1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
Rysiek!
3
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
Din man tål ju inget.
4
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
Rysiek! Nåja, skål, då.
5
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
Sylwia, jag ska bara kissa.
Passa korvarna.
6
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
Tjena, snygging. Är du här ensam?
7
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
Såja! Jag är trött.
Vill du rida ihjäl mig?
8
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Jag vill röka nu.
9
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
Rysiek… Jag är gravid.
10
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
Då ska vi se vad barnet har för kön.
11
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
Är allt som det ska?
12
00:01:28,626 --> 00:01:34,543
-Ja, det blir en son. Tack för besöket.
-En son. Hör du det, Jowitka? En son!
13
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
-Syster. Spekulum, tack.
-Varsågod.
14
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
Tack. Nu ska vi se.
15
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
-Vad ska det betyda?
-Vad hände?
16
00:01:49,793 --> 00:01:54,876
Ja… Jag vet inte.
En tass kom ut och tog mitt spekulum.
17
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
-Har doktorn druckit igen?
-Nej! Eller ja. Men jag vet vad jag såg.
18
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
-Har ni druckit?
-Några snapsar, än sen?
19
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
-Får jag ett glas för att lugna nerverna?
-Rysiek!
20
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
Även om jag hade velat bjuda
får jag inte göra det.
21
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
Jaha, utan spekulum
får jag klara mig med händerna.
22
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
Åh, fy fan.
23
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
Jag kommer tillbaka sen, mamma!
24
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
Boner, din idiot,
varför tog du hit den döda Prästätaren?
25
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
Tja, secundo, jag trodde
att du skulle vara intresserad.
26
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
Tertio, han är inte död, bara medvetslös.
27
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
Om han vore medvetslös
hade han inte skitat ner.
28
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
Hans sfinktrar relaxerade.
29
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
Ta bort honom från mitt skrivbord!
30
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
Vänta! Fyllot hade rätt. Han är inte död.
31
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
Han skiter ändå! Han gör det med avsikt!
32
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
Skjut inte, du dödar ärkebiskopen!
33
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
Boner, din idiot, vad håller du på med?
34
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
Gör inget, jag tar hand om det!
35
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
Boner! Gör nåt!
36
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
Hur ska du ha det?
37
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
Han bet mig! Skynda dig!
38
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
Sluta åla omkring, jag kan inte sikta!
39
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
Säg inte att du tänker skjuta…
40
00:03:47,626 --> 00:03:53,209
Ers Högvördighet,
ta ifrån honom geväret innan nån skadas!
41
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
Bra, bra!
Vi ska reda ut situationen som män.
42
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
Över vodka!
43
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Sa nån "vodka"?
44
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Jag skojar bara. Stå upp och slåss!
45
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
Först avbryter du min måltid,
sen gör du mig sugen på vodka.
46
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
Jag ska döda dig!
47
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
Tur för honom att jag inte slog tillbaka.
48
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
Så arg som jag var
kunde jag ha skadat honom.
49
00:04:31,001 --> 00:04:37,209
Sluta babbla och ta mig till sjukhus.
Jag måste ha en stelkrampsspruta.
50
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
ALLMÄNNA SJUKHUSET
51
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
För Guds skull, Boner,
vem har lärt dig att köra?
52
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
En vän. Samma som lärde mig att skjuta.
53
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
Jag kunde väl inte veta
att din bil var trasig.
54
00:04:55,793 --> 00:04:59,543
Normalt chokas bilen
när man trampar på gaspedalen.
55
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
INSKRIVNING
56
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
-Ganska tomt.
-Hallå! Är det nån där?
57
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
Tyst, du väcker patienterna.
58
00:05:08,876 --> 00:05:11,251
Äsch, det är inget bibliotek.
59
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
ENDAST MEDICINSK PERSONAL
60
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
Ring, ring för fan! Ni har en patient!
61
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
Tusan, servicen är värre än hos mig.
62
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
Jag är åtminstone där,
sovande vid mitt skrivbord.
63
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
Här finns ingen.
64
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
Vet du vad? Tack för skjutsen.
65
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
Här är pengar till taxi.
Åk hem till din husvagn. Jag klarar mig.
66
00:05:41,376 --> 00:05:42,834
Pruttade du?
67
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
Ja. Men jag hörde också nån som skrek.
68
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
Vi kollar. Nåt står inte rätt till.
69
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
Fy f…
70
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
Fy attan och mammas röv!
Vad har hänt här?
71
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
Överläkarens födelsedag eller?
72
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
Nej. Toaletterna är inte nerspydda.
73
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
Vad var det jag sa? Nåt är fel.
74
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
Det här betyder inget än.
Städaren kanske är ledig.
75
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
Det här verkar faktiskt misstänkt.
76
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
Titta där!
77
00:06:40,501 --> 00:06:42,084
Åh, fy tusan! Titta!
78
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
Aha! Det är ett möte
för menstruerande damer.
79
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
Bäst att inte gå in.
80
00:06:49,626 --> 00:06:52,584
Det är inte säkert för en man just nu.
81
00:06:52,668 --> 00:06:54,751
Ha vapnet redo. Vi går in.
82
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
Hmm, en ny måltid! Välkomna.
83
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
Tack, bestick behövs inte.
84
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
Ni har större chans att besegra
fattigdomen i Nedre Karpaterna.
85
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Stå still!
Ni har ingen chans mot en idiot!
86
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
Jag har en plan! Fort!
Till operationssalen!
87
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
Jag fattar.
Du vill supa dig full en sista gång.
88
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
Det var oväntat, men jag gillar idén.
89
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
I vänskaplig anda
dricker vi desinfektionsmedel!
90
00:07:50,709 --> 00:07:54,793
-Du är ju som den värsta A-lagare!
-Tack!
91
00:07:54,876 --> 00:08:00,543
Ha bedövningssprutan i beredskap!
Jag kan inte hålla dörren så länge!
92
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
Jag har väntat på den här stunden
sen vi träffades. Så inte så länge.
93
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
Det viktiga är att den äntligen är här…
94
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
Puh, vi klarade det. Vi vann!
95
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
Det vet vi inte
förrän vi har huggit av huvudet.
96
00:08:24,043 --> 00:08:30,251
Tur att jag hittade en stelkrampsspruta!
Nu ska vi rapportera till polischefen.
97
00:08:30,334 --> 00:08:34,959
Om du tror att du får lägga huvudet
i min bil, har du fel.
98
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
Om du tror att jag bryr mig…
Tja, då har du rätt.
99
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
Snälla! Jag vill ha det på väggen.
100
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Hann jag i tid?
101
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
Åh, nej! Ni har dödat mitt barn!
Vem ska nu ärva gården?
102
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
Jäklar, vi måste ta hand om farsan också!
103
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
Jag vet! Jag försöker bara
komma på nåt lustigt! Nu vet jag!
104
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Perfekt… Jag blir själv intresserad.
105
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
Ge mig affischen. Han går runt överallt.
106
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
Han hittar oss.
107
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
Hallå?
108
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
Om jag var ni skulle jag komma fram
och få det överstökat.
109
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
Men kunden har alltid rätt.
110
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
Jag hittar er ändå. Det är ingen brådska.
Jag har gott om tid.
111
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Nästan hela natten.
112
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
Bondens marknad öppnar inte förrän fem.
113
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
Vad är detta?
114
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
"Lavemang.
Förbättrar matsmältningen och humöret.
115
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
Självbetjäning."
116
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
Det vore idiotiskt att inte passa på.
117
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
Han nappade.
118
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
Förena nytta och nöje. Nöjet är uppenbart.
119
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
Och det är säkert nyttigt för nåt.
120
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
Då så, nu ska vi se.
121
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
Det bränns lite. Vattnet är nog för varmt.
Aj! Men jag klarar det.
122
00:10:24,126 --> 00:10:26,376
-Är du säker på det?
-Vad?
123
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
Era Judasar!
124
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Vi lyckades!
125
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
Jag gillar dig inte.
men några av dina idéer är bra.
126
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Nu sticker vi. Vad gör du?
127
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
ETYLALKOHOL 70 %
128
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
SLUT
129
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
Exorcist för mindre än 300
130
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
Faktiskt 200
Men mer med faktura
131
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
132
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
133
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
Undertexter: Anna Norman