‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حفار القبور،‬ ‫خدمة على مدار الساعة، 78234662"‬
‫"حفار القبور"‬
‫"كوني مليكتي وسأكون أميرك‬
‫حين يذهب الملك إلى العمل سأضاجعك"‬
‫تبًا. كم سيستغرق من الوقت مع هذه الجثة؟‬ ‫طوال الليل؟‬
‫كيف نأخذ هذه الروح الآثمة إذًا؟‬
‫كان الحشد بعد الحادث أكبر من أن نفعل ذلك‬
‫وها هو يجهّزه منذ أربع ساعات، تبًا.‬
‫المتوفى ليس عريسًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- حقًا؟‬
‫"مقابل 100"‬
‫لنضع قناعي التزلّج ونبدأ العمل.‬
‫سنأخذ مسدسًا وندخل بقوة من دون تردّد.‬
‫تبًا يا "بشيمو"، هذا صحيح. أصبت.‬
‫- لكن من أين نحصل على مسدس؟‬ ‫- اهدأ يا "بواجاي".‬
‫لديّ خطة.‬
‫"كوني مليكتي وسأكون لك الآص‬
‫"سأسمح لك باللعب مع…‬
‫كلبي"‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأ بعض الأوغاد يعبثون. سأمزقكم إربًا!‬
‫إن أمسكت بكم!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ارفع قضيبك أيها اليد.‬
‫لا، بل العكس. ارفع يديك أيها الوغد!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫من أنتما؟ ماذا تكونان؟‬
‫مهلًا، هذا مسدس سليكون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلا تعبث معي، وإلا ضربتك به‬
‫وحطّمت رأسك.‬
‫اهدأ، سنأخذ الروح ونرحل.‬
‫يا إلهي.‬ ‫ألا تستطيعان إخراج الروح من فتحة أخرى؟‬
‫بالطبع نستطيع.‬
‫انتهيت.‬
‫أخبرتك. ابحث بين المخارج واختر الشرج.‬
‫- مهلًا أيها السيدان…‬ ‫- أقصد الروح، لا الشرج.‬
‫إما أنني أتخيّل‬
‫أو أنكما مهتمان بموت شخص ما.‬
‫بالطبع، سعر الواحد 20 زلوتي.‬
‫لكنها يجب أن تكون روح شخص آثم‬
‫لكن…‬
‫من منا ليس آثمًا؟‬
‫فقط عشرة بالمئة يُطردون.‬ ‫أقصد أنهم يدخلون الجنة.‬
‫لكنني أتقاضى أجرًا أيضًا، عن المتوفى نفسه.‬
‫أي أن مصالحنا متشابهة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل تفكّران فيما أفكّر فيه؟‬
‫- أحقًا تتقاضيان 20 زلوتي عن كل روح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سعر لا بأس به، صحيح؟‬
‫أظن أن جامعي الخردة المعدنية فقط‬ ‫هم من يجنون أكثر.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أسوأ شيء‬ ‫هو أنه يمكنك شراء الكحول في الجحيم،‬
‫لكن لا يمكن تناوله.‬
‫لا أعرف لماذا يحاول الناس جاهدين‬ ‫دخول الجنة‬
‫بينما المكان رائع هنا.‬
‫ركّز، لقد اقترب.‬
‫السيارة البرّاقة الملمّعة بالشمع‬ ‫تمثل 80 بالمئة من نجاح أي موعد غرامي.‬
‫"مكتب طارد الأرواح،‬ ‫(بونر) للإنشاءات والتجديدات"‬
‫والعشاء الشهي، أي الكباب الجاهز،‬ ‫60 بالمئة تقريبًا.‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫وننقص الوجه، فتصبح حوالي 20.‬
‫إذًا، إن كنت أعدّ بشكل صحيح،‬
‫لديّ فرصة نسبتها حوالي 110 بالمئة‬ ‫لأرافق "ماريولكا" اليوم.‬
‫رائع.‬
‫وهل سيعيرك الزعيم إحدى السيارات حقًا؟‬
‫أجل، لكن يوجد مقابل.‬
‫سآخذها بخزان وقود فارغ،‬ ‫لكن يجب أن أعيده ممتلئًا.‬
‫رباه، هناك شخص آت. اختبئ!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك. هل الزعيم في مكتبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫شخيره مسموع من هنا.‬
‫الشرطة تنفض يديها من الموضوع.‬
‫يقولون إن كل وفاة كانت حادثًا مؤسفًا‬
‫أو هجومًا من كلب برّي.‬
‫ربما كانت حوادث‬
‫لكن عدد الوفيات في بلديتنا قد تضاعف.‬
‫السكان يعانون من رعب شديد.‬
‫مالك دار الجنازات وحده متحمّس لما يحدث،‬
‫لأنه لا يوجد منافسون في البلدة‬ ‫وعمله رائج جدًا.‬
‫إن استمرّ الأمر على هذا النحو‬ ‫وانخفض عدد السكان أكثر،‬
‫فسيخفضون مستوى البلدية إلى قرية،‬ ‫وسيخفضون رتبتي من عمدة إلى رئيس القرية.‬
‫ساعدني يا سيد "بونر" وسأجعلك ثريًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫سيكون المبلغ 200 زلوتي بالتحديد.‬
‫سيكون أكثر إن تمّ الاتفاق بشكل رسمي.‬
‫أفضّل إجراء الاتفاقات غير الرسمية.‬
‫إذًا لنبدأ العمل!‬
‫إذًا أتعرف بالفعل ما يحدث في البلدة؟‬
‫لديّ بعض الشكوك.‬
‫"مارشينك" والأحمق الآخر، استعدّا.‬
‫سنذهب إلى العمل.‬
‫لكن كيف أيها الزعيم؟‬
‫اتفقنا على أن أذهب في موعد غرامي.‬
‫إن كانت تحبك، فستنتظر.‬
‫هذه هي الحياة! 20، 40، 60، 80…‬
‫تقريبًا 100!‬
‫وكل هذا في أسبوع واحد فقط.‬
‫لكلينا. كم جنيت؟‬
‫لقد حققت ربحًا. نخبكما!‬
‫نخبك!‬
‫صدّقني يا "رومان"، بمجرد أن تموت،‬
‫سنرحم روحك. صحيح يا "بشيمو"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫بشرط أن تدفع لنا 20 زلوتي مقدّمًا. نخبك!‬
‫مرحبًا؟ أجل؟‬
‫كتبت ذلك. أنا قادم. يا رفيقيّ!‬
‫لدينا ضحية أخرى.‬
‫كيف؟ لم ندبّر أي حوادث اليوم.‬
‫يبدو أن الحوادث تحدث أحيانًا بالفعل.‬
‫المال يلقي بنفسه بين أيدينا!‬
‫وُلدنا في فلك نجم محظوظ!‬
‫دعك من النجوم، أنا وُلدت في دار بغاء!‬
‫طاب صباحكم. ماذا لدينا؟‬
‫شخص متحاذق من خارج البلدة مع مولّد كهربائي.‬
‫أراد أن يصيد الأسماك بالكهرباء.‬ ‫لحسن الحظ أنه صعق نفسه.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يوجد تسريب من العضلة العاصرة.‬
‫لا يهم. سآخذ الجثة.‬
‫"بواجاي".‬
‫لم أعد أستطيع تناول هذه البيتزا.‬
‫"(كاراس)"‬
‫مرحبًا؟ مصحة نفسية؟‬
‫تعالوا من فضلكم. أُصيب "بشيمو" بالجنون.‬
‫لا يريد تناول البيتزا.‬
‫"بواجاي"، أغلق الخطّ، أتوسّل إليك.‬
‫حسنًا، أنت الفائز.‬
‫سأحاول.‬
‫يجب أن تحاول يا "بشيمو".‬
‫وإلا فأنت فاشل حقير.‬
‫أعرف يا "بواجاي".‬
‫اهدأ، سآكل.‬
‫لكنني سأترك عظام البيتزا.‬
‫حسنًا. إذًا ستكون حقيرًا فحسب.‬
‫موافق.‬
‫هل ستأخذان هذه الروح أم لا؟‬
‫أحضرت زبونًا.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫رائع، لم تتصل عائلته للمطالبة به بعد،‬
‫لذا سألبسه بسرعة البذلة الأغلى ثمنًا.‬
‫وسأطالبهم بسعر باهظ مقابل ملابسه،‬
‫وحين يرون الفاتورة، سيموتون بدورهم.‬
‫- عجبًا، لا يزال دافئًا.‬ ‫- ممتاز، سيكون الأمر أسهل.‬
‫"بشيمو"، اقلبه على بطنه.‬
‫سأفعل.‬
‫مهلًا، سأخرج.‬
‫لا أريد أن أنظر إليه مجددًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫أنزلي السروال أيتها الروح على الطاولة!‬
‫انظر يا "بشيمو"، إنه عميل خطير.‬
‫رأيت ذات مرة مقطعًا مصورًا‬ ‫لمرطبان في هذا المكان.‬
‫لكن قنبلة يدوية؟‬
‫"بواجاي"، أيها المجنون، أدخلها مرة أخرى.‬
‫اهدأ، أنا ملمّ بما أفعله. تبًا، أين المشبك؟‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟‬
‫كانت كل نقودنا في جيب "بواجاي"!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أتريد أن تطلق عليّ هذا المسدس؟‬
‫سأحاول.‬
‫الضربة القاضية!‬
‫والآن ننتظر بضع دقائق‬ ‫حتى يتمّ تحميل مقطع مصوّر آخر.‬
‫ثم نعيد التشغيل!‬
‫- "دومينو"، بم تهذي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا لك يا سيد "بونر".‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫لقد حطّمت تلك العصابة كما حطّم ابني المدلّل‬ ‫سيارتي طراز "أوكتافيا"،‬
‫بعد يوم من حصوله على رخصته.‬
‫على الرحب والسعة. أوصي بنفسي في المستقبل.‬
‫أرجو ألّا تأتي مناسبة أخرى لذلك.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا عنه أيها الزعيم؟ هل ندفنه؟‬
‫هكذا سنخسر مالًا.‬ ‫لنلق به في قبو أحدهم مؤقتًا.‬
‫سيُقتل برصاصة بعدما نتقاضى أجرًا‬ ‫مقابل طرد الشيطان.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫أيمكننا أن نسرع أيها الزعيم؟‬ ‫سيفوتني موعدي.‬
‫غير معقول. إنه مُثار مثل "إبليس" اللعين‬ ‫في حمّام الرجال.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫إن خدشت السيارة، فسأخدش وجهك.‬
‫لا تقلق، لن أخدشها.‬
‫وأريدها مملوءة بالوقود. أريد الخزان كاملًا.‬
‫لا تقلق، سأملأها بالوقود. إلى اللقاء.‬
‫تبًا، لا يزال الشيطان في الخلف. "مارشينك"!‬
‫إنه مقيّد، لن يفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫- ماذا نفعل في حقل الجاودار؟‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي بالجاودار؟‬
‫لا أعرف. نصنع الفودكا. نشربها.‬
‫لا، ماذا يفعل المرء بالجاودار؟‬
‫بالجاودار؟ يدرسه.‬
‫هذا تلميح لأننا نتواعد منذ عامين تقريبًا،‬
‫فلماذا لا نقوم…‬
‫بشيء مثير؟‬
‫أخيرًا يا رجل!‬ ‫ظننت أنك ستتهرّب من ذلك لبقية حياتنا.‬
‫دائمًا تصطحبني لمشاهدة أفلام‬ ‫وتحضر الزهور ونتناول عشاءً رومانسيًا.‬
‫زاد وزني حوالي 30 كيلوغرامًا‬ ‫بسبب تناول الكباب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أرجو أن تكون خبرتنا متشابهة،‬
‫لأنني لم أحظ بالفرصة بعد.‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫إن كانت الساعة بعد الـ12، فليس اليوم.‬
‫تعال!‬
‫كان الأمر يستحقّ الركوب 60 كيلومترًا‬ ‫فوق السطح.‬
‫ليت معي هاتفًا لأصوّر.‬
‫لكن الذكريات ستفي بالغرض.‬
‫والأفضل من ذلك،‬ ‫أنه يمكنني إضافة المزيد من التفاصيل.‬
‫"ماريولكا"!‬
‫سألقّنه درسًا يا "ماريولكا"،‬
‫وستخرج من حيث أقتلع ساقيه.‬
‫شيطان!‬
‫ما خطب هذا الباب؟‬
‫لا ترحلي. أنت التالية.‬
‫تبًا، في وقت كهذا.‬ ‫ألم يستطع أن ينتظر 30 ثانية أخرى؟‬
‫تبًا، ماذا أفعل؟‬
‫إن أنقذت "مارشين"،‬ ‫فسيعرفان أنني كنت أشاهدهما. وجدتها!‬
‫سأقتلك!‬
‫أقسم إنني سأقتلك!‬
‫ارفعوا أيديكم، هذه عملية سطو!‬
‫اهدآ، لن أوذيكما.‬
‫يمكنكما المتابعة،‬ ‫لكن يجب أن يعيرني "مارشين" هاتفه.‬
‫ماذا…‬
‫كما توقعت!‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬