СЕРІАЛ NETFLIX
ДИСКОХЛИСТ ДИСКОКЛУБ
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ КАРТЕЛЬ
За вечірку. Щоб ми на ранок нічого не пам'ятали.
А похмілля нехай буде легким і приємним.
І за дівчат! Теж можемо їх зранку не пам'ятати.
І хай вони теж будуть легкими.
Будьмо!
-То що? Ще по одній? -Так.
Мабуть.
Бо так подумав, Сильвеку,
що кожного разу лише горілка, ні?
А, може, спробуємо щось інше?
Маріуше, люблю тебе, майже як друга,
але якщо ти хочеш перейти
на цю розбавлену сечу, схожу на пиво, яку вони тут подають,
я обіцяю, що всі люди на дискотеці стануть свідками того,
як я наб'ю тобі морду.
З глузду з'їхав? За кого ти мене маєш?
Я мав на увазі дещо цікавіше.
-Краще, ніж горілка? -Може, знюхаємо по доріжці коксу?
-Що? -Що?
Тобто… А ти колись уже пробував?
-Звісно, а ти? -Звісно.
-Певно, обоє не пробували. -Певно.
Здається, я біля клубу бачив торговця.
-Вітаю. -Чого вам?
Нам — дві доріжки коксу, будь ласка.
Чуваче, по грамам продаю.
-Тоді два грами. -Вісімсот.
-Скільки? -Добре, Маріуше, ходімо.
Мет — дешевший. По тридцять за грам.
Легко вистачить на дві доріжки.
І такі широкі, як нюхають ведучі перед Новим роком.
Тоді беру. Потім гроші віддаси.
Не тут, кретине. Сховай.
До побачення.
-Що тепер? -Знюхуй.
Ну, добре.
Агов, одна була для мене.
Розірвімо танцмайданчик!
Стоп! Вхід — десять злотих.
Але ми вже заплатили й тільки на хвилинку вийшли.
Тут написано: «Не випускаємо на хвилинку».
Хочете зайти? Платіть знову.
Куди, бовдуре?
Розірвімо танцмайданчик!
Викидайло був схожий на равлика з рогами замість очей.
Але хлопцю було байдуже.
Він просто залетів на танцмайданчик і так почав шаленіти,
що розлякав усіх відвідувачів.
Кажу начальнику охорони: «Ідіть усі в головний зал.
Виведіть бунтівника».
П'ять охоронців.
П'ять чоловіків, по сто кілограмів кожен.
Зайшли в зал і оточили цього бовдура.
Начальник охорони крикнув хлопцю:
«У спортивному взутті вхід заборонено».
А хлопець лише окинув його затуманеним поглядом і крикнув:
«Ді-джею, врубай музику, бо танцюватиму брейк-данс».
Я сказав ді-джею: «Лише спробуй».
Він увічливо сказав у мікрофон:
«Вечірка скінчилася, будь ласка, забирайтеся геть».
І тоді все почалося.
Охоронці розліталися, як муки.
-«Як мухи». -Перепрошую, як мухи.
Охоронці розліталися, як мухи.
Першому
зламали руку.
Другому
зламали ногу.
Третьому
розбили серце.
А двом останнім набили морду.
Бідний ді-джей мусив грати ту саму пісню до 14:00 наступного дня.
А дебіл танцював брейк-данс,
аж поки лисина на голові не показалася.
І так відбувається щотижня.
Щотижня один або кілька бовдурів починають божеволіти.
Поліція не хоче вести розслідування.
Кажуть: «Це норма після порошку».
Але здається мені, що з тією наркотою щось не так.
Пане, я нічорта не знаю про наркоту.
Я — патріот, п'ю лише чисту горілочку.
А як нема, то піде будь-який алкоголь.
Боже, але ви — екзорцист, а те лайно, що вони продають під клубом, —
з пекла родом.
Добре. Дві сотні. Три, як треба рахунок, тож воно того не варте.
І беруся до роботи.
З рахунком, бо від компанії замовляю.
Трясця, яка ж хрінова ідея.
То я мушу діяльність зареєструвати.
Витратьмо гроші якнайшвидше!
Зелень у гаманці — до невдачі!
Правильно, гаманець — це не теплиця!
Добре, хтось може мені пояснити, що ми тут робимо?
Ми з Марчінеком чекаємо на торговця.
А ти — тут, щоб знову не напаскудив в офісі.
Вибачте, я й досі не можу призвичаїтися.
У нас удома такі туалети — лише для пиття.
А мочитися — на підлогу.
Гаразд, у мене запитання, щоб згаяти час.
Дванадцять — це багато?
-Чого? -Як пляшок із горілкою, — то дуже.
Неважливо. Пляшок, років,
сантиметрів.
Так от у чому справа. Ну, то радше мало.
Але ти дарма переймаєшся, однаково не користуєшся ним.
Добре, заткнулися, ось він.
Добрий вечір. Пакетик найдешевшого.
«Чеське торнадо».
Відважно. Півтора злотих.
Не на виду.
До біса ці дурні рукавички.
Хвилинку.
-Я знав! -Чекай, домовмося якось.
Дам тобі сотню. У сумці — кілька тисяч.
Холера, забагато сказав. Чекай!
95, 96, 97, 98,
99?
А, сто. Усе гаразд. Звали, Бурро.
Дякую, Баніо. Дон Карлосе Начос.
Моя повага.
Наступний!
Дон Карлосе… Баніо…
Коротше, Діареа, хіба не бачиш, що Дон Карлос поспішає?
-Що це таке? -Ми втратили одного з торговців.
Мені байдуже на торговця. Де каса й товар?
Украли.
Що…
Повернеш касу й товар або скінчиш так само, як Баніо.
Стану вашою правою рукою?
Так, з діркою в голові.
Який біс мене спокусив стати гангстером?
Гроші пристойні, але що з ними робити в могилі в пустелі?
Треба було послухати матір і довчитися на соціолога.
Тоді б просто вибирав із вакансій.
Роздавальник листівок, нічний сторож, посудомийник.
Ну й, може, був би розумнішим.
Динія, послухай мене. Для тебе — усе ще не надто пізно.
По-перше, мені байдуже на свою тупість.
А по-друге,
у тебе було б таке після універу?
Ну, добре. Гаразд, переконав мене.
Я не скаржуся.
Мене зараз знудить.
Добре, перестань. Нам треба застрелити кілька фраєрів.
Ситуація — під контролем.
Ледве встигли.
Доміно, мені взяти цей шланг і запхати його тобі в…
Дупу? Алло?
Як це знову?
Ви ж самі бачили, що я все владнав.
Добре, але це коштуватиме стільки ж.
Уже їду.
Добре, закінчите самі.
А я — на дискотеку, бо знову торгують тим лайном.
Шефе, ви впевнені? Може, поїхати з вами й допомогти?
О ні. Краще вже нехай депутати допомагають.
-Але… -Чуваче.
Ти мав тільки полити сад,
але ледь не відрізав мені пальці косаркою та підпалив альтанку.
Попався, бовдуре.
Скільки ще бовдурів я маю вбити, перш ніж до них дійде?
Агов, це ж підробка.
Повірити не можу,
навіть діоди запхали в це лайно замість очей.
Навіщо комусь завдавати собі стільки клопо…
-Попався! -Дуже добре, тягни його до пекла.
Вийми діоди, бо то — від мого мотика.
Що сталося?
Де я?
У дупі. Або навіть краще. Вітаємо в пеклі!
Хто підніме руку на картель,
отримає кулю в голову.
Дурниця, повинно бути «в руку».
Неважливо. Так чи інакше, чи пісюнякше зосталося тобі жити кілька секунд.
Останнє бажання перед смертю?
Так, пристав пістолет до своєї голови
і натисни спусковий гачок.
Це й усе?
Діареа, зачекай.
То може бути підстава.
Маєш рацію.
Вибач, я тобі не довіряю.
Тому ми пропустимо цей пункт.
Готовий?
Три.
Два…
Три…
Рахувати до одного — важче. Добре, інакше.
Три, чоти…
Сміливий, бо тримаєш зброю.
Прибери цю іграшку
і биймося навкулачки, як справжні чоловіки.
Думаєш, у тебе є шанс?
Нокаут у першому раунді.
На словах кожен — герой.
Дідько, сам напросився.
-Діареа. -Хвилинку.
Безумство!
Я ж казав!
Попереджав тебе!
Може, його просто застрелити?
Не смій! У мене велика перевага по очках.
В атаку!
Тобі досить?
На жаль, маю для тебе погані новини.
Ми битимемося, аж поки один із нас не відкине копи…
Руки догори, бовдури!
Холера, не того хотів. Добре, цього разу цілитимуся ліпше.
Дідь… Нічого.
Бог любить трійцю.
Скінчилися набої.
Обмінялися ролями, розумнику.
Є останнє бажання перед смертю?
Так, позич мені на хвильку пістолета.
Добре. Останнє бажання — це святе.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій