EN NETFLIX-SERIE
Nu ska vi supa så att vi inte minns nåt imorgon.
Skål för en lätt och behaglig baksmälla.
Och tjejer! Vi behöver inte minnas dem heller. Må de också vara lätta!
-En omgång till? -Ja. Jag antar det…
Fast Sylwek,
varför inte pröva nåt annat än vodka för en gångs skull?
Mariusz, jag gillar dig
men om du tänker säga att du vill byta till det där utspädda ölet,
så lovar jag på heder och samvete att jag ska ge dig spö.
Är du tokig? Vem tar du mig för? Jag tänkte mig nåt roligare.
-Bättre än vodka? -Vad sägs om kokain?
-Vad? -Vad?
Jag menar… Har du testat det?
-Visst, du då? -Visst.
Vi har båda inte testat.
Jag såg en langare utanför diskoteket.
-God dag. -Va?
God dag. Två kokain, tack.
Det säljs per gram.
-Två gram, då. -Åttahundra.
-Förlåt? -Mariusz, vi går.
Speed är billigare, bara 30 zloty per gram.
Ett gram räcker till två feta linor.
Jag lägger ut för dig.
Inte här, din idiot.
Hej då.
-Hur gör man? -Snortar det.
Den andra var till mig.
Mot dansgolvet!
-Stopp! Inträdet är 10 zloty. -Vi har betalt, vi gick bara ut lite.
Läs här. "Man får inte gå ut lite." Betala inträdet igen.
Var, din jävel?
Mot dansgolvet!
Dörrvakten såg ut som en snigel med horn istället för ögon.
Men killen brydde sig inte.
Han dansade bara som en dåre
och skrämde bort alla kunder.
Jag sa åt vaktchefen att kalla på vakterna.
Fem vakter.
Fem män, hundra kilo styck.
De omringade den idioten.
Säkerhetschefen ropade till killen: "Inga sportskor tillåtna."
Killen såg helt borta ut på ögonen och skrek:
"DJ, sätt på musiken, jag ska breakdansa."
"Våga inte," sa jag till DJ:n.
DJ:n sa artigt:
"Festen är över, var snälla och gå."
Och sen började allt.
Vakterna regnade som käglor.
-"Föll." -Ursäkta, "föll".
Vakterna föll som käglor.
Den första…
…fick armen bruten.
Den andra…
…fick benet brutet.
Den tredje…
…fick hjärtat krossat.
Två fick bara på käften.
Stackars DJ:n måste spela "Lambada" till 14.00 nästa dag.
Idioten breakdansade tills han fick en kal fläck på huvudet.
Det händer varje vecka.
Nån tokstolle får spel.
Polisen vill inte utreda.
Det anses normalt efter det vita. Men jag tror att nåt är fel med drogerna.
Jag vet inget om droger.
Som patriot dricker jag bara vodka.
I nödfall nån annan alkohol.
Jesus, men du är exorcist och drogerna som säljs nu
kommer direkt från helvetet.
Okej. Två hundra. Tre om du vill ha faktura.
Då jobbar jag.
Med faktura. Jag tar det på firman.
Vilken idiotisk idé. Då måste jag registrera ett företag.
Jippi!
Bäst att göra av med pengarna fort!
Sallad i plånboken betyder otur!
Ja, en plånbok är inget växthus!
-Kan nån förklara vad vi gör här? -Marcinek och jag väntar på langaren.
Du är här för att jag vill ha dig under uppsikt.
Förlåt, jag har inte vant mig vid det.
Hemma är såna toaletter bara till för att dricka ur.
En fråga för att fördriva tiden.
Är tolv mycket?
-Det beror på. -Är det vodkaflaskor?
Spelar ingen roll. Flaskor, år, centimeter.
Aha… Då är det inte så mycket.
Men du kommer ändå inte att använda den.
Tyst, där är han.
Hej. En påse av det billigaste.
Tjeckisk tornado.
Modigt. 1,50 zloty.
Inte här.
Dumma handskar.
Vänta.
-Jag visste det! -Vi säger så här.
Jag ger dig 100. Jag har några tusen.
Fan, jag sa för mycket.
Nittiofem, 96, 97, 98…
Nittionio?
Och hundra. Hej då, Burro.
Tack, Banio. Don Carlos Nachos.
El respekto.
Nästa!
Don Carlos. Banio…
Diarea, ser du inte att Don Carlos har bråttom?
-Ja? -Vi förlorade en säljare.
-Än sen? Var är pengarna och drogerna? -De snodde dem.
Oj! Vad…
Ta tillbaka pengarna och drogerna, annars slutar du som Banio.
Blir jag din högra hand?
Ja, med en ventil i huvudet.
Varför blev jag gangster? Man tjänar bra men vad gör man med pengar i en grav?
Jag borde ha tagit examen i sociologi.
Då kan man välja mellan jobben. Reklamutdelning, nattvakt, diskare.
Och jag skulle vara smart.
Dynia, lyssna på mig. Det är inte för sent.
Det är okej att vara korkad.
Dessutom, vill du ha det här efter examen?
Okej, du har övertygat mig.
Jag klagar inte. Vänta, jag måste spy.
Stäng av den. Vi måste skjuta några.
Situationen är under kontroll.
Det var nära.
Domino, jag borde köra upp den här slangen i din…
Röv? Hallå?
Vad, igen?
Du såg själv att jag löste det.
Okej, men du får betala. Jag kommer.
Jag måste till discot. De säljer knark där igen.
Chefen, är du säker? Ska jag inte följa med?
Nej tack, då tar jag hellre med Sasin.
-Men… -Jösses.
Du skulle ju vattna,
inte nästan kapa mina fingrar och elda upp buskarna.
Jag har dig, idiot.
Hur många puckon måste jag döda innan de fattar?
Den är ju konstgjord.
Otroligt, till och med lysdioder som ögon.
Varför gör sig nån sånt besvär…
-Träff! -Bra, ta honom till helvetet.
Ta ut dioderna, de tillhör min cykel.
Vad har hänt?
Var är jag?
Du är fast. Eller ännu bättre. Välkommen till helvetet!
Den som lyfter handen mot kartellen får en kula i huvudet.
"I handen" menar du väl?
Strunt samma. Du har bara några sekunder kvar att leva.
Nån sista önskan?
Ja, sätt en pistol mot huvudet och tryck på avtryckaren.
Är det allt?
Diara, vänta. Det kan vara en fälla.
Du har rätt.
Förlåt, jag litar inte på dig.
Därför skippar vi det.
Klar?
Tre…
…två…
…tre…
Det är svårt att räkna baklänges.
Tre, fy…
Han är modig för att han har en pistol. Låt oss slåss som riktiga män.
Tror du att du skulle ha en chans?
KO i första ronden.
Snacka går ju.
Fan, du bad om det.
-Diara. -Ett ögonblick.
Utbrott!
Vad sa jag?
Jag varnade dig!
-Varför skjuter jag inte honom? -Våga inte! Jag leder på poäng.
Attack!
Har du fått nog?
Tyvärr har jag dåliga nyheter.
Vi slåss tills en av oss kolar.
Upp med händerna, puckon!
Fan också. Okej, jag ska sikta bättre.
Fa… Äsch.
Tredje gången gillt.
Slut på ammunition.
Ombytta roller, din stropp.
Nån sista önskan?
Ja, låna mig pistolen ett tag.
Okej. En sista önskan är helig.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Det kostar 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman