NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Rysiek!
CEHENNEMDEN ÇIKMA BEBEK
Kocan içkiye hiç dayanamıyormuş.
Rysiek! Şerefe o zaman!
Sylwia, çişimi yapacağım. Sosislere bakmayı unutma.
Selam yakışıklı. Yalnız mısın?
Dur be kadın! Ben bittim. Beni öldürecek misin?
Sigara içmek istiyorum.
Rysiek! Hamileyim.
Pekâlâ, şimdi cinsiyetine bakalım.
Doktor, her şey yolunda mı?
Evet. Erkek olacak. Geldiğiniz için sağ olun.
Duydun mu Jowitka? Oğlumuz olacak!
-Hemşire, spekulum lütfen. -Buyurun.
Teşekkürler. Bakalım burada ne varmış.
-Bu da ne? -Ne oldu?
Şey… Bilmiyorum.
İçeriden bir pençe çıktı ve spekulumumu aldı.
-Bay Tomasz, yine mi içtiniz? -Hayır! Evet. Ama ne gördüğümü biliyorum.
-İçtiniz mi? -Benim gibi biri için birkaç kadeh nedir?
-Sakinleşmek için ben de içebilir miyim? -Rysiek!
Efendim, paylaşmak istesem de ki istemiyorum çünkü az var, yapamam.
Spekulum gitti, elimle halledeceğim.
Lanet olsun!
Hemen dönerim anne!
Boner, seni geri zekâlı, bu ölü Rahip Yiyen'i niye buraya getirdin?
Öncelikle ilginizi çeker diye düşündüm.
İkincisi de ölmedi, sadece bayıldı.
Baygın olsaydı altına sıçmazdı. Ölmüş, gördün mü?
Büzgen kası gevşemiş.
Kaldırın şunu masamdan!
Bir dakika! Sarhoş haklıymış! Ölmemiş!
Hâlâ sıçıyor! Kasıtlı olarak yapıyor!
Ateş etme, başpiskoposu öldüreceksin!
Boner, seni salak, birine zarar vereceksin!
Bir şey yapma, ben hallederim!
Boner, bir şey yap!
Karar ver!
Beni ısırdı! Acele et!
Kıpırdama çünkü nişan alamıyorum!
Ateş edeceğini söyleme…
Başpiskopos, biri yaralanmadan silahı elinden alın!
Tamam! Bunu erkek gibi halledeceğiz.
Votka içerek!
"Votka" mı dedin?
Şaka yaptım. Kalk ve dövüş!
Hem yemeğimi böldün hem de senin yüzünden canım votka çekti!
Seni öldüreceğim!
Onu yumruklamadığım için şanslı
çünkü beni o kadar kızdırdı ki gerçekten zarar verebilirdim.
Gevezeliği bırak da beni hastaneye götür.
Tetanos aşısı lazım. Kesin aşı olmamıştır.
DEVLET HASTANESİ
Tanrı aşkına Boner, sana araba kullanmayı kim öğretti?
Bir arkadaşım. Ateş etmeyi de ondan öğrendim.
Arabanın bozulduğunu nasıl bilebilirdim? Yavaşlamak istedim.
Normal arabalarda hızlanınca motor boğulur.
RESEPSİYON
-Bomboşmuş. -Merhaba! Kimse yok mu?
Sessiz ol, hastaları uyandıracaksın.
Burası kütüphane değil.
SADECE SAĞLIK PERSONELİ
Çın çın, lanet olsun! Hasta var!
Müşteri hizmetleri benim şirkettekinden daha kötü.
Tepki vermiyor olabilirim ama en azından masamda uyuyorum.
Burada kimse yok.
Baksana, bıraktığın için sağ ol.
Al, taksi parası. Sen karavanına dön. Ben hallederim.
Osurdun mu?
Evet. Ama bir çığlık da duydum.
Gidip bir bakalım. Burada kötü şeyler oluyor.
Vay amına…
Vay anasını! Burada neler olmuş?
Başhekimin doğum günü mü var?
TUVALET
Doğum günü değil. Tuvaletlerde kusmuk yok.
Söylememiş miydim? Ters giden bir şey var.
Bu bir şey ifade etmiyor. Belki de hademe izinlidir…
Tamam, haklı olabilirsin. Bu şüphe uyandırıyor.
Şuraya bak!
Tanrım, bak!
Anladım! Âdet gören kadınlar toplantısı.
Girmesek iyi olur.
Burası bir erkek için güvenli bir yer değil.
Silahını hazırla. Giriyoruz.
Yeni bir yemek! Hoş geldiniz.
Teşekkürler, bıçağa gerek yok.
Afrika'daki yoksulluğu yenmeniz bile beni yenmenizden daha kolay!
Durun! Bir aptala karşı hiç şansınız yok!
Bir planım var! Çabuk! Ameliyathaneye!
Ne bulduğunu biliyorum. Son kez sarhoş olmak istiyorsun.
O yönünü bilmiyordum ama bu fikri sevdim.
Dostluk ruhuyla sıhhi alkol içelim!
Senden daha kötü bir sarhoş görmedim.
Teşekkürler!
Anestezikli şırıngayı al ve saldırmaya hazırlan!
Kapıyı daha fazla tutamam!
Doğduğumdan beri bu anı bekliyorum! Çok uzun olmadı.
Önemli olan sonunda o anın gelmesi.
Başardık! Kazandık!
Kafasını kesmeden emin olamayız.
Neyse ki tetanos aşısı buldum.
Şimdi karakola gidip şefe olanları anlatalım.
Ama bu leşi arabama koymana izin vereceğimi sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Gerçekten umursadığımı sanıyorsan haklısın.
Hadi ama! Duvarımda çok güzel duracak!
Yetiştim mi?
Hayır! Bebeğimi öldürdünüz! Şimdi çiftliğin başına kim geçecek?
Tanrım, babasını da öldürmemiz gerek!
Biliyorum! Komik bir şey bulmaya çalışıyorum. Buldum!
Mükemmel. Ben de yapabilirim.
Posteri ver, vaktimiz yok. Hastanede dolanıp duruyor.
Bizi bulacak.
Merhaba!
Yerinizde olsam ortaya çıkar ve öldürülüp bu işe son veririm.
Ama siz nasıl isterseniz.
Sizi her türlü bulacağım. Acelem yok. Çok vaktim var.
Sabaha kadar boşum.
Pazar sabah saat beşte açılıyor.
Bu da ne?
"Lavman, sindirimi ve ruh hâlini iyileştirir.
Self-servis."
Yapmamam delilik olur.
Yemi yuttu.
İş ve zevk bir arada. Zevkin ne olduğu belli.
Söylenene göre bir şeyleri de iyileştiriyormuş.
Pekâlâ, hadi yapalım.
Biraz yanıyor. Sıcak su olmalı. Kahretsin, yanıyor! Ama dayanabilirim.
Emin misin?
Ne?
Hainler!
Başardık!
Senden çok hazzetmiyorum ama bazı fikirlerin çok iyi.
Hadi dönelim. Ne yapıyorsun?
ETİL ALKOL %70
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı