1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,959
理夏德！

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,126
剧名：来自地狱的宝贝

4
00:00:23,209 --> 00:00:25,209
你老公这么快就醉了

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
理夏德！来干杯！

6
00:00:32,501 --> 00:00:36,168
瑟尔薇娅 我去尿尿 盯着香肠

7
00:00:49,251 --> 00:00:52,209
嗨 帅哥 你一个人吗？

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,376
等一下 女人！
我好了 你想骑死我吗？

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,876
反正我想抽烟

10
00:01:11,126 --> 00:01:13,709
理夏德…我怀孕了

11
00:01:19,376 --> 00:01:22,293
好的 我们看看胎儿的性别

12
00:01:23,459 --> 00:01:25,126
医生 一切正常吗？

13
00:01:28,626 --> 00:01:31,251
是的 是个男孩 谢谢你们光临

14
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
男孩 你听见没有 乔维塔？男孩！

15
00:01:39,418 --> 00:01:42,293
-护士 请给我扩阴器
-给你

16
00:01:42,376 --> 00:01:46,126
谢谢 我们看看情况

17
00:01:47,418 --> 00:01:49,709
-搞什么？
-怎么了？

18
00:01:49,793 --> 00:01:51,001
我不知道

19
00:01:51,084 --> 00:01:54,876
一只爪子从里面伸出来
拿走了我的扩阴器

20
00:01:54,959 --> 00:02:00,668
-托马斯先生 你又喝酒了吗？
-不！我是说是的 但我看得很清楚

21
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
-你一直在喝酒？
-像我这样的男人喝几杯又怎么样？

22
00:02:04,501 --> 00:02:09,376
-我能喝一杯舒缓下心情吗？
-理夏德！

23
00:02:09,459 --> 00:02:13,876
先生 就算我想分享
我也不会 我自己都不够喝 所以不行

24
00:02:13,959 --> 00:02:18,876
扩阴器没有了 所以我要用手了

25
00:02:27,626 --> 00:02:28,876
见鬼了！

26
00:02:41,126 --> 00:02:44,126
我会回来的 妈妈！

27
00:02:48,626 --> 00:02:53,459
博纳 你这个白痴 你为什么
把这个死掉的噬祭者带来这里？

28
00:02:53,543 --> 00:02:57,959
首先 我以为你们会感兴趣

29
00:02:58,043 --> 00:03:02,334
其次他没死 只是昏迷了

30
00:03:02,418 --> 00:03:06,376
如果昏迷了
他就不会拉屎 已经死了 看？

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
他的括约肌放松了

32
00:03:07,876 --> 00:03:09,876
把他从我的桌子上弄走！

33
00:03:09,959 --> 00:03:13,459
等等！酒鬼说得对 他根本没死

34
00:03:13,543 --> 00:03:16,459
而且他还在拉屎！他是故意的！

35
00:03:20,376 --> 00:03:23,543
别开枪 你会杀了大主教！

36
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
博纳 你这个白痴 你会伤害他的！

37
00:03:31,376 --> 00:03:34,043
什么都别做 我来处理！

38
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
博纳 做点什么！

39
00:03:37,626 --> 00:03:39,543
你到底想怎么样！

40
00:03:39,626 --> 00:03:41,876
他咬我！快点！

41
00:03:41,959 --> 00:03:44,959
别动 我没法瞄准

42
00:03:45,043 --> 00:03:47,543
别告诉我你打算射击…

43
00:03:47,626 --> 00:03:50,751
大主教阁下 在有人受伤前

44
00:03:50,834 --> 00:03:53,209
夺下他的枪！

45
00:03:53,293 --> 00:03:57,251
好的 我们像男子汉那样处理

46
00:03:57,334 --> 00:03:58,376
喝伏特加！

47
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
我听到“伏特加”了吗？

48
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
开玩笑的 起来决斗吧！

49
00:04:04,918 --> 00:04:09,834
你不仅打断了我用餐
还让我想喝伏特加了

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,459
我要杀了你！

51
00:04:23,043 --> 00:04:26,293
算他走运 我没还手

52
00:04:26,376 --> 00:04:30,209
因为他让我非常生气
我本来要让他缺胳膊断腿的

53
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
别胡扯了 送我去医院

54
00:04:33,584 --> 00:04:37,209
我需要打破伤风针
我打赌他没打过疫苗

55
00:04:38,334 --> 00:04:42,376
（公立医院）

56
00:04:44,709 --> 00:04:48,543
天啊 博纳 谁教你开车的？

57
00:04:48,626 --> 00:04:51,584
一位朋友 教我打枪的也是他

58
00:04:51,668 --> 00:04:55,709
我怎么知道你的车坏了？
我想慢慢开

59
00:04:55,793 --> 00:04:58,834
普通轿车加速时也会卡卡的

60
00:05:02,209 --> 00:05:03,334
（前台）

61
00:05:03,418 --> 00:05:06,418
-很空
-喂？有人吗？

62
00:05:06,501 --> 00:05:08,793
轻点 你会把病人吵醒的

63
00:05:08,876 --> 00:05:11,084
少来了 这里又不是图书馆

64
00:05:12,376 --> 00:05:14,334
（仅限医护人员）

65
00:05:14,418 --> 00:05:18,251
铃铃 该死！有病人来了！

66
00:05:18,334 --> 00:05:21,501
可恶
这里的客户服务比我的公司还差

67
00:05:21,584 --> 00:05:25,709
我也许没回应
但我会一直醉醺醺地在桌子上睡觉

68
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
这里却连一个人都没有

69
00:05:27,293 --> 00:05:29,543
你知道吗？谢谢你载我一程

70
00:05:29,626 --> 00:05:34,293
这是坐出租的钱
回你的拖车里吧 我能照顾自己

71
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
你放屁了吗？

72
00:05:42,918 --> 00:05:47,043
是的 但我也听见尖叫声了

73
00:05:47,126 --> 00:05:49,834
我们去看看 这里有坏事发生

74
00:05:56,334 --> 00:05:57,168
操…

75
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
他妈的见鬼了！这里是什么情况？

76
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
院长过生日还是怎么的？

77
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
（厕所）

78
00:06:05,876 --> 00:06:09,001
不 不是 厕所里没有呕吐物

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,876
我没告诉你吗？有点不对劲

80
00:06:18,959 --> 00:06:23,209
这不能说明什么
也许是清洁工下班了…

81
00:06:26,709 --> 00:06:29,751
好吧 也许你说得对 这很可疑

82
00:06:29,834 --> 00:06:31,126
看那边！

83
00:06:40,501 --> 00:06:41,626
天呐 快看！

84
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
我明白了
这是来月经的女士在开会

85
00:06:48,001 --> 00:06:49,543
我们最好别进去

86
00:06:49,626 --> 00:06:52,168
对男人来说 现在这里不安全

87
00:06:52,668 --> 00:06:54,543
准备好武器 我们要进去了

88
00:07:09,876 --> 00:07:12,209
又有肉吃了！欢迎

89
00:07:14,126 --> 00:07:16,543
谢谢 我不需要刀具

90
00:07:20,084 --> 00:07:23,793
应该派你去非洲干掉贫困
肯定比我强！

91
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
别动！你跟那个白痴
根本没机会打败我！

92
00:07:31,793 --> 00:07:34,918
我有办法！快点！去手术室

93
00:07:39,001 --> 00:07:43,626
我知道你的办法了
你想最后喝醉一次

94
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
我不知道你还有这一面
不过我喜欢这个主意

95
00:07:47,251 --> 00:07:50,626
为了我们的友谊 我们喝医用酒精吧

96
00:07:50,709 --> 00:07:53,876
我从没见过比你更糟糕的醉鬼了

97
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
谢谢！

98
00:07:54,876 --> 00:07:58,209
拿一个有麻醉剂的针筒
准备攻击！

99
00:07:58,293 --> 00:08:00,126
这扇门我顶不了多久！

100
00:08:05,543 --> 00:08:09,709
我从出生起就一直在等待这一刻
所以没那么久

101
00:08:09,793 --> 00:08:12,459
重要的是这个时刻终于来了…

102
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
我们成功了 我们赢了！

103
00:08:18,459 --> 00:08:22,501
只有把他的头砍下来
才能确保我们赢了

104
00:08:24,043 --> 00:08:26,793
幸好我找到了破伤风针

105
00:08:26,876 --> 00:08:30,251
现在去警察局告诉局长事发经过

106
00:08:30,334 --> 00:08:33,751
但如果你以为
我会让你把这个头放到我车上

107
00:08:33,834 --> 00:08:34,959
那你就大错特错了

108
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
如果你觉得我真的在乎…
嗯 你是对的

109
00:08:39,334 --> 00:08:42,043
别这样！对我的墙壁来说
这是一个很好的战利品

110
00:08:43,584 --> 00:08:44,418
我赶上了吗？

111
00:08:48,043 --> 00:08:54,709
不！你杀了我的宝宝
现在谁来继承我的农场？

112
00:08:57,459 --> 00:09:00,918
该死 现在我们必须对付他老爸

113
00:09:01,001 --> 00:09:05,793
我知道 我就想玩点有趣的！
我有办法了！

114
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
完美…也许我也试一下

115
00:09:24,376 --> 00:09:27,376
把海报给我 我们没时间了
他在医院里到处逛

116
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
他会找到我们的

117
00:09:29,126 --> 00:09:31,959
喂！

118
00:09:32,584 --> 00:09:37,501
如果我是你们 我会离开藏身所
乖乖被对手干掉 了结这件事

119
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
但客户是上帝

120
00:09:40,084 --> 00:09:43,793
反正我会找到你们 不急
我有的是时间

121
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
几乎一整晚

122
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
菜市场要早上五点才开门

123
00:09:49,751 --> 00:09:50,834
这是什么？

124
00:09:51,959 --> 00:09:57,209
“灌肠能改善消化和情绪”

125
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
“自助服务”

126
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
不去试试我会疯的

127
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
他上钩了

128
00:10:05,293 --> 00:10:09,501
兼具实用和趣味性
趣味性是很明显的

129
00:10:09,584 --> 00:10:12,459
据说可以改善某方面

130
00:10:12,543 --> 00:10:14,876
好的 我们开始吧

131
00:10:17,834 --> 00:10:24,043
有点烫…肯定是热水
该死 很烫！但我能忍受

132
00:10:24,126 --> 00:10:25,459
你确定吗？

133
00:10:25,543 --> 00:10:26,376
什么？

134
00:10:28,043 --> 00:10:29,501
你们这些骗子！

135
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
我们成功了！

136
00:10:34,834 --> 00:10:38,918
我不喜欢你 但我必须承认
你的一些想法很不错

137
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
好 我们回去吧 你在做什么？

138
00:10:43,543 --> 00:10:48,459
（酒精 70％）

139
00:10:48,543 --> 00:10:49,376
（剧终）

140
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
执业近三百年的驱魔师

141
00:10:51,501 --> 00:10:54,543
其实只有两百年 想要开发票得加钱

142
00:10:54,626 --> 00:10:57,459
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

143
00:10:57,543 --> 00:11:00,668
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

144
00:11:00,751 --> 00:11:05,751
字幕翻译：樊燕妃