00 nästa dag.
61
00:03:56,376 --> 00:04:01,876
Idioten breakdansade
tills han fick en kal fläck på huvudet.
62
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Det händer varje vecka.
63
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Nån tokstolle får spel.
64
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Polisen vill inte utreda.
65
00:04:09,543 --> 00:04:15,876
Det anses normalt efter det vita.
Men jag tror att nåt är fel med drogerna.
66
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Jag vet inget om droger.
67
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Som patriot dricker jag bara vodka.
68
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
I nödfall nån annan alkohol.
69
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Jesus, men du är exorcist
och drogerna som säljs nu
70
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
kommer direkt från helvetet.
71
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Okej. Två hundra.
Tre om du vill ha faktura.
72
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Då jobbar jag.
73
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Med faktura. Jag tar det på firman.
74
00:04:37,626 --> 00:04:41,959
Vilken idiotisk idé.
Då måste jag registrera ett företag.
75
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Jippi!
76
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Bäst att göra av med pengarna fort!
77
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Sallad i plånboken betyder otur!
78
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Ja, en plånbok är inget växthus!
79
00:04:56,876 --> 00:05:02,376
-Kan nån förklara vad vi gör här?
-Marcinek och jag väntar på langaren.
80
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Du är här
för att jag vill ha dig under uppsikt.
81
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Förlåt, jag har inte vant mig vid det.
82
00:05:08,793 --> 00:05:13,043
Hemma är såna toaletter
bara till för att dricka ur.
83
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
En fråga för att fördriva tiden.
84
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Är tolv mycket?
85
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
-Det beror på.
-Är det vodkaflaskor?
86
00:05:19,876 --> 00:05:23,459
Spelar ingen roll.
Flaskor, år, centimeter.
87
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Aha… Då är det inte så mycket.
88
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Men du kommer ändå inte att använda den.
89
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Tyst, där är han.
90
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Hej. En påse av det billigaste.
91
00:05:35,959 --> 00:05:37,709
Tjeckisk tornado.
92
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Modigt. 1,50 zloty.
93
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Inte här.
94
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Dumma handskar.
95
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Vänta.
96
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
-Jag visste det!
-Vi säger så här.
97
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Jag ger dig 100. Jag har några tusen.
98
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Fan, jag sa för mycket.
99
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Nittiofem, 96, 97, 98…
100
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Nittionio?
101
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
Och hundra. Hej då, Burro.
102
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Tack, Banio. Don Carlos Nachos.
103
00:06:14,459 --> 00:06:15,459
El respekto.
104
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Nästa!
105
00:06:19,501 --> 00:06:21,626
Don Carlos. Banio…
106
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Diarea, ser du inte
att Don Carlos har bråttom?
107
00:06:26,834 --> 00:06:29,459
-Ja?
-Vi förlorade en säljare.
108
00:06:29,543 --> 00:06:34,293
-Än sen? Var är pengarna och drogerna?
-De snodde dem.
109
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Oj! Vad…
110
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Ta tillbaka pengarna och drogerna,
annars slutar du som Banio.
111
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Blir jag din högra hand?
112
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Ja, med en ventil i huvudet.
113
00:06:57,251 --> 00:07:03,709
Varför blev jag gangster? Man tjänar bra
men vad gör man med pengar i en grav?
114
00:07:03,793 --> 00:07:07,251
Jag borde ha tagit examen i sociologi.
115
00:07:07,334 --> 00:07:13,668
Då kan man välja mellan jobben.
Reklamutdelning, nattvakt, diskare.
116
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Och jag skulle vara smart.
117
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, lyssna på mig.
Det är inte för sent.
118
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Det är okej att vara korkad.
119
00:07:21,709 --> 00:07:24,876
Dessutom,
vill du ha det här efter examen?
120
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Okej, du har övertygat mig.
121
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Jag klagar inte. Vänta, jag måste spy.
122
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Stäng av den. Vi måste skjuta några.
123
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Situationen är under kontroll.
124
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Det var nära.
125
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, jag borde köra upp
den här slangen i din…
126
00:07:54,126 --> 00:07:55,709
Röv? Hallå?
127
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Vad, igen?
128
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
Du såg själv att jag löste det.
129
00:08:02,501 --> 00:08:06,293
Okej, men du får betala. Jag kommer.
130
00:08:06,376 --> 00:08:10,543
Jag måste till discot.
De säljer knark där igen.
131
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Chefen, är du säker?
Ska jag inte följa med?
132
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Nej tack, då tar jag hellre med Sasin.
133
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
-Men…
-Jösses.
134
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Du skulle ju vattna,
135
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
inte nästan kapa mina fingrar
och elda upp buskarna.
136
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Jag har dig, idiot.
137
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Hur många puckon måste jag döda
innan de fattar?
138
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Den är ju konstgjord.
139
00:08:38,501 --> 00:08:42,459
Otroligt, till och med lysdioder som ögon.
140
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Varför gör sig nån sånt besvär…
141
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
-Träff!
-Bra, ta honom till helvetet.
142
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
Ta ut dioderna, de tillhör min cykel.
143
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Vad har hänt?
144
00:09:00,543 --> 00:09:01,459
Var är jag?
145
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Du är fast. Eller ännu bättre.
Välkommen till helvetet!
146
00:09:06,959 --> 00:09:12,334
Den som lyfter handen mot kartellen
får en kula i huvudet.
147
00:09:13,084 --> 00:09:14,918
"I handen" menar du väl?
148
00:09:15,001 --> 00:09:20,543
Strunt samma.
Du har bara några sekunder kvar att leva.
149
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Nån sista önskan?
150
00:09:22,626 --> 00:09:27,626
Ja, sätt en pistol mot huvudet
och tryck på avtryckaren.
151
00:09:27,709 --> 00:09:29,626
Är det allt?
152
00:09:29,709 --> 00:09:32,709
Diara, vänta. Det kan vara en fälla.
153
00:09:33,293 --> 00:09:34,293
Du har rätt.
154
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Förlåt, jag litar inte på dig.
155
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Därför skippar vi det.
156
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Klar?
157
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Tre…
158
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
…två…
159
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
…tre…
160
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Det är svårt att räkna baklänges.
161
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Tre, fy…
162
00:09:48,293 --> 00:09:54,543
Han är modig för att han har en pistol.
Låt oss slåss som riktiga män.
163
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Tror du att du skulle ha en chans?
164
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
KO i första ronden.
165
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Snacka går ju.
166
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Fan, du bad om det.
167
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
-Diara.
-Ett ögonblick.
168
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Utbrott!
169
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Vad sa jag?
170
00:10:21,126 --> 00:10:22,376
Jag varnade dig!
171
00:10:22,959 --> 00:10:27,376
-Varför skjuter jag inte honom?
-Våga inte! Jag leder på poäng.
172
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Attack!
173
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Har du fått nog?
174
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Tyvärr har jag dåliga nyheter.
175
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Vi slåss tills en av oss kolar.
176
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Upp med händerna, puckon!
177
00:10:48,043 --> 00:10:51,251
Fan också. Okej, jag ska sikta bättre.
178
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Fa… Äsch.
179
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Tredje gången gillt.
180
00:10:57,168 --> 00:10:59,043
Slut på ammunition.
181
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Ombytta roller, din stropp.
182
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Nån sista önskan?
183
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Ja, låna mig pistolen ett tag.
184
00:11:14,001 --> 00:11:17,043
Okej. En sista önskan är helig.
185
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
SLUT
186
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
Exorcist för mindre än 300
187
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
Det kostar 200
Men mer med faktura
188
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
189
00:11:35,668 --> 00:11:39,168
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
190
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Undertexter: Anna Norman