1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,709
SÀN QUẤT ROI
SÀN NHẢY - HỘP ĐÊM

3
00:00:22,793 --> 00:00:26,876
Nâng ly tiệc tùng nào.
Để ngày mai ta không còn nhớ gì cả.

4
00:00:26,959 --> 00:00:31,459
Và để cảm giác sau khi say mèm trôi qua
thật nhẹ nhàng và dễ chịu.

5
00:00:31,543 --> 00:00:34,751
Và vì các cô gái!
Mai ta cũng chẳng cần nhớ đến họ nữa.

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
Và hy vọng là họ sẽ thon thả.

7
00:00:36,709 --> 00:00:37,584
Cạn ly!

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,959
- Giờ sao? Tăng hai không?
- Ừ.

9
00:00:41,626 --> 00:00:42,459
Chắc thế.

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,334
Sylwek, tôi nghĩ thế này.

11
00:00:44,418 --> 00:00:49,376
Lúc nào ta cũng chỉ uống vodka nhỉ?
Thử làm gì đó khác đi thì sao?

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,626
Mariusz, tôi quý anh như một người bạn,

13
00:00:52,709 --> 00:00:54,876
nhưng nếu anh bảo là anh muốn đổi

14
00:00:54,959 --> 00:00:58,543
sang thứ nước tiểu mùi bia
nhạt như nước mà họ phục vụ ở đây,

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,543
thì tôi hứa là tôi sẽ biến mọi người ở đây
thành nhân chứng

16
00:01:02,626 --> 00:01:03,959
cho việc tôi đập anh.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
Anh bị điên à? Anh nghĩ tôi là ai chứ?

18
00:01:06,543 --> 00:01:08,793
Tôi có ý khác còn nặng đô hơn nhiều.

19
00:01:08,876 --> 00:01:12,209
- Nặng hơn cả rượu vodka ư?
- Một đường cocain thì sao?

20
00:01:12,959 --> 00:01:14,209
- Sao cơ?
- Sao nào?

21
00:01:14,293 --> 00:01:17,668
Ý tôi là… Anh đã thử qua chưa?

22
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
- Rồi. Còn anh?
- Ừ thì, chắc chắn rồi.

23
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
- Vậy là cả hai ta đều chưa thử.
- Giờ sao?

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,501
Hình như tôi có thấy một tên buôn ma túy
ở bên ngoài sàn nhảy.

25
00:01:34,251 --> 00:01:35,626
- Chào buổi chiều.
- Sao?

26
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Chào buổi chiều.
Bán cho tôi hai đường cocain.

27
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Anh bạn, cái đó bán theo gam.

28
00:01:39,876 --> 00:01:42,376
- Vậy thì cho hai gam.
- Tám trăm.

29
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- Bao nhiêu cơ?
- Đủ rồi Mariusz, đi thôi.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,709
Hồng phiến thì rẻ hơn.
Ba mươi zloty một gam.

31
00:01:46,793 --> 00:01:48,584
Quá dư để kẻ hai đường.

32
00:01:48,668 --> 00:01:51,959
Hai đường mập ú như đám người ở hậu trường
trong đêm diễn giao thừa vậy.

33
00:01:52,543 --> 00:01:54,793
Tôi mua. Tí nữa anh trả tôi sau.

34
00:01:54,876 --> 00:01:56,834
Không phải ở đây, đồ ngốc. Cất đi.

35
00:02:04,001 --> 00:02:04,876
Tạm biệt.

36
00:02:09,418 --> 00:02:10,793
- Giờ thì sao?
- Hít đi.

37
00:02:10,876 --> 00:02:11,709
Được thôi.

38
00:02:16,001 --> 00:02:17,959
Này, đường còn lại là của tôi mà.

39
00:02:18,959 --> 00:02:21,126
Lên sàn nhảy thôi nào!

40
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
Dừng lại! Vào cửa là mười zloty.

41
00:02:23,043 --> 00:02:25,959
Nhưng chúng tôi trả tiền rồi
và mới đi ra có một chút.

42
00:02:28,293 --> 00:02:32,334
Ở đây có ghi này:
"Chúng tôi không cho ra ngoài một chút".

43
00:02:32,418 --> 00:02:33,959
Muốn vào à? Trả tiền lần nữa.

44
00:02:34,584 --> 00:02:35,793
Đi đâu đấy, đồ khốn?

45
00:02:39,876 --> 00:02:42,043
Lên sàn nhảy thôi nào!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Tên bảo vệ trông như con ốc sên
với cặp sừng thay cho đôi mắt.

47
00:02:50,543 --> 00:02:52,084
Nhưng tên kia không quan tâm.

48
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Hắn chạy lên sàn nhảy và nhảy điên cuồng,

49
00:02:55,959 --> 00:02:58,293
hắn khiến tất cả khách hàng sợ hãi bỏ về.

50
00:02:58,376 --> 00:03:01,209
Tôi bảo với trưởng bộ phận an ninh:
"Tất cả tiến về sảnh chính.

51
00:03:01,293 --> 00:03:02,709
Quăng thằng làm loạn ra ngoài".

52
00:03:02,793 --> 00:03:04,251
Năm nhân viên an ninh.

53
00:03:04,334 --> 00:03:07,001
Năm người đàn ông,
mỗi người nặng một trăm ký.

54
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Họ vào sảnh chính và bao vây tên ngốc kia.

55
00:03:09,418 --> 00:03:11,209
Trưởng bộ phận an ninh hét vào mặt hắn:

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
<i>"Cấm mang giày thể thao".</i>

57
00:03:14,293 --> 00:03:18,543
Rồi hắn chỉ nhìn trừng trừng
với đôi mắt đã mất ý thức và hét:

58
00:03:18,626 --> 00:03:21,709
<i>"DJ, bật nhạc lên đi,</i>
<i>để tôi còn nhảy breakdance".</i>

59
00:03:21,793 --> 00:03:24,126
Tôi nói với DJ: "Đừng có hòng".

60
00:03:24,209 --> 00:03:26,043
Thế là DJ lịch sự nói vào micrô:

61
00:03:26,126 --> 00:03:29,209
<i>"Bữa tiệc kết thúc rồi,</i>
<i>làm ơn cút xéo đi".</i>

62
00:03:29,293 --> 00:03:31,084
Và rồi mọi thứ bắt đầu.

63
00:03:31,168 --> 00:03:34,209
Các nhân viên bảo vệ
cứ thế mà rơi lộp độp như ruồi.

64
00:03:34,293 --> 00:03:36,418
- Là "rơi rụng".
- Xin lỗi, rơi rụng.

65
00:03:36,501 --> 00:03:39,418
Các nhân viên bảo vệ
cứ thế mà rơi rụng như ruồi.

66
00:03:39,501 --> 00:03:42,459
Người đầu tiên bị gãy tay.

67
00:03:42,543 --> 00:03:44,959
Người thứ hai bị gãy chân.

68
00:03:45,043 --> 00:03:47,626
Người thứ ba bị làm cho tim tan nát.

69
00:03:50,126 --> 00:03:52,043
Và hai người cuối cùng thì bị đấm vào mặt.

70
00:03:52,126 --> 00:03:56,293
<i>Tội anh chàng DJ phải chơi bài "Lambada"</i>
<i>đến tận 2:00 chiều hôm sau.</i>

71
00:03:56,376 --> 00:03:58,709
<i>Và tên ngốc đó thì cứ nhảy breakdance</i>

72
00:03:58,793 --> 00:04:01,876
<i>cho đến khi</i>
<i>hắn có một mảng hói trên đỉnh đầu.</i>

73
00:04:01,959 --> 00:04:03,668
Và việc đó xảy ra hằng tuần.

74
00:04:03,751 --> 00:04:07,084
Tuần nào cũng có một hoặc nhiều hơn
mấy tên lập dị phát điên.

75
00:04:07,168 --> 00:04:09,459
Cảnh sát không muốn mở cuộc điều tra.

76
00:04:09,543 --> 00:04:12,918
Họ bảo: "Sau khi dùng hàng trắng
thì thế là bình thường". Nhưng tôi nghĩ

77
00:04:13,001 --> 00:04:15,876
có vấn đề gì đó với số thuốc này.

78
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Anh à, tôi biết khỉ gì về ma túy chứ.

79
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Tôi là người yêu nước,
tôi chỉ uống vodka nguyên chất thôi.

80
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
Và lỡ không có vodka
thì rượu nào cũng được.

81
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Chúa ơi, nhưng anh là người trừ quỷ.
Và cái thứ khỉ gió họ bán ngoài sàn nhảy

82
00:04:27,709 --> 00:04:30,126
đến thẳng từ địa ngục mà.

83
00:04:30,209 --> 00:04:33,876
Thôi được. Hai trăm. Sẽ là ba trăm
nếu lấy hóa đơn, nên không đáng đâu.

84
00:04:33,959 --> 00:04:35,209
Và tôi sẽ bắt đầu làm việc.

85
00:04:35,293 --> 00:04:37,543
Lấy hóa đơn.
Để tôi còn về thanh toán với công ty.

86
00:04:37,626 --> 00:04:39,834
Trời ạ, một ý kiến thật là điên rồ.

87
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Giờ tôi lại phải thành lập
một doanh nghiệp.

88
00:04:45,751 --> 00:04:47,793
Tuyệt vời!

89
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Hãy đi tiêu tiền càng sớm càng tốt nào!

90
00:04:50,959 --> 00:04:53,459
Để "lúa" trong ví thì xui xẻo lắm!

91
00:04:53,543 --> 00:04:56,334
Đúng vậy, ví chứ có phải đồng ruộng đâu!

92
00:04:56,876 --> 00:05:00,084
Ai đó có thể giải thích
là ta đang làm gì ở đây không?

93
00:05:00,168 --> 00:05:02,376
Marcinek và tôi đang chờ tên buôn ma túy.

94
00:05:02,459 --> 00:05:05,876
Còn cậu ở đây để đảm bảo
là cậu không phá hỏng văn phòng lần nữa.

95
00:05:05,959 --> 00:05:08,709
Tha cho tôi đi, tôi vẫn chưa quen được.

96
00:05:08,793 --> 00:05:11,543
Ở quê tôi, mấy cái nhà vệ sinh như vậy
chỉ để uống thôi.

97
00:05:11,626 --> 00:05:13,043
Và ta làm việc đó trên sàn.

98
00:05:13,126 --> 00:05:15,709
Được rồi, giờ là một câu hỏi
để giết thời gian.

99
00:05:15,793 --> 00:05:17,293
Mười hai có nhiều không?

100
00:05:17,376 --> 00:05:19,793
- Còn tùy.
- Nếu là chai vodka, thì nhiều thật.

101
00:05:19,876 --> 00:05:23,459
Không quan trọng.
Là số chai, là số năm, hoặc là centimet.

102
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Hóa ra là vậy à.
Chà, thế thì hơi ngắn đấy.

103
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
Nhưng lo lắng vô cớ rồi,
vì dù sao thì cậu cũng chẳng dùng tới nó.

104
00:05:30,084 --> 00:05:31,793
Rồi, im lặng, hắn đây rồi.

105
00:05:32,793 --> 00:05:34,876
Chào buổi chiều. Cho một túi loại rẻ nhất.

106
00:05:35,918 --> 00:05:37,709
Lốc Xoáy Séc à?

107
00:05:37,793 --> 00:05:39,959
Táo bạo đấy. Một đồng năm mươi xu zloty.

108
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Ra chỗ khuất tầm mắt đi.

109
00:05:48,668 --> 00:05:50,543
Cái găng tay ngu ngốc này.

110
00:05:50,626 --> 00:05:51,876
Đợi đã.

111
00:05:53,209 --> 00:05:55,668
- Biết ngay!
- Chờ đã, ta thỏa thuận đi.

112
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Tôi sẽ đưa anh một trăm.
Còn vài nghìn trong túi nữa.

113
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Khỉ thật, mình nói nhiều quá. Đợi đã!

114
00:06:01,626 --> 00:06:06,126
Chín mươi lăm, 96, 97, 98…

115
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
Chín mươi chín?

116
00:06:09,334 --> 00:06:11,876
Và một trăm, tốt rồi. Xéo đi Burro.

117
00:06:11,959 --> 00:06:14,376
Cảm ơn Banio. Don Carlos Nachos.

118
00:06:14,459 --> 00:06:15,876
Kính chào các anh.

119
00:06:15,959 --> 00:06:16,834
Tiếp theo!

120
00:06:19,418 --> 00:06:21,626
Don Carlos… Banio…

121
00:06:21,709 --> 00:06:25,043
Ngắn gọn thôi, Diarea,
không thấy Don Carlos đang vội à?

122
00:06:26,751 --> 00:06:29,459
- Cái gì?
- Ta đã mất một tay buôn ma túy.

123
00:06:29,543 --> 00:06:32,126
Tôi đâu quan tâm tay buôn ma túy.
Tiền và ma túy đâu?

124
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Họ trộm rồi.

125
00:06:36,543 --> 00:06:37,459
Ối! Cái gì…

126
00:06:37,543 --> 00:06:42,626
Cậu đi mà lấy lại tiền và ma túy,
hoặc sẽ có kết cục như Banio.

127
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Kết cục là thành cánh tay phải của anh à?

128
00:06:47,793 --> 00:06:51,043
Phải, với một lỗ thông hơi trong đầu.

129
00:06:57,209 --> 00:06:59,876
Ma quỷ nào xui khiến
mà tôi lại thành xã hội đen thế này?

130
00:06:59,959 --> 00:07:03,668
Tiền bạc không tệ, nhưng tiền để làm gì
nếu tôi bị chôn trong sa mạc chứ?

131
00:07:03,751 --> 00:07:07,251
Lẽ ra tôi nên nghe lời mẹ
và học xong bằng xã hội học.

132
00:07:07,334 --> 00:07:09,376
Rồi tôi sẽ nhận mấy lời mời làm việc.

133
00:07:09,459 --> 00:07:13,668
Phát tờ rơi, gác đêm, rửa bát.

134
00:07:13,751 --> 00:07:15,626
Và có lẽ tôi sẽ thông minh hơn.

135
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Dynia, nghe tôi này.
Với cậu thì vẫn chưa muộn đâu.

136
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Thứ nhất, tôi không bận tâm
về sự ngu ngốc của mình.

137
00:07:21,709 --> 00:07:22,751
Thứ hai,

138
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
sau đại học thì anh có thứ này chứ?

139
00:07:26,293 --> 00:07:28,709
Rồi. Được rồi, cậu đã thuyết phục tôi.

140
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
Tôi không phàn nàn nữa.
Đợi đã, tôi nôn mất.

141
00:07:32,126 --> 00:07:35,376
Được rồi, tắt nó đi.
Ta còn phải đi bắn vài tên khốn.

142
00:07:45,668 --> 00:07:47,959
Phù, tình hình đã được kiểm soát.

143
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Suýt nữa thì…

144
00:07:49,126 --> 00:07:53,293
Domino, có lẽ tôi nên lấy cái vòi này
và nhét nó vào…

145
00:07:54,084 --> 00:07:55,709
mông cậu. Alô?

146
00:07:56,959 --> 00:07:58,084
Một lần nữa là sao?

147
00:07:58,168 --> 00:08:00,793
Chính anh thấy
tôi giải quyết việc đó rồi mà.

148
00:08:02,459 --> 00:08:04,668
Được rồi, nhưng giá vẫn như cũ.

149
00:08:05,376 --> 00:08:06,293
Tôi đi đây.

150
00:08:06,376 --> 00:08:08,043
Được rồi lũ ngốc, tự dọn đi.

151
00:08:08,126 --> 00:08:10,543
Tôi đến sàn nhảy. Bọn kia lại bán thứ đó.

152
00:08:10,626 --> 00:08:13,626
Sếp, anh chắc chứ?
Tôi đi cùng và giúp anh thì sao?

153
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Không đời nào.
Tôi thà để Sasin giúp tôi còn hơn.

154
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
- Nhưng…
- Trời ạ.

155
00:08:17,793 --> 00:08:19,793
Cậu đáng ra phải tưới cây,

156
00:08:19,876 --> 00:08:23,793
nhưng cậu lại suýt cắt đứt ngón tay tôi
bằng máy cắt cỏ và thiêu rụi vọng lâu.

157
00:08:28,334 --> 00:08:30,043
Bắt được rồi nhé, đồ khốn.

158
00:08:31,293 --> 00:08:34,876
Mình phải giết thêm bao nhiêu tên khốn nữa
thì chúng mới hiểu đây?

159
00:08:36,626 --> 00:08:38,418
Này, nó là giả.

160
00:08:38,501 --> 00:08:39,376
Không thể tin nổi,

161
00:08:39,459 --> 00:08:42,459
hắn còn cho đi-ốt vào thứ này
để nhìn giống mắt nữa chứ.

162
00:08:42,543 --> 00:08:45,209
Sao lại có ai bỏ công đến mức…

163
00:08:47,043 --> 00:08:50,126
- Bắt được rồi!
<i>- Tốt lắm, đưa hắn xuống địa ngục.</i>

164
00:08:50,209 --> 00:08:52,793
<i>Nhớ tháo đi-ốt ra</i>
<i>vì chúng là từ xe của tôi.</i>

165
00:08:58,709 --> 00:08:59,918
Chuyện gì đã xảy ra?

166
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Tôi đang ở đâu?

167
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
Ở trong một cái mông.
Hoặc còn hay hơn. Chào mừng đến địa ngục!

168
00:09:06,959 --> 00:09:09,709
Ai dám nhúng tay vào
chống lại tổ chức tội phạm

169
00:09:09,793 --> 00:09:12,334
sẽ bị một viên đạn găm vào đầu.

170
00:09:13,084 --> 00:09:14,834
Vớ vẩn, phải là "găm vào tay" chứ.

171
00:09:14,918 --> 00:09:20,543
Sao cũng được. Cách này hay cách khác,
hay cách gì đó, anh còn vài giây để sống.

172
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
Có điều ước cuối nào trước khi chết không?

173
00:09:22,626 --> 00:09:25,793
Có chứ. Ước là anh tự dí súng vào đầu

174
00:09:25,876 --> 00:09:27,626
và bóp cò đi.

175
00:09:27,709 --> 00:09:28,543
Thế thôi sao?

176
00:09:29,709 --> 00:09:32,709
Diara, đợi đã.
Đây có thể là một sự sắp đặt.

177
00:09:33,293 --> 00:09:34,376
Cậu nói đúng.

178
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
Xin lỗi anh bạn, tôi không tin anh.

179
00:09:36,709 --> 00:09:38,543
Nên chúng ta sẽ bỏ qua nó.

180
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
Sẵn sàng chưa?

181
00:09:39,543 --> 00:09:40,709
Ba.

182
00:09:40,793 --> 00:09:41,626
Hai.

183
00:09:42,793 --> 00:09:43,876
Ba.

184
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
Đợi đã, đếm ngược nên có hơi khó.
Làm theo cách khác vậy.

185
00:09:46,626 --> 00:09:48,209
Ba. Bốn.

186
00:09:48,293 --> 00:09:50,251
Cậu ta can đảm chỉ vì đang cầm súng.

187
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
Cất món đồ chơi đó đi

188
00:09:51,709 --> 00:09:54,543
và đấu tay đôi như đàn ông thực thụ nào.

189
00:09:56,043 --> 00:09:58,334
Anh nghĩ mình sẽ có cơ hội ư?

190
00:09:58,418 --> 00:10:00,709
Đo ván ngay hiệp đầu cho xem.

191
00:10:00,793 --> 00:10:02,543
Ai mà chả nói cứng được.

192
00:10:02,626 --> 00:10:04,793
Khốn thật, là anh đòi đấy nhé.

193
00:10:04,876 --> 00:10:06,334
- Diara.
- Chờ một chút.

194
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Điên cuồng!

195
00:10:15,459 --> 00:10:16,376
Tôi đã bảo rồi!

196
00:10:21,043 --> 00:10:22,376
Tôi đã cảnh báo rồi!

197
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Sao tôi không tự mình bắn hắn nhỉ?

198
00:10:24,793 --> 00:10:27,376
Đừng hòng! Tôi đang dẫn điểm rất đậm.

199
00:10:28,001 --> 00:10:29,626
Tấn công!

200
00:10:32,209 --> 00:10:33,418
Ăn đòn đủ chưa hả?

201
00:10:35,334 --> 00:10:37,543
Thật không may,
tôi có tin xấu cho anh đây.

202
00:10:37,626 --> 00:10:41,043
Ta sẽ đánh đến khi một trong hai lên chầu…

203
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Lũ khốn, giơ tay lên!

204
00:10:48,043 --> 00:10:51,376
Khỉ thật, đó không phải điều tôi muốn.
Được rồi, giờ sẽ nhắm tốt hơn.

205
00:10:52,709 --> 00:10:53,959
Chết… Sao cũng được.

206
00:10:54,043 --> 00:10:55,918
Quá tam ba bận.

207
00:10:57,084 --> 00:10:59,043
Mình hết đạn rồi.

208
00:11:04,668 --> 00:11:07,293
Tình thế đảo ngược rồi, thằng khôn lỏi.

209
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Muốn ước gì trước khi chết không?

210
00:11:09,293 --> 00:11:12,293
Có, cho tôi mượn súng một chút.

211
00:11:13,918 --> 00:11:17,126
Được thôi. Điều ước cuối cùng
là thứ thiêng liêng mà.

212
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
KẾT THÚC

213
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
<i>Trừ tà với giá chưa đến ba trăm</i>

214
00:11:29,543 --> 00:11:32,751
<i>Thật ra là hai trăm</i>
<i>Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn</i>

215
00:11:32,834 --> 00:11:35,584
<i>Coi chừng đấy, Beelze-mông</i>
<i>Ngươi sẽ bị đá đít</i>

216
00:11:35,668 --> 00:11:39,043
<i>Coi chừng đấy, Mông-cifer</i>
<i>Anh ấy đang nhắm vào người đấy</i>

217
00:11:41,709 --> 00:11:44,293
Biên dịch: Hằng Nguyễn