LOẠT PHIM NETFLIX
SÀN QUẤT ROI SÀN NHẢY - HỘP ĐÊM
Nâng ly tiệc tùng nào. Để ngày mai ta không còn nhớ gì cả.
Và để cảm giác sau khi say mèm trôi qua thật nhẹ nhàng và dễ chịu.
Và vì các cô gái! Mai ta cũng chẳng cần nhớ đến họ nữa.
Và hy vọng là họ sẽ thon thả.
Cạn ly!
- Giờ sao? Tăng hai không? - Ừ.
Chắc thế.
Sylwek, tôi nghĩ thế này.
Lúc nào ta cũng chỉ uống vodka nhỉ? Thử làm gì đó khác đi thì sao?
Mariusz, tôi quý anh như một người bạn,
nhưng nếu anh bảo là anh muốn đổi
sang thứ nước tiểu mùi bia nhạt như nước mà họ phục vụ ở đây,
thì tôi hứa là tôi sẽ biến mọi người ở đây thành nhân chứng
cho việc tôi đập anh.
Anh bị điên à? Anh nghĩ tôi là ai chứ?
Tôi có ý khác còn nặng đô hơn nhiều.
- Nặng hơn cả rượu vodka ư? - Một đường cocain thì sao?
- Sao cơ? - Sao nào?
Ý tôi là… Anh đã thử qua chưa?
- Rồi. Còn anh? - Ừ thì, chắc chắn rồi.
- Vậy là cả hai ta đều chưa thử. - Giờ sao?
Hình như tôi có thấy một tên buôn ma túy ở bên ngoài sàn nhảy.
- Chào buổi chiều. - Sao?
Chào buổi chiều. Bán cho tôi hai đường cocain.
Anh bạn, cái đó bán theo gam.
- Vậy thì cho hai gam. - Tám trăm.
- Bao nhiêu cơ? - Đủ rồi Mariusz, đi thôi.
Hồng phiến thì rẻ hơn. Ba mươi zloty một gam.
Quá dư để kẻ hai đường.
Hai đường mập ú như đám người ở hậu trường trong đêm diễn giao thừa vậy.
Tôi mua. Tí nữa anh trả tôi sau.
Không phải ở đây, đồ ngốc. Cất đi.
Tạm biệt.
- Giờ thì sao? - Hít đi.
Được thôi.
Này, đường còn lại là của tôi mà.
Lên sàn nhảy thôi nào!
Dừng lại! Vào cửa là mười zloty.
Nhưng chúng tôi trả tiền rồi và mới đi ra có một chút.
Ở đây có ghi này: "Chúng tôi không cho ra ngoài một chút".
Muốn vào à? Trả tiền lần nữa.
Đi đâu đấy, đồ khốn?
Lên sàn nhảy thôi nào!
Tên bảo vệ trông như con ốc sên với cặp sừng thay cho đôi mắt.
Nhưng tên kia không quan tâm.
Hắn chạy lên sàn nhảy và nhảy điên cuồng,
hắn khiến tất cả khách hàng sợ hãi bỏ về.
Tôi bảo với trưởng bộ phận an ninh: "Tất cả tiến về sảnh chính.
Quăng thằng làm loạn ra ngoài".
Năm nhân viên an ninh.
Năm người đàn ông, mỗi người nặng một trăm ký.
Họ vào sảnh chính và bao vây tên ngốc kia.
Trưởng bộ phận an ninh hét vào mặt hắn:
"Cấm mang giày thể thao".
Rồi hắn chỉ nhìn trừng trừng với đôi mắt đã mất ý thức và hét:
"DJ, bật nhạc lên đi, để tôi còn nhảy breakdance".
Tôi nói với DJ: "Đừng có hòng".
Thế là DJ lịch sự nói vào micrô:
"Bữa tiệc kết thúc rồi, làm ơn cút xéo đi".
Và rồi mọi thứ bắt đầu.
Các nhân viên bảo vệ cứ thế mà rơi lộp độp như ruồi.
- Là "rơi rụng". - Xin lỗi, rơi rụng.
Các nhân viên bảo vệ cứ thế mà rơi rụng như ruồi.
Người đầu tiên bị gãy tay.
Người thứ hai bị gãy chân.
Người thứ ba bị làm cho tim tan nát.
Và hai người cuối cùng thì bị đấm vào mặt.
Tội anh chàng DJ phải chơi bài "Lambada" đến tận 2:00 chiều hôm sau.
Và tên ngốc đó thì cứ nhảy breakdance
cho đến khi hắn có một mảng hói trên đỉnh đầu.
Và việc đó xảy ra hằng tuần.
Tuần nào cũng có một hoặc nhiều hơn mấy tên lập dị phát điên.
Cảnh sát không muốn mở cuộc điều tra.
Họ bảo: "Sau khi dùng hàng trắng thì thế là bình thường". Nhưng tôi nghĩ
có vấn đề gì đó với số thuốc này.
Anh à, tôi biết khỉ gì về ma túy chứ.
Tôi là người yêu nước, tôi chỉ uống vodka nguyên chất thôi.
Và lỡ không có vodka thì rượu nào cũng được.
Chúa ơi, nhưng anh là người trừ quỷ. Và cái thứ khỉ gió họ bán ngoài sàn nhảy
đến thẳng từ địa ngục mà.
Thôi được. Hai trăm. Sẽ là ba trăm nếu lấy hóa đơn, nên không đáng đâu.
Và tôi sẽ bắt đầu làm việc.
Lấy hóa đơn. Để tôi còn về thanh toán với công ty.
Trời ạ, một ý kiến thật là điên rồ.
Giờ tôi lại phải thành lập một doanh nghiệp.
Tuyệt vời!
Hãy đi tiêu tiền càng sớm càng tốt nào!
Để "lúa" trong ví thì xui xẻo lắm!
Đúng vậy, ví chứ có phải đồng ruộng đâu!
Ai đó có thể giải thích là ta đang làm gì ở đây không?
Marcinek và tôi đang chờ tên buôn ma túy.
Còn cậu ở đây để đảm bảo là cậu không phá hỏng văn phòng lần nữa.
Tha cho tôi đi, tôi vẫn chưa quen được.
Ở quê tôi, mấy cái nhà vệ sinh như vậy chỉ để uống thôi.
Và ta làm việc đó trên sàn.
Được rồi, giờ là một câu hỏi để giết thời gian.
Mười hai có nhiều không?
- Còn tùy. - Nếu là chai vodka, thì nhiều thật.
Không quan trọng. Là số chai, là số năm, hoặc là centimet.
Hóa ra là vậy à. Chà, thế thì hơi ngắn đấy.
Nhưng lo lắng vô cớ rồi, vì dù sao thì cậu cũng chẳng dùng tới nó.
Rồi, im lặng, hắn đây rồi.
Chào buổi chiều. Cho một túi loại rẻ nhất.
Lốc Xoáy Séc à?
Táo bạo đấy. Một đồng năm mươi xu zloty.
Ra chỗ khuất tầm mắt đi.
Cái găng tay ngu ngốc này.
Đợi đã.
- Biết ngay! - Chờ đã, ta thỏa thuận đi.
Tôi sẽ đưa anh một trăm. Còn vài nghìn trong túi nữa.
Khỉ thật, mình nói nhiều quá. Đợi đã!
Chín mươi lăm, 96, 97, 98…
Chín mươi chín?
Và một trăm, tốt rồi. Xéo đi Burro.
Cảm ơn Banio. Don Carlos Nachos.
Kính chào các anh.
Tiếp theo!
Don Carlos… Banio…
Ngắn gọn thôi, Diarea, không thấy Don Carlos đang vội à?
- Cái gì? - Ta đã mất một tay buôn ma túy.
Tôi đâu quan tâm tay buôn ma túy. Tiền và ma túy đâu?
Họ trộm rồi.
Ối! Cái gì…
Cậu đi mà lấy lại tiền và ma túy, hoặc sẽ có kết cục như Banio.
Kết cục là thành cánh tay phải của anh à?
Phải, với một lỗ thông hơi trong đầu.
Ma quỷ nào xui khiến mà tôi lại thành xã hội đen thế này?
Tiền bạc không tệ, nhưng tiền để làm gì nếu tôi bị chôn trong sa mạc chứ?
Lẽ ra tôi nên nghe lời mẹ và học xong bằng xã hội học.
Rồi tôi sẽ nhận mấy lời mời làm việc.
Phát tờ rơi, gác đêm, rửa bát.
Và có lẽ tôi sẽ thông minh hơn.
Dynia, nghe tôi này. Với cậu thì vẫn chưa muộn đâu.
Thứ nhất, tôi không bận tâm về sự ngu ngốc của mình.
Thứ hai,
sau đại học thì anh có thứ này chứ?
Rồi. Được rồi, cậu đã thuyết phục tôi.
Tôi không phàn nàn nữa. Đợi đã, tôi nôn mất.
Được rồi, tắt nó đi. Ta còn phải đi bắn vài tên khốn.
Phù, tình hình đã được kiểm soát.
Suýt nữa thì…
Domino, có lẽ tôi nên lấy cái vòi này và nhét nó vào…
mông cậu. Alô?
Một lần nữa là sao?
Chính anh thấy tôi giải quyết việc đó rồi mà.
Được rồi, nhưng giá vẫn như cũ.
Tôi đi đây.
Được rồi lũ ngốc, tự dọn đi.
Tôi đến sàn nhảy. Bọn kia lại bán thứ đó.
Sếp, anh chắc chứ? Tôi đi cùng và giúp anh thì sao?
Không đời nào. Tôi thà để Sasin giúp tôi còn hơn.
- Nhưng… - Trời ạ.
Cậu đáng ra phải tưới cây,
nhưng cậu lại suýt cắt đứt ngón tay tôi bằng máy cắt cỏ và thiêu rụi vọng lâu.
Bắt được rồi nhé, đồ khốn.
Mình phải giết thêm bao nhiêu tên khốn nữa thì chúng mới hiểu đây?
Này, nó là giả.
Không thể tin nổi,
hắn còn cho đi-ốt vào thứ này để nhìn giống mắt nữa chứ.
Sao lại có ai bỏ công đến mức…
- Bắt được rồi! - Tốt lắm, đưa hắn xuống địa ngục.
Nhớ tháo đi-ốt ra vì chúng là từ xe của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang ở đâu?
Ở trong một cái mông. Hoặc còn hay hơn. Chào mừng đến địa ngục!
Ai dám nhúng tay vào chống lại tổ chức tội phạm
sẽ bị một viên đạn găm vào đầu.
Vớ vẩn, phải là "găm vào tay" chứ.
Sao cũng được. Cách này hay cách khác, hay cách gì đó, anh còn vài giây để sống.
Có điều ước cuối nào trước khi chết không?
Có chứ. Ước là anh tự dí súng vào đầu
và bóp cò đi.
Thế thôi sao?
Diara, đợi đã. Đây có thể là một sự sắp đặt.
Cậu nói đúng.
Xin lỗi anh bạn, tôi không tin anh.
Nên chúng ta sẽ bỏ qua nó.
Sẵn sàng chưa?
Ba.
Hai.
Ba.
Đợi đã, đếm ngược nên có hơi khó. Làm theo cách khác vậy.
Ba. Bốn.
Cậu ta can đảm chỉ vì đang cầm súng.
Cất món đồ chơi đó đi
và đấu tay đôi như đàn ông thực thụ nào.
Anh nghĩ mình sẽ có cơ hội ư?
Đo ván ngay hiệp đầu cho xem.
Ai mà chả nói cứng được.
Khốn thật, là anh đòi đấy nhé.
- Diara. - Chờ một chút.
Điên cuồng!
Tôi đã bảo rồi!
Tôi đã cảnh báo rồi!
Sao tôi không tự mình bắn hắn nhỉ?
Đừng hòng! Tôi đang dẫn điểm rất đậm.
Tấn công!
Ăn đòn đủ chưa hả?
Thật không may, tôi có tin xấu cho anh đây.
Ta sẽ đánh đến khi một trong hai lên chầu…
Lũ khốn, giơ tay lên!
Khỉ thật, đó không phải điều tôi muốn. Được rồi, giờ sẽ nhắm tốt hơn.
Chết… Sao cũng được.
Quá tam ba bận.
Mình hết đạn rồi.
Tình thế đảo ngược rồi, thằng khôn lỏi.
Muốn ước gì trước khi chết không?
Có, cho tôi mượn súng một chút.
Được thôi. Điều ước cuối cùng là thứ thiêng liêng mà.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn