ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Рижеку!
ДИТИНА З ПЕКЛА
Слабенький у тебе чоловік.
Рижеку! Тоді за здоров'я!
Сильвіє, піду подзюрю. Пильнуй за ковбасками.
Привіт, красунчику. Ти тут сам?
Чекай, жінко! Я вже кінчив. Хочеш до смерті затрахати?
Однаково маю закурити.
Рижеку. Я — вагітна.
Добре. Зараз дізнаємося стать.
Пане лікарю, усе гаразд?
Так. У вас — син. Дякую, що прийшли.
Син. Чула, Жовітко? Син!
-Сестро. Подайте розширювач, будь ласка. -Прошу.
Дякую. Погляньмо, що в нас тут.
-Що це ще таке? -Що сталося?
Ну… Не знаю.
Зсередини вилізла лапа й забрала мій розширювач.
-Пане Томаше, ви знову пили? -Що? Ні! Тобто, так. Але я точно це бачив.
-Як це ви пили? -Що тої «чекушки» на такого чоловіка?
-Можна й мені скляночку, щоб заспокоїтися? -Рижеку!
Пане, навіть якби хотів, а я не хочу, бо самому мало, але не можу.
Добре, розширювача немає,
тож зроблю це голими руками.
Трясця його матері!
Я ще повернуся, мамусю!
Бонере, кретине, якого дідька ти припхав сюди мертвого священикожера?
По-перше, я думав, що вам буде цікаво.
А по-друге, він — не мертвий, тільки непритомний.
Якби він був непритомним, то не напаскудив би. Мертвий, бачиш?
Сфінктер розжався.
Заберіть його з мого столу!
Хвилинку! П'яниця мав рацію! Він — зовсім не мертвий.
І сре далі! Він робить це навмисно!
Не стріляй! Уб'єш архієпископа!
Бонере, ідіоте, ти зараз когось пораниш!
Нічого не роби, я сам цим займуся!
Бонере, зроби щось!
Визначся вже нарешті!
Він мене вкусив! Поспіши!
Перестаньте рухатися, бо не можу прицілитися!
Тільки не кажи, що стріляти…
Архієпископе, Ваша Високоповажносте, заберіть рушницю,
бо зараз хтось постраждає!
Добре! Розберімося з цим, як справжні чоловіки.
За горілкою!
Я почув «горілка»?
Жартую. Вставай і бийся!
Ти не лише перервав мою трапезу, ще й пробудив бажання випити горілки.
Уб'ю!
Йому пощастило, що я не вдарив його у відповідь,
бо так розізлив мене, що я б дуже сильно йому врізав.
Перестань базікати й вези мене до лікарні.
Мені треба щеплення від правця. Він — точно не вакцинований.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Заради Бога, Бонере, хто тебе вчив їздити?
Один знайомий. Той самий, що вчив стріляти.
Звідки мені знати, що машина — несправна? Я хотів пригальмувати.
Нормальна машина душиться, як даси газу в підлогу.
ПРИЙМАЛЬНЯ
-Порожньо. -Агов?
Тут хтось є?
Тихіше, пацієнтів розбудиш.
Годі тобі, це не бібліотека.
ЛИШЕ ДЛЯ МЕДИЧНОГО ПЕРСОНАЛУ
Дзинь-дзинь, трясця! Хворий приїхав!
Триндець, обслуговування гірше, ніж у моїй фірмі.
Може, я й не відповідаю, та принаймні завжди сплю п'яний за столом.
А тут ані душі.
Знаєш що?
Дякую, що привіз.
Тримай гроші на таксі, їдь до свого причепа.
Я сам собі дам ради.
Ти перднув?
Так. Але я також чув якийсь крик.
Перевірмо. Тут справді діється щось недобре.
Твою ма…
Твою магнітолу! Що тут сталося?
День народження головного лікаря?
ТУАЛЕТ
Ні, це щось інше. Бо туалети не обригані.
Казав же? Щось тут не так.
Це ще нічого не значить. Може, прибиральника немає чи щось таке.
Добре, маєш рацію. Це підозріло.
Поглянь туди!
О Боже, дивися!
Я зрозумів! Зібрання жінок із місячними.
Краще туди не заходити.
То не дуже безпечне місце для чоловіка.
Приготуй зброю. Заходьмо.
Нова страва! Заходьте.
Дякую, столові прибори не потрібні.
Ви радше подолаєте бідність у Підкарпатті, ніж мене!
Ані руш! У вас немає шансів проти дебіла!
У мене є план! Швидко! До операційної!
Я знаю, що ти вигадав! Хочеш навалитися востаннє.
Я не знав, що ти такий.
Але ідея мені подобається.
Випиймо за дружбу медичного спирту!
У житті не бачив гіршого алкаша.
Дякую!
Візьми шприц з анестезією та приготуйся нападати!
Я довго не втримаю двері!
Я чекав на цей момент від самого народження.
Не так і довго.
Найважливіше, що нарешті дочекався…
Удалося! Ми перемогли!
Будемо впевнені тільки тоді, як відрубаємо йому голову.
На щастя, я знайшов щеплення від правця.
А тепер — до поліції, повідомимо про те, що тут сталося.
Але якщо ти думаєш, що я дозволю покласти в машину голову,
ти дуже помиляєшся.
Якщо ти думаєш, що вона мені потрібна, то маєш рацію.
Ну-бо! Такий гарний трофей для моєї стіни!
Удалося?
О ні! Ви вбили мого нащадка! На кого тепер перепишу своє господарство?
Дідько, старого також доведеться завалити!
Знаю! Намагаюся придумати, як зробити так, щоб це було смішно! Придумав!
Ідеально. Я й собі б таке зробив.
Давай плакат, немає часу. Він вештається по лікарні.
Зараз знайде нас.
Агов!
На вашому місці я б виліз зі схованки й дав себе вбити, щоб покінчити з цим.
Але клієнт завжди має рацію.
І так вас знайду. Я не поспішаю. У мене — повно часу.
Майже вся ніч.
Овочевий ринок відкривається аж о п'ятій ранку.
Що це?
«Клізма: покращує травлення та настрій».
«Самообслуговування».
Тільки дурень не скористається.
Він проковтнув наживку.
Поєднуємо приємне з корисним.
Очевидно, чому приємне.
А корисне, бо щось там покращує.
Добре, зробімо це.
Трохи пече. Певно, вода — гаряча.
От дідько, пече! Але добре, витримаю.
Ти впевнений?
Що?
Ах ви Юди!
Удалося!
Не люблю тебе, але маю визнати, що часом тобі приходять непогані ідеї.
Можемо повертатися.
Що ти робиш?
ЕТИЛОВИЙ СПИРТ 70%
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій