BİR NETFLIX DİZİSİ
DİSKO KIRBAÇ DİSKO KULÜBÜ
Partinin ve yarın hiçbir şey hatırlamayacak olmanın şerefine.
Akşamdan kalmamız hafif ve hoş olsun.
Ve hatunlara! Yarın onu da hatırlamaya gerek yok.
Onlar da hafif olsunlar.
Şerefe!
-İkinci tura geçelim mi? -Evet.
Sanırım.
Çünkü Sylwek, düşünüyorum da
hep votka içiyoruz, değil mi? Farklı bir şey denemeye ne dersin?
Mariusz, seni neredeyse arkadaşım gibi seviyorum
ama burada servis ettikleri
sulandırılmış biraya benzeyen sidiği denemek istiyorsan
yemin ederim bu diskodaki herkesin şahitliğinde
seni bir güzel benzetirim.
Delirdin mi? Sen beni ne sanıyorsun?
Aklımda daha sert bir şey vardı.
-Votkadan daha mı iyi? -Bir sıra kokaine ne dersin?
-Ne? -Ne?
Yani… Sen hiç denedin mi?
-Tabii, ya sen? -Evet, tabii.
-Yani ikimiz de denemedik. -Ne olmuş?
Sanırım diskonun önünde bir uyuşturucu satıcısı gördüm.
-Tünaydın. -Ne?
Tünaydın. İki sıra kokain lütfen.
Dostum, gramla satılıyor.
-O zaman iki gram. -800.
-Ne kadar? -Mariusz, gidelim.
Speed daha ucuz. Gramı 30 zloti.
İki sıraya yeter de artar.
Yılbaşı özel sahne arkasındakiler gibi bol.
Alıyorum. Bana sonra parasını öderim.
Burada olmaz aptal. Kaldır şunu.
Hoşça kal.
-Şimdi ne olacak? -Çek.
Tamam.
Diğer sıra benimdi.
Hadi dans pistine çıkalım!
Dur! Giriş 10 zloti.
Ama parasını ödedik zaten, biraz dışarı çıkmıştık.
"Kimse biraz dışarı çıkamaz" yazıyor.
Girmek istiyorsanız ödeyin.
Nereye piç kurusu?
Hadi dans pistine çıkalım!
Fedai, gözleri yerine boynuzları olan bir salyangoza benziyordu.
Ama adam umursamadı.
Dans pistine koştu ve yaptığı deli gibi hareketlerle
tüm müşterilerin ödünü kopardı.
Güvenlik şefine "Herkes ana salona gitsin.
İsyancıyı çıkar" dedim.
Beş güvenlik görevlisi.
Her biri yüzer kilo olan beş adam. Salona girip bu aptalın etrafını sardılar.
Güvenlik şefi, adama şöyle bağırdı:
"Spor ayakkabı yasak."
Adam şuursuz gözlerle bakıp şöyle dedi:
"DJ, müziği aç, breakdans yapacağım."
DJ'e "Aklından bile geçirme" dedim. DJ mikrofondan kibarca şöyle dedi:
"Parti bitti, lütfen siktir olup git."
Sonra kıyamet koptu.
Güvenlik görevlileri katır katır ölüyordu.
-"Patır patır." -Pardon, patır patır.
Güvenlik görevlileri patır patır ölüyordu.
İlkinin kolu kırıldı.
İkincisinin bacağı kırıldı.
Üçüncününse kalbi kırıldı.
Son ikisi de tokatlandı.
Zavallı Dj ertesi gün öğlen ikiye kadar "Lambada" çalmak zorunda kaldı.
O aptal da tepesindeki saçlar dökülene dek kafasının üstünde breakdans yaptı.
Bu her hafta oluyor.
Her hafta en az bir kişi deliriyor.
Polis soruşturma açmak istemiyor.
"Uyuşturucudan sonra normal" diyorlar. Ama bence uyuşturucularda bir sorun var.
Efendim, uyuşturucudan anlamam.
Ben bir vatanseverim, sadece sek votka içerim.
O yoksa herhangi bir içki olur.
Tanrım ama sen şeytan çıkarıcısın ve kulübün önünde sattıkları şey
cehennemden geliyor.
Tamam. 200 zloti. Fatura istersen 300. Diğer türlü değmiyor.
Hemen işe başlarım.
-Faturalı olsun. İş yerine göstereceğim. -Vay canına, ne boktan bir fikir.
Yani bir iş kurmam lazım.
Yuppi!
Gidip hemen para harcayalım!
Cüzdandaki marul uğursuzluk getirir!
Doğru, cüzdan sera değildir!
Biri bana burada ne yaptığımızı açıklayabilir mi?
Marcinek'le uyuşturucu satıcısını bekliyoruz.
Sen de ofisi bir daha mahvetme diye buradasın.
Kusura bakma, hâlâ alışamadım.
Evde böyle klozetlerden su içerdik. Tuvaletimizi de yere yapardık.
Pekâlâ, size bir soru. Maksat vakit geçsin.
12 çok mu?
-Duruma bağlı. -Votka şişesiyse evet.
Fark etmez. Şişe, yıl,
santim.
Demek olay bu. Pek fazla sayılmaz.
Ama boş yere endişeleniyorsun, zaten kullanmıyorsun.
Tamam, susun, işte orada.
İyi günler. En ucuzundan bir paket.
Çek Kasırgası.
Çok cesurca. 1,50 zloti.
Görülmeyelim.
Aptal eldivenler.
Bir dakika.
-Biliyordum! -Bir anlaşma yapalım.
100 zloti veririm. Çantamda birkaç bin var.
Kahretsin, çok konuştum. Dur!
95, 96, 97, 98…
99 mu?
Ve 100, her şey yolunda. Yaylan Burro.
Teşekkürler Banio. Don Carlos Nachos.
Saygılarımla.
Sıradaki!
Don Carlos… Banio…
Kısa kes Diarea. Don Carlos'un acelesi var, görmüyor musun?
-O ne? -Satıcılardan birini kaybettik.
Satıcı umurumda değil. Para ve uyuşturucu nerede?
Çaldılar.
Amanın! Ne…
Para ve uyuşturucuyu geri al yoksa sonun Banio gibi olur.
Sağ kolun mu olacağım?
Evet, kafanda bir delikle.
Hangi şeytanın aklına uydum da gangster oldum?
Parası iyi ama çölde bir mezardayken parayı ne yapayım?
Annemi dinleyip Sosyoloji okumalıydım. O zaman iş tekliflerinden birini seçerdim.
El ilanları dağıtma, gece bekçisi, bulaşıkçı.
Belki biraz daha zeki olurdum.
Dynia, beni dinle. Senin için çok geç değil.
Öncelikle, aptallığıma aldırmıyorum.
İkincisi, bunu üniversiteden sonra alabilir miydin?
Tamam, beni ikna ettin.
Şikâyet etmiyorum. Dur, kusacağım.
Tamam, kapat. Vurmamız gereken enayiler var.
Durum kontrol altında.
Ucuz atlattık.
Domino, bu hortumu alıp sokayım mı
götüne? Alo?
O ne demek, yine mi?
Sorunu çözdüğümü gözlerinle gördün.
Tamam ama aynı ücreti alırım.
Hemen geliyorum.
Tamam, işi bitirin. Diskoya gidiyorum. Yine o boku satıyorlarmış.
Patron, emin misin? Gelip yardım etmeyeyim mi?
Olmaz, Sasin'den yardım isterim daha iyi.
-Ama… -Dostum.
Bahçeyi sulaman gerekiyordu ama çardağı yaktın.
Çim biçme makinesiyle az kalsın parmaklarımı kesiyordun.
Yakaladım seni sik kafalı.
Anlamaları için daha kaç sik kafalı öldürmem lazım?
Sahteymiş.
İnanamıyorum, göze benzetmek için bu bokun içine diyot bile koymuş.
Kim niye bununla uğraşsın…
-Yakaladım. -Güzel, onu cehenneme götür.
Diyotları da çıkar, bisikletimden almıştım.
Ne oldu?
Neredeyim?
Kıçında. Daha da iyisi. Cehenneme hoş geldin!
Kartele el kaldıran,
kafasına kurşunu yer.
Saçmalık, "eline" olmalı.
Her neyse. Öyle ya da böyle, yaşamak için birkaç saniyen kaldı.
Son bir dileğin var mı?
Evet, kafana silahı dayayıp tetiği çek.
O kadar mı?
Diara, bekle.
Tuzak olabilir.
Haklısın.
Üzgünüm dostum, sana güvenmiyorum. Bu yüzden bunu atlayacağız.
Hazır mısın?
Üç,
iki…
Üç…
Geriye doğru saymak daha zor. Başka şekilde yapalım.
Üç, dört…
Cesaretin elindeki silahtan.
O oyuncağı kaldır
ve gerçek erkekler gibi dövüşelim.
Şansın olacağını mı düşünüyorsun?
İlk turda nakavt olursun.
Konuşması kolay.
Siktir, bunu sen istedin.
-Diara. -Bir dakika.
Çılgınlık!
Demiştim!
Seni uyardım!
Neden onu vurmuyorum?
Sakın! Puan olarak öndeyim.
Saldır!
Bunlar yetti mi?
Maalesef sana kötü bir haberim var.
Birimiz nalları dikene dek devam edeceğiz…
Eller havaya sik kafalılar!
Siktir, amacım bu değildi. Şimdi daha iyi nişan alacağım.
Tüh… Her neyse.
Üçte keramet vardır.
Mermim bitti.
Roller değişti ukala.
Son bir dileğin var mı?
Evet, bir saniyeliğine silahını ver.
Tamam o zaman. Son dilek kutsal bir şeydir.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı