SERIÁL NETFLIX
HROBOKOP – CELODENNÍ PROVOZ
HROBOKOP
Buď moje královna, já budu tvůj spodek.
Až král půjde do práce, vlezu ti do kalhotek.
La, la, la, la.
Li, li, li, li, li, li.
Šuby-duby, vubu-du.
Do prdele. Jak dlouho mu ta mrtvola bude trvat, celou noc?
Jak si máme vzít tu hříšnou duši?
Dav po nehodě na to byl moc velkej
a on ho připravuje čtyři hodiny, sakra.
Zesnulý není ženich.
Počkat.
- Už vím! - Jo?
Nasadíme si kukly a dáme se do toho.
Vezmeme si pistoli a tvrdě tam vrazíme.
Kurva, Přemku, to je pravda. Jasně.
- Ale kde vezmeme pistoli? - Klid, Blažeji.
Mám super plán.
Buď moje královna, já budu tvým esem,
Nechám tě hrát si s mým… psem. La, la, la, la.
Co se to k čertu děje?
Nějaký sráči si ze mě dělají prdel. Rozsekám vás na kusy!
Jestli vás chytím!
Přesně tak. „Éé!“
Čuráka vzhůru, ruko.
Ne, je to naopak. Ruce vzhůru, čuráku!
Co chcete?
Kdo jste? Co jste?
Počkat, tohle je pistole na silikon.
Přesně tak.
Tak si se mnou nezahrávej, nebo tě s ní praštím
a rozbiju ti hlavu.
Klid, vezmeme si duši a mizíme.
Panebože. Nemůžete tu duši vyndavat jinou dírou?
Jistěže ano.
Hotovo.
Já to říkal. Abrakadabra, prdel vypadla.
- Počkejte… - Teda duše, ne prdel.
Buď se mi něco zdá,
nebo máte zájem na tom, aby někdo umřel.
Jistěže máme, dvacet zlotých za kus.
Jen to musí být duše hříšníka,
ale koneckonců…
kdo není hříšník?
Jen deset procent jich vyhodí. Pošlou do nebe.
Ale já tady dostávám zaplaceno za stejné zesnulé.
Takže máme společný zájem.
A co?
Napadlo vás to, co mě?
- Vážně máte 20 zlotých za duši? - Jo.
Není to špatný, co?
Víc vydělají asi jenom sběrači šrotu.
To je, pane, život!
Nejhorší je, že v pekle se dá koupit alkohol,
ale nedá se konzumovat.
Nevím, proč se lidi tak snaží dostat do nebe,
když je to tu tak skvělý.
Pozor, už jede.
Lesklý, navoskovaný auto je na rande 80 procent úspěchu.
A dobrá večeře,
což je kebab s sebou, je asi šedesát.
A minus obličej, to je asi dvacet.
Takže, pokud správně počítám,
mám asi 110% šanci, že dneska Marušku sbalím.
Hezký.
A šéf ti vážně půjčí auto?
Jo, je tu jen malý háček.
Dostanu ho s prázdnou nádrží, ale musím vrátit s plnou.
Sakra, někdo jede. Schovej se!
Dobrý den.
- Dobrý. Šéf už úřaduje? - Ano.
Až odsud je slyšet, jak chrápe.
Policie si myje ruce.
Podle nich byla každá smrt nešťastná náhoda
nebo útok toulavého psa.
Možná to byly nehody,
ale počet úmrtí v naší obci se zdvojnásobil.
Obyvatelé se bojí jako játra na rozlučce se svobodou.
Jenom majitel pohřebního ústavu si mne ruce,
protože ve městě není konkurence a kšefty se hýbají.
Pokud to bude pokračovat a populace ještě klesne,
město degradují na vesnici a mě z primátora na starostu.
Pomozte, pane Bonere, a zasypu vás zlotými.
Souhlasím. Přesně to bude 200 zlotých.
Nebo víc, když to uděláme oficiálně.
Oficiálně jsem abstinent.
Tak se dáme do práce!
Takže už víte, co se ve městě děje?
Mám určité podezření.
Martínku a ty druhej, připravte se.
Jedeme do práce.
Ale jak, šéfe?
Dohodli jsme se, že můžu jet na rande.
Jestli tě má ráda, počká.
Tohle je, pane, život! Dvacet, 40, 60, 80… Skoro sto!
A to všechno za jediný týden.
Pro oba. Kolik jsi vydělal ty?
Vydělal jsem. Na zdraví!
Na zdraví!
Říkám ti, Romane, až zaklepeš bačkorama,
tvoji duši ušetříme. Že jo, Přemku?
Jasně, kurva!
Ale jen když nám zaplatíš dvacet zlotých předem. Na zdraví!
Haló? Jo, jo?
Zapsal jsem si to. Jedu tam. Kluci!
Máme dalšího.
Jak to? Dneska jsme nic nenalíčili.
Někdy se asi nehody opravdu stávají.
Peníze se nám cpou do rukou!
Narodil jsem se pod šťastnou hvězdou!
Žádná hvězda, v bordelu!
Zdravím. Co tu máme?
Nějaký cizí chytrák přijel s generátorem.
Chtěl rybařit elektřinou. Naštěstí zabil sám sebe.
To je divné.
Nepovolily mu svěrače.
To je jedno. Vezmu, co tu je.
Blažeji.
Já už tu pizzu nemůžu.
Haló?
Cvokárna.
Přijeďte prosím. Přemek se zbláznil.
Nechce jíst pizzu.
Blažeji, zavěs, prosím tě.
Dobře, vyhrál jsi.
Pokusím se.
Musíš, Přemku.
Jinak jsi zasranej lůzr.
Já vím, Blažeji.
Klid, já to sním.
Ale kosti pizzy nechám.
Dobře. Tak budeš jen zasranej.
To beru.
Berete tu duši, nebo ne?
Přivezl jsem klienta.
Kristepane. Tak jo.
Výborně, rodina se ještě nepřihlásila,
tak ho rychle dám do nejdražšího obleku.
A budu jim účtovat tak velkej poplatek za oblékání,
že až uvidí účet, sami zaklepou bačkorama.
- Páni, ještě je teplý. - Výborně, bude to snazší.
Přetoč ho na břicho.
Jdu na to.
Počkejte, jdu pryč.
Nechci se na to znovu dívat.
Tak jo. Kalhoty dolů, duše na stolu!
Podívej, Přemku, je to tvrdší hráč.
Jednou jsem viděl video, jak tam měli sklenici.
Ale granát?
Blažeji, ty cvoku, dej to zpátky.
Klid, vím, co dělám. Do prdele, kde je pojistka?
Cos to udělal, ty hajzle?
Blažej měl v kapse všechny naše prachy!
Já tě zabiju.
Ani hnout!
Tímhle mě chceš zastřelit?
Zkusím to.
Konečně na zemi!
Teď počkejte pár minut, než se načte nové video.
A přehrát znovu!
- Co to plácáš, Domino? - Cože?
Děkuji, pane Bonere.
Opravdu vám děkuji.
Rozsekal jste ten gang jako můj brácha rozsekal oktávku
den po tom, co dostal řidičák.
Není zač. Doporučuju se i do budoucna.
Doufám, že další příležitost už nebude. Sbohem.
A co s ním, šéfe? Mám ho oddělat?
Přišli bysme o peníze. Zatím ho hodíme někomu do sklepa.
Dostane kulku, až nám zaplatí za vyhnání ďábla.
To je chytré.
Šéfe, můžeme si pospíšit? Zmeškám rande.
Podívejte na něj. Je nadrženej jako Luciprd na záchodcích.
Tak jo, jdeme.
Jestli to auto poškrábeš, poškrábu ti… obličej.
Nebojte se, nepoškrábu ho.
A natankuj. Plnou nádrž.
Žádný strach, natankuju. Na shledanou.
Do prdele, vzadu je pořád ten čert. Martínku!
Je svázaný, nic neudělá.
Tak, a jsme tady.
- Co děláme na žitném poli? - Co se dá dělat s žitem?
Já nevím. Vodka. Vypít ji.
Ne, co se dělá se žitem?
Se žitem? Mlátí se?
To je malá nápověda, protože spolu chodíme už skoro dva roky,
takže co kdybychom prostě… trochu si zalaškovali?
No konečně! Myslela jsem, že kolem toho budeš přešlapovat do konce života.
Pořád samé kino, kytky, romantické večeře.
Z těch kebabů jsem přibrala asi 30 kilo.
To je super.
Doufám, že máme stejné zkušenosti,
protože já jsem ještě neměl příležitost.
Už jsi to dělala?
Jestli je po půlnoci, tak dneska ještě ne. Tak pojď!
Vyplatilo se jet 60 km na střeše.
Škoda, že to nemám jak natočit.
Ale vzpomínky budou stačit.
Ještě lepší, můžu si přidávat další detaily.
Maruško!
Já mu ukážu Marušku,
vyleze mu tam, kde mu utrhnu nohy.
Čert!
Co je s těmi dveřmi?
Nikam nechoď. Jsi na řadě.
Do prdele, v takovou chvíli. Nemohl ještě 30 sekund počkat?
Kurva, co mám dělat?
Když zachráním Martina, budou vědět, že je šmíruju. Mám to!
Zabiju tě!
Přísahám Bohu, že tě zabiju!
Ruce vzhůru, tohle je loupež!
Klid, neublížím vám.
Můžete pokračovat, ale Martin mi musí půjčit telefon.
Co to…
Já to věděl!
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel