1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
ริชิก!

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
(เด็กนรก)

4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
สามีเธอคออ่อนชะมัด

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
ริชิก! ดื่มเลย!

6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
ซิลเวีย ฉันจะไปฉี่นะ คอยดูไส้กรอกให้ด้วย

7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
ไงคะสุดหล่อ มาคนเดียวเหรอ

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
เดี๋ยวสิยัยนี่ ฉันเสร็จแล้ว
จะควบให้ตายเลยเหรอ

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
ฉันอยากสูบบุหรี่แล้ว

10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
ริชิก… ฉันท้อง

11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
เอาละ มาดูเพศเด็กกัน

12
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
หมอครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

13
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
ดีๆ คุณจะได้ลูกชาย ขอบคุณที่มานะ

14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
ลูกชาย ได้ยินมั้ยโยวิตกา ลูกชาย!

15
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
- พยาบาล ขอคีมปากเป็ด
- นี่ค่ะ

16
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
ขอบคุณ ไหนดูซิว่ามีอะไร

17
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
- อะไรวะเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น

18
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
คือ… ไม่รู้สิ

19
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
มีอุ้งมือยื่นออกมาคว้าคีมปากเป็ดไป

20
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
- คุณโตมัช ดื่มเหล้าอีกแล้วเหรอคะ
- เปล่านะ! ก็ดื่ม แต่ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

21
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
- คุณดื่มเหล้ามาเหรอ
- ดื่มนิดหน่อยเอง ผมคอแข็งน่า

22
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
- ขอผมสักแก้วเพื่อสงบสติหน่อยได้มั้ย
- ริชิก!

23
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
คุณครับ ต่อให้ผมอยากแบ่ง ซึ่งผมไม่อยาก
เพราะของขาดอยู่ ผมก็แบ่งไม่ได้

24
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
คีมปากเป็ดหายไปแล้ว
งั้นใช้มือเปล่าเอาละกัน

25
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
อะไรวะเนี่ย

26
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
เดี๋ยวผมมานะแม่!

27
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
โบเนอร์ ไอ้โง่เอ๊ย
นายเอาซากตัวเขมือบนักบวชมาทำไมในนี้

28
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
ข้อแรกนะ ฉันนึกว่าพวกนายจะสนใจ

29
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
และข้อสอง มันยังไม่ตาย แค่สลบไป

30
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
ถ้ามันสลบ คงไม่อึราดเละเทะแบบนี้หรอก
มันตายแล้ว เห็นมั้ย

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
กล้ามเนื้อหูรูดของมันผ่อนคลาย

32
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
เอามันออกไปจากโต๊ะฉัน!

33
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
เดี๋ยว ไอ้ขี้เมาพูดถูก มันยังไม่ตาย

34
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
และอึไปด้วย มันตั้งใจทำนี่หว่า

35
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
อย่ายิง นายจะฆ่าอาร์ชบิชอป

36
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
โบเนอร์ ไอ้โง่ นายจะทำคนบาดเจ็บ

37
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ฉันจัดการเอง

38
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
โบเนอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ!

39
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
เอายังไงกันแน่ฟะ

40
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
มันกัดฉัน เร็วเข้า!

41
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
อยู่นิ่งๆ สิ ฉันเล็งไม่ได้

42
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
อย่าบอกนะว่านายกะจะยิง…

43
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
ท่านอาร์ชบิชอป แย่งปืนเขาที

44
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
ก่อนจะมีใครบาดเจ็บ!

45
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
โอเค เราจะจัดการกันอย่างลูกผู้ชาย

46
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
ระหว่างซัดวอดก้า!

47
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
ใครพูดว่า "วอดก้า"

48
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
พูดเล่นน่า ลุกขึ้นมาสู้กัน

49
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
แกขัดจังหวะการกินของข้า
แล้วยังทำให้ข้าอยากวอดก้าอีก

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
ตายซะ!

51
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
โชคดีนะที่ฉันไม่ได้ต่อยกลับ

52
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
ยั่วโมโหจนเกือบจะฉุนขาด ซัดไม่ยั้งแล้วนะเนี่ย

53
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
เลิกพล่ามแล้วพาฉันไปโรงพยาบาลที

54
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
ฉันต้องฉีดกันบาดทะยัก
มันไม่ได้ฉีดวัคซีนแน่เลย

55
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
(โรงพยาบาลรัฐ)

56
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
ให้ตายสิวะโบเนอร์ ใครสอนนายขับรถเนี่ย

57
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
เพื่อน คนเดียวกับที่สอนยิงฉันยิงปืน

58
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่ารถนายเสีย
แค่อยากชะลอลงหน่อย

59
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
รถปกติต้องสะดุดเวลาเร่งเครื่องสิ

60
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
(แผนกต้อนรับ)

61
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
- ว่างเชียว
- หวัดดี มีใครอยู่มั้ย

62
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
เงียบๆ เดี๋ยวทำคนไข้ตื่น

63
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ห้องสมุด

64
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
(บุคคลทางการแพทย์เท่านั้น)

65
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
กริ๊งๆ โธ่เว้ย คนไข้มาแล้ว!

66
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
ให้ตายสิ บริการลูกค้าที่นี่แย่กว่าที่บริษัทฉันอีก

67
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
ฉันอาจจะไม่ค่อยตอบเพราะหลับอยู่
ไม่ก็เมาสลบคาโต๊ะ

68
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
และไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

69
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
เอางี้นะ ขอบใจที่มาส่ง

70
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
นี่เงินค่าแท็กซี่ กลับไปรถเทรลเลอร์นายเถอะ
ฉันจัดการเองได้

71
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
นายตดเหรอ

72
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
เปล่า แต่ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

73
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
ไปดูกัน มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่

74
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
ฉิบ…

75
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
ฉิ่งหาย เกิดอะไรขึ้นที่นี่วะ

76
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
วันเกิดผู้อำนวยการหรือยังไง

77
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
(ห้องน้ำ)

78
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
เปล่า ไม่ใช่ปาร์ตี้วันเกิด ห้องน้ำไม่เลอะอ้วก

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
ฉันบอกแล้วไง มีเรื่องผิดปกติ

80
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ภารโรงอาจจะลาหยุดก็ได้

81
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
โอเค นายอาจจะพูดถูก น่าสงสัยแล้ว

82
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
ดูนั่นสิ!

83
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
พระเจ้า ดูนั่นสิ

84
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
อ๋อ เข้าใจแล้ว งานประชุมผู้หญิงมีประจำเดือน

85
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
เราอย่าเข้าไปดีกว่า

86
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
ไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับผู้ชาย

87
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
เตรียมอาวุธให้พร้อม เราจะเข้าไปกัน

88
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
อาหารใหม่มาแล้ว ยินดีต้อนรับ!

89
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
ขอบใจ ไม่ต้องใช้อุปกรณ์หรอก

90
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
ยังไงก็เอาชนะข้าไม่ได้หรอก

91
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
หยุดนะ แกไม่มีทางสู้ได้หรอก!

92
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
ฉันมีแผนแล้ว เร็วเข้า ไปที่ห้องผ่าตัด!

93
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
อ๋อ รู้แล้วว่านายมีแผนอะไร
อยากเมาเป็นครั้งสุดท้ายสินะ

94
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
ไม่ยักรู้ว่านายมีด้านนี้ด้วย แต่ก็ชอบแฮะ

95
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
เพื่อเห็นแก่มิตรภาพ มาดื่มแอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อกัน

96
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
นายมันโคตรขี้เมาตัวพ่อเลย

97
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
ขอบใจ!

98
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
ไปหยิบเข็มฉีดยาใส่ยาสลบ
แล้วเตรียมจู่โจมซะ!

99
00:07:58,293 --> 00:08:00,126
ฉันกันประตูไว้ได้ไม่นาน

100
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
ข้ารอเวลานี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
งั้นก็ไม่นานนักหรอก

101
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
สิ่งสำคัญคือช่วงเวลาที่รอคอยมาถึงแล้ว…

102
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
เฮ้อ สำเร็จแล้ว เราชนะ!

103
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
เราจะแน่ใจได้เมื่อตัดหัวมันออก

104
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว ได้ฉีดกันบาดทะยักแล้ว

105
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
ทีนี้ไปเล่าให้สารวัตรฟังที่สถานีตำรวจกัน

106
00:08:30,334 --> 00:08:33,751
แต่ถ้าคิดว่าฉันจะยอม
ให้นายเอาซากศพนี่ขึ้นรถฉัน

107
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
นายก็คิดผิดแล้ว

108
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
ถ้าคิดว่าฉันสนใจ… เออ ก็สนจริง

109
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
ไม่เอาน่า นี่จะเป็นถ้วยรางวัลที่เจ๋งบนฝาผนังฉัน

110
00:08:43,584 --> 00:08:44,418
ฉันมาทันมั้ย

111
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
ไม่นะ แกฆ่าลูกฉัน
แล้วใครจะสืบทอดฟาร์มฉันต่อล่ะ

112
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
บ้าเอ๊ย เราต้องจัดการตัวพ่อด้วย!

113
00:09:01,001 --> 00:09:04,501
ฉันรู้ ฉันพยายามคิดมุกตลกๆ อยู่

114
00:09:04,584 --> 00:09:05,793
นึกออกแล้ว

115
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
เยี่ยมเลย ฉันอาจจะทำอีกอัน

116
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
เอาโปสเตอร์มา เราไม่มีเวลาแล้ว
มันเพ่นพ่านไปทั่วโรงพยาบาลเลย

117
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
เดี๋ยวมันจะหาเราเจอ

118
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
หวัดดี!

119
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะออกจากที่ซ่อน
แล้วยอมโดนฆ่าซะให้จบๆ ไป

120
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
แต่ลูกค้าคือพระเจ้า

121
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
ยังไงฉันก็จะหาแกให้เจอ ไม่ต้องรีบ
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

122
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
เกือบทั้งคืนเลย

123
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
กว่าตลาดเกษตรกรจะเปิดก็ตีห้า

124
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
นี่อะไร

125
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
"สวนทวาร -
ปรับปรุงการย่อยอาหารและอารมณ์"

126
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
"บริการตัวเอง"

127
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
ถ้าไม่เอาก็บ้าแล้ว

128
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
มันงับเหยื่อแล้ว

129
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
รวมทั้งงานและความเพลิดเพลิน
ต้องเพลินอยู่แล้ว

130
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
และควรจะทำอะไรสักอย่างให้ดีด้วย

131
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
เอาละ เริ่มเลย

132
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
ลวกนิดหน่อยแฮะ… คงเพราะน้ำร้อน
บ้าจริง ร้อนชะมัด แต่ก็ทนได้

133
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
แน่ใจเหรอ

134
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
อะไรเนี่ย

135
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
ไอ้ชาติชั่ว!

136
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
สำเร็จแล้ว!

137
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
ฉันไม่ชอบขี้หน้านายนะ แต่ก็ต้องยอมรับ
ว่าบางครั้งความคิดนายก็เจ๋งไม่เบา

138
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
เอาละ กลับไปกันได้ ทำอะไรน่ะ

139
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
(เอธิลแอลกอฮอล์ 70%)

140
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
(ตอนจบ)

141
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

142
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

143
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

144
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

145
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ