NETFLIX 影集
（閃亮迪斯可舞廳）
劇名：惡魔合作社
這杯敬今晚的派對
希望我們明天起床後，什麼都不記得
宿醉的症狀輕微又愉快
也敬那些女人
希望我明天也不記得她們
希望她們體重也能變輕
乾杯
那要再來一杯嗎？
好啊
我可以
不過我有個想法，西爾維克
我們平常都喝伏特加
今天要不要
嘗試別的？
馬呂歐斯，我雖然幾乎把你當成朋友
但如果你打算點這裡的招牌
那種偽裝成啤酒的稀釋尿液
我會讓整個舞廳的人幫我作證
我一定會親手宰了你
你瘋了嗎？你覺得我是那種人？
我指的是更厲害的東西
比伏特還厲害？
你覺得古柯鹼如何？
-什麼？ -幹嘛？
我是說…
你有嘗試過嗎？
當然有，你呢？
我也有啊
-看來我們都沒試過 -所以呢？
所以！我剛在舞廳外有看到一位毒販
-晚安 -幹嘛？
晚安，麻煩給我兩條古柯鹼
老兄，毒品是以克計價
-好吧，那我要兩克 -八百元
-你說多少？ -好了，馬呂歐斯，我們走
安非他命比較便宜，每克30元
兩個人用這些就很足夠
可以讓你像在跨年晚會狂歡一樣興奮
那我要買
你之後再還我錢
笨蛋，不是在這裡，快收起來
再見
-現在呢？ -用鼻子吸
好吧
喂，另一條是我的！
我們去跳舞！
停！入場費十元
但我們已經付過，只是暫離一下下
這裡有寫：“不准暫離一下下”
想進去？就再付一次錢
混蛋，你想去哪？
我們去跳舞吧！
那名警衛的眼睛 變得像蝸牛一樣兩根尖尖
但那傢伙豪不在乎
發狂似的直接衝進舞池
把所有客人都嚇跑了
我跟警衛隊長說
“派所有人去大廳
把那個暴徒趕出去”
動員了五名警衛
一共五個壯漢，一人一百公斤
他們進入大廳，圍住那個神經病
警衛隊長對那傢伙大喊
“不准穿運動鞋入場！”
那傢伙只是抬起迷濛的眼神大喊
“DJ放音樂，我現在要跳舞！”
我跟DJ說：“不准放音樂”
於是DJ對著麥克風說
“派對結束了，請你滾出去”
然後惡夢就開始了
警衛們被打得落井下石 像被電蚊拍擊落的蒼蠅
-你想說“落花流水”？ -抱歉，落花流水
警衛們被打得落花流水 像被電蚊拍擊落的蒼蠅
第一個警衛
手斷
第二個警衛
腿斷
第三個警衛
肝腸寸斷
剩下兩個警衛被揍了兩拳
可憐的DJ被迫不停放音樂
直到隔天下午兩點
那個神經病不停頭轉
直到他頭頂禿了一大塊
而且這種爛事每週都發生
每週都有至少一個怪胎發瘋
警察不願意介入調查
他們說：“吸點白色粉末後
那樣很正常”
但我覺得這些毒品一定有問題
先生，我對毒品一無所知
我是愛國者，只愛喝伏特加
不過沒有的時候，是酒精就可以
拜託，但你是驅魔師
況且他們在舞廳外賣的東西
很明顯是來自地獄
好吧，出勤費用是200元
要發票就給我300元，不過不划算
收到錢我就可以上工了
給我發票，因為我要報帳
天啊，你怎麼會有那種想法
這樣我還得去申請營業執照
喔耶！
我們快點進去把錢花光光！
現金留在皮夾裡會倒大楣！
沒錯，皮夾可不是培養皿！
誰能解釋一下，我們來這裡幹嘛？
馬辛跟我在等毒販
而你跟來，是為了確保辦公室的整潔
請原諒我，我還不太習慣
在我老家，馬桶的水是拿來喝的
其他排泄都是在地上
好吧，我有個問題能幫你們打發時間
12算多嗎？
-那要看情況 -如果是講伏特加，那算多
都可以，不管是瓶子、年份…
或是長度
原來是指那個
那就不算太多
但你完全不必擔心，反正也不用上
好，閉上嘴，目標出現了
晚安，給我一包最便宜的
捷克龍捲風
這個很不錯，1.5元
快跟我過來
這該死的手套
等一下
我就知道！
等等，我們談個條件
我給你一百元，我包裡還有上千元
糟糕，我說溜嘴了，等等！
95、96、97、98…
99？
100，剛剛好
布洛，你可以滾了
巴尼歐，謝謝
唐卡羅納丘斯
我敬佩您
下一位！
唐卡羅、巴尼歐，那個…
達亞拉，長話短說
你看不出來唐卡羅在趕時間嗎？
-怎麼回事？ -我們失去了一個毒販
我才不在乎毒販的死活
錢和毒品呢？
被搶走了
好痛！怎麼了？
你去把錢和毒品找回來
不然你就是下一個巴尼歐
我會成為你的左右手嗎？
對，而且額頭上會有個通風口
我幹嘛選擇當黑道？
儘管薪水不差
但我拿這些錢 在沙漠的墓園裡能幹嘛？
早知道就聽媽媽的話乖乖讀完大學
那樣至少有比較多工作選擇
像是去發傳單、夜班警衛、洗碗工
也許我也能更聰明一點
迪尼亞，聽我一勸
你現在改變還來得及
首先，我很滿意我的無知
第二
大學畢業後，你能買得起這台車嗎？
好吧，你說服我了
我對這點沒有怨言
等等，我要吐了
拜託停下來，我們還得去抓那些蠢蛋
火勢已經控制住了
好險
達米樂，我真該把這根水管
戳進你的…
屁眼？不對，你好？
那又是什麼意思？
你親眼看到我完成任務了
好吧，但要再收一次錢
我馬上過去
好，你們自己收尾吧
我要去迪斯可舞廳，他們又有爛攤子
老大，你確定嗎？
需要我一起去幫忙嗎？
算了吧，阿貓阿狗都比你強
-可是… -閉嘴！
你應該要幫花園澆水
卻差點用除草機弄斷我的手指
還幾乎放火燒了涼亭
我找到你了，笨蛋
我還得再殺幾個，他們才會放棄？
咦？這是假的
不可置信
居然把發光的燈泡坎在大便裡當眼睛
怎麼會有人花這種功夫…
我抓到人了！
很好，帶他下地獄
記得把燈泡拿回來
因為是從我腳踏車上拿下來的
怎麼回事？
我在哪？
屁眼裡，你不是在作夢
歡迎來到地獄！
誰敢伸手阻擋販毒行動
我就讓他腦袋開花
等等，子彈會先打到伸出來的手
隨便啦，不管這樣那樣還是怎樣
你的生命已經快到盡頭了
臨死前有什麼遺願嗎？
有，我想用槍抵著你的頭
然後扣下扳機
就這樣？
達亞拉，等等
這可能是他的詭計
你說得對
抱歉，我不信任你
所以我們要跳過這個步驟
你準備好了嗎？
三、二…
三
等等，倒數太難了，我們換個方式
三、四…
手上有槍的人當然勇敢
你有種就把那支玩具放下
像真男人一樣跟我用拳頭對決
你以為那樣就能贏過我嗎？
我一拳就能把你打暈
那種大話誰都會說
可惡，這是你自找的！
-達亞拉 -等我一下
我來了！
我就說吧！
我警告過你了！
不如我直接射殺他吧？
不准！我很明顯佔了上風
進攻！
你累了嗎？
很遺憾，我有個壞消息要告訴你
我們得奮戰到一方掛掉為止…
笨蛋們，把手舉起來！
可惡，我不是要殺他
這次我會瞄準一點
媽的，算了
事不過三
我沒子彈了
現在角色顛倒了，白癡
你死前有什麼遺願嗎？
有
把槍借給我一下
好吧，遺願很神聖
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓