LOẠT PHIM NETFLIX
Rysiek!
Tửu lượng chồng em thấp thật đấy.
Rysiek à! Cạn ly thôi!
Sylwia, tôi đi xả lũ đây. Để mắt đến xúc xích nhé.
Chào anh đẹp trai. Anh ở đây một mình à?
Chờ đã cái cô này! Tôi ra rồi. Cô muốn cưỡi tôi đến chết à?
Dù gì tôi cũng muốn hút thuốc.
Rysiek… Em có thai rồi.
Được rồi, giờ ta kiểm tra giới tính nào.
Bác sĩ à, mọi thứ tốt cả chứ?
Ừ. Anh có con trai. Cảm ơn hai người đã ghé.
Một đứa con trai. Nghe thấy chứ, Jowitka? Là con trai!
- Y tá. Lấy mỏ vịt. - Của anh đây.
Cảm ơn. Để xem ta có gì ở đây nào.
- Cái khỉ gì thế này? - Có chuyện gì vậy?
Ừ thì… không biết nữa.
Có móng vuốt chui ra từ bên trong và lấy cái mỏ vịt của tôi.
- Bác sĩ Tomasz, anh lại uống rượu à? - Đâu! Thì có. Nhưng tôi thấy gì tôi biết.
- Anh đã uống rượu à? - Một vài chén có nghĩa lý gì với tôi chứ?
- Cho tôi một ly để bình tĩnh lại nhé? - Rysiek!
Dù muốn chia, mà thật ra tôi chẳng muốn, thì cũng không được vì sắp hết rồi, anh à.
Cái mỏ vịt biến mất rồi, nên tôi sẽ xoay sở bằng tay không vậy.
Quỷ thần ơi!
Con sẽ quay lại, mẹ à!
Boner, đồ đần độn, quái quỷ gì đây? Sao lại đưa tên Quỷ Ăn Linh Mục vào đây?
Thứ nhất, tôi nghĩ các anh sẽ thích.
Và thứ hai, hắn ta chưa chết, chỉ bất tỉnh thôi.
Nếu hắn bất tỉnh, phân đâu ào ra như này. Chết rồi, thấy chưa?
Cơ vòng của hắn giãn ra rồi.
Đưa hắn ra khỏi bàn tôi!
Chờ đã! Tên say xỉn này nói đúng! Hắn chưa chết.
Và hắn vẫn đang ị đùn này! Hắn cố tình làm thế!
Đừng bắn, anh sẽ giết tổng giám mục mất!
Boner, cái tên ngốc, anh sẽ làm ai đó bị thương mất!
Đừng làm gì cả, để tôi xử lý hắn!
Boner, làm gì đó đi!
Đưa ra quyết định cuối cùng đi!
Hắn cắn tôi! Nhanh lên đi!
Đừng di chuyển nữa, tôi không ngắm bắn được!
Đừng bảo là anh sẽ bắn thật đấy…
Đức Ngài Tổng Giám Mục, tước khẩu súng sục của anh ta đi
trước khi ai đó bị thương!
Thôi được. Hãy giải quyết việc này như những người đàn ông thực thụ.
- Bằng vodka! - Ai nhắc đến "vodka" à?
Đùa thôi. Đứng dậy và chiến đấu đi!
Ngươi không những gián đoạn bữa ăn của ta, mà còn khiến ta thèm vodka.
Ta sẽ giết ngươi!
May cho hắn là tôi đã không đấm trả,
vì hắn làm tôi tức điên nên nếu đấm trả thì thế nào cũng có thương tích.
Đừng lảm nhảm nữa và đưa tôi đến bệnh viện mau.
Tôi cần tiêm phòng uốn ván. Tôi dám cá là hắn chưa được tiêm phòng.
BỆNH VIỆN CÔNG
Vì Chúa, Boner, ai dạy anh lái xe thế?
Một người bạn. Đó cũng là người dạy tôi cách bắn súng.
Sao tôi biết xe anh bị hư chứ? Tôi đã muốn chậm lại mà.
Một chiếc xe bình thường sẽ khựng lại khi ta tăng tốc.
TIẾP TÂN
- Hơi vắng đấy. - Xin chào? Có ai ở đây không?
Yên lặng đi, anh sẽ đánh thức các bệnh nhân mất.
Thôi nào, đây có phải thư viện đâu.
LỐI ĐI RIÊNG CHO NHÂN VIÊN Y TẾ
Reng, reng, chết tiệt! Có bệnh nhân đây này!
Khỉ thật, dịch vụ chăm sóc khách ở đây còn tệ hơn ở công ty tôi.
Tôi có thể không đáp lại, nhưng tôi luôn ngủ và say xỉn tại bàn.
Còn ở đây không có ai cả.
Anh biết gì không? Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
Đây là tiền taxi. Về chỗ xe moóc của anh đi. Tôi tự lo được.
Anh vừa đánh rắm à?
Ừ. Nhưng tôi còn nghe thấy tiếng hét nữa.
Kiểm tra nào. Có chuyện xấu đang xảy ra ở đây.
Chết…
Quỷ tha ma bắt! Cái gì đã xảy ra thế này?
Sinh nhật bác sĩ trưởng khoa hay gì đây?
NHÀ VỆ SINH
Không phải thế rồi. Nhà vệ sinh chưa bị ngập trong bãi nôn.
Không phải tôi đã nói rồi sao? Có gì đó không ổn.
Thế này vẫn chưa nói lên gì cả. Có lẽ lao công đang nghỉ việc hay gì đó…
Được rồi, có thể anh nói đúng. Thật đáng ngờ.
Nhìn kia kìa!
Thiên địa ơi, nhìn kìa!
À, tôi hiểu rồi! Nó là cuộc họp của phụ nữ đang hành kinh.
Tốt hơn là ta đừng vào.
Lúc này thì nơi đó không phải là chỗ an toàn cho đàn ông.
Chuẩn bị vũ khí. Ta sẽ xông vào.
Ồ, thịt tươi này! Chào mừng.
Cảm ơn, nhưng không cần bộ dao nĩa để ăn đâu.
Dẹp bỏ đói nghèo ở tỉnh Subcarpathia còn dễ hơn là đánh bại ta!
Đứng yên đó! Bọn ngươi làm gì có cơ hội để đấu lại một tên ngốc chứ!
Tôi có kế hoạch! Nhanh đi! Đến phòng phẫu thuật!
Tôi biết kế hoạch của anh là gì rồi. Anh muốn say xỉn lần cuối cùng.
Tôi không biết mặt đó của anh đấy, nhưng tôi thích ý tưởng đó.
Với tinh thần hữu nghị, cùng uống rượu sát khuẩn nào!
Tôi chưa từng thấy tên bợm nhậu ăn bám nào tệ hơn anh.
Cảm ơn!
Lấy ống tiêm có thuốc mê và sẵn sàng tấn công đi nào!
Tôi không chặn cửa được lâu đâu!
Ta đã chờ thời khắc này từ khi ra đời! Nên tính ra thì không lâu lắm.
Điều quan trọng là cuối cùng thì giờ phút đó đã đến…
Phù, thành công rồi. Chúng ta đã thắng!
Ta chỉ có thể chắc chắn một khi đã chặt đầu hắn.
Phù. Ơn trời là tôi đã tìm được mũi tiêm phòng uốn ván.
Giờ đến đồn cảnh sát để báo cảnh sát trưởng chuyện này thôi.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh đem cái xác thối này lên xe tôi
thì anh nhầm to rồi.
Nếu anh nghĩ tôi có quan tâm thì… Khoan, anh đúng đấy.
Thôi mà! Đây là chiến tích tuyệt đẹp cho bức tường của tôi!
Mình đến kịp chứ?
Ôi không! Các ngươi đã giết con ta! Giờ ai sẽ thừa kế trang trại của ta đây?
Quỷ thần ơi, ta còn phải xử lý cả ông già của nó nữa à!
Biết rồi! Tôi chỉ đang cố nghĩ ra một điều gì đó hài hước thôi! Nghĩ ra rồi!
Hoàn hảo… Có lẽ mình cũng nên lấy một cái.
Đưa tôi tấm áp phích, hết giờ rồi. Hắn đi khắp cái bệnh viện rồi.
Hắn sẽ sớm tìm thấy ta.
Xin chào!
Nếu ta là các ngươi, ta sẽ rời nơi ẩn nấp để bị giết luôn cho rồi.
Nhưng khách hàng là thượng đế.
Dù thế nào ta cũng sẽ tìm ra các ngươi. Không cần vội. Ta còn nhiều thời gian.
Có gần như cả đêm luôn.
Chợ nông sản đến 5:00 sáng mới mở cửa.
Cái gì đây?
"Enema, cải thiện tiêu hóa và tâm trạng.
Tự phục vụ".
Có điên thì mới không dùng.
Hắn cắn câu rồi.
Kết hợp công việc và niềm vui. Niềm vui là tất yếu mà.
Cái này được cho là có hiệu quả bằng cách cải thiện thứ gì đó.
Được rồi, tiến hành thôi.
Có hơi nóng… Chắc do nước sôi. Khỉ thật, bỏng rồi! Nhưng mình chịu được.
Ngươi chắc chứ?
Sao cơ?
Lũ khốn Judas!
Ta thành công rồi!
Tôi không thích anh, nhưng phải thừa nhận vài ý tưởng của anh cũng khá hay.
Được rồi, về nhà thôi. Anh làm gì vậy?
RƯỢU ETHYL 70%
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn