‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جبل "إيرفاكر"…‬
‫"الإعلان الملعون"‬
‫…نحن قريبون.‬
‫تبًا.‬
‫"داستي"، أيمكنك التحدّث؟‬
‫بشكل سيئ.‬
‫لكنني بارع في إطلاق السباب. عاهرات!‬
‫"فاصل إعلاني"‬
‫منطقة "لوبلين أبلاند". هنا نزرع‬ ‫أجود أنواع نبات الجنجلة في "بولندا"…‬
‫لكن لماذا ندفع الكثير؟‬ ‫"تشاب لايت". المخمّر من الجنجلة الصينية.‬
‫"تشاب لايت"! السعر الأفضل!‬
‫"1.39 زلوتي"‬
‫حملة "الكحول للكبار فقط".‬ ‫الجعة ليست كحولًا.‬
‫سأحضر بعض الجعة من البراد.‬ ‫فليرفع يده من لا يريد!‬
‫إذًا يريد الجميع واحدة.‬
‫سأذهب لأتبوّل.‬
‫"تشيسواو"!‬
‫تتكوّن كرات لحم "تشيسواو" من اللحم‬ ‫بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫وباقي المكوّنات هي وصفتنا السرّية.‬
‫أنا مستعدّ للقتل‬ ‫من أجل تناول كرات اللحم تلك.‬
‫القتل!‬
‫إن لم ترغب في الجعة، فلتذهب…‬
‫"بيتروكا"، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا، أنت لا تبدو على ما يُرام.‬ ‫خذ، تناول بعض الجعة.‬
‫أفضّل كرات اللحم!‬
‫"بيتروكا"، ماذا تفعل؟‬
‫دخلت لأتبوّل، لكنني تغوّطت.‬
‫لحسن الحظ أنني كنت جالسًا.‬
‫"بيتروكا"؟‬
‫توقف، أنت تدغدغني!‬
‫كرات اللحم!‬
‫وهذا هو الوضع.‬
‫هذا الشخص اقتحم قسم الشرطة،‬
‫"مشرحة المدينة ترحّب باللصوص"‬
‫وهاجم الضابط "فورسكينر" وأخذ سلاحه المذخّر.‬
‫لحسن الحظ، لم يعرف كيف يستخدمه.‬
‫مات آخرون في حوادث سيارات‬ ‫أو سقطوا من فوق السطح.‬
‫يا رئيس الشرطة، لا غرابة في ذلك.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫يفقد الناس صوابهم حين يثملون.‬
‫كما أن كل "الممسوسين" قد ماتوا على أي حال،‬ ‫أي أن المشكلة قد تمّ حلّها تلقائيًا.‬
‫تمّ حلّها…‬
‫بل ستبدأ من جديد الأسبوع القادم!‬
‫السبب مجهول،‬
‫لكن كل سبت‬ ‫يفقد بضعة أشخاص من المدينة عقولهم‬
‫ويهيم في المدينة لينشر الموت وخراب…‬
‫الممتلكات.‬
‫قد يكون السبب هو دفعة فاسدة‬ ‫من الخمر المقطّر جاءت من الحدود الشرقية؟‬
‫لا، إنني أشربه ولم يصبني شيء.‬
‫أفاد الشهود بأن أشخاصًا ليسوا مخمورين‬ ‫قد فقدوا صوابهم‬
‫بينما كانوا يشاهدون فيلمًا‬ ‫على قناة محلّية.‬
‫وقت عرض الإعلانات.‬
‫أعرف ما ترمي إليه. الإعلان الملعون.‬
‫أنا أيضًا سمعت هذه الأسطورة.‬
‫دعني أتبع هذا الخيط، لكنني أشكّ.‬
‫إنه هراء.‬
‫كما قيل عن المرحاض الشيطاني.‬
‫لكن لا بأس. الزبون دائمًا…‬
‫غبي!‬
‫معذرةً! سأتولى التنظيف.‬
‫"(تيلي فيب)"‬
‫أي تفتيش؟‬
‫تفضّل.‬
‫إذن تفتيش موقّع من رئيس الشرطة‬ ‫وأي شخص آخر تحتاج إليه.‬
‫اهدأ. الأمر لا يتعلّق بعرض الأفلام‬ ‫من دون ترخيص.‬
‫حقًا؟ ماذا إذًا؟‬
‫الأمر يتعلّق بالفاصل الإعلاني‬ ‫الذي يُعرض ليلة كل سبت.‬
‫إعلانات؟ ومن يشاهدها؟ لا أعرف ماذا يُعرض.‬
‫"يانوش" سيريكما المحرّكات الصلبة.‬
‫"مارشينك" والأحمق الآخر،‬ ‫اذهبا مع "يانوش" لرؤية ما عرضوه.‬
‫لديّ مزيد من الأسئلة للمخرج "شيواز".‬
‫يسرّني أن أجيب عليها،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫لقد تسلّمنا القناة مؤخرًا.‬
‫بعد حادثة مات فيها طاقم "تيلي فيب" بأكمله.‬
‫لم ينج سوى عامل النظافة.‬
‫خذني إلى عامل النظافة إذًا.‬
‫حسنًا، لكنني أحذّرك.‬ ‫"كوزكا" المسنّ ليس بكامل قواه العقلية.‬
‫كل الإعلانات موجودة في هذا الملفّ.‬ ‫لكنني لا أعرف أيها عُرض يوم السبت.‬
‫الحاسوب يختار.‬
‫تبًا، 340 ملفًا؟ سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫لا تقل إنك لا تحب الإعلانات. بعضها رائع!‬
‫الأقراص المهبلية "كلام" تحسّن رائحة المهبل.‬
‫هل سئمت بطنك الكبيرة بسبب الجعة؟‬
‫أتريد الاحتفاظ بالنساء الجميلات‬ ‫وبانجذابهنّ إليك؟‬
‫غيّر عاداتك واكتسب اللياقة البدنية.‬
‫فودكا نقية.‬
‫إذًا تريد أن تعرف ما حدث في تلك الليلة‬ ‫في هذه البناية؟‬
‫إنني أسألك للمرة الثالثة وبدأت أفقد صبري.‬
‫اصمت! وإلا التزمت الصمت!‬
‫حسنًا، تكلّم.‬
‫أتكلّم؟ لا. مستحيل!‬
‫سأثرثر.‬
‫سأقول أي شيء يخطر بذهني‬ ‫الذي شوّشته الفودكا.‬
‫ومن تلك الثرثرة،‬ ‫من ذلك السيل المستمرّ من الهراء،‬
‫ستحاول اصطياد ذرّات الحقيقة.‬
‫لكن احذر!‬
‫رغم سوء مذاقها،‬ ‫إلا أنها ليست كلها صالحة للأكل…‬
‫لنبدأ! كان مساء يوم الخميس.‬
‫كان طاقم قناة "تيلي فيب" على وشك الانتهاء‬ ‫من تصوير إعلان الأقراص المهبلية.‬
‫بينما كنت أؤدّي واجباتي اليومية.‬
‫إذ فجأة، حدث شيء غير متوقّع.‬
‫بدلًا من السادسة مساءً،‬ ‫دقّت الساعة معلنةّ منتصف الليل!‬
‫أظلمت السماء وضرب البرق!‬
‫أصاب السيارة "لانوس" مباشرةً.‬ ‫ثم فُتحت الأبواب!‬
‫كان هناك وحش يقف في المدخل.‬
‫تجمّد الجميع خوفًا. وعندها بدأ الوحش يتكلّم.‬
‫لكنني لم أكن مصغيًا،‬ ‫لانشغالي بواجباتي اليومية.‬
‫ومن يعارضني، فسأقطع رأسه‬
‫وأحشرها في بيت الشيطان!‬
‫لا! أنا المخرج هنا و…‬
‫طاب مساؤك.‬
‫وعندها فُتحت أبواب الجحيم…‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لسوء الحظ، لا أعرف تحديدًا ما حدث بعد ذلك،‬
‫لشدّة استغراقي في أعمالي.‬
‫يقول الجميع إن الفودكا قاتلة‬ ‫لكنني خير إثبات‬
‫على العكس.‬
‫مقزز.‬
‫عندها فقدت الوعي تمامًا.‬
‫لا أعرف كم طال غيابي عن الوعي،‬ ‫لكنها كانت مدة كافية ليجفّ سروالي.‬
‫حين فتحت عينيّ، كان الوحش قد اختفى.‬
‫لكن في الهواء، شممت رائحة كرات اللحم…‬
‫أتقول "كرات اللحم"؟‬ ‫بالطبع، الأمر بسيط جدًا!‬
‫سجّل الشيطان الإعلان سرًا ثم ألقى عليه لعنة.‬
‫الناس العاديون لا يشاهدون الإعلانات،‬ ‫لكن الويل لمن…‬
‫"مارشينك"، لا تشاهد إعلان كرات اللحم!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء. لماذا؟‬
‫أنتما تلعبان الورق!‬
‫ممتاز!‬
‫حقًا؟ لأن المشاهدة كانت مملة جدًا.‬ ‫أي إنسان طبيعي يشاهد الإعلانات؟‬
‫استسلمت عند دعاية جهاز تدليك‬ ‫طرف القناة الهضمية.‬
‫لكن "دومينو" يشاهد.‬
‫تبًا، نسيت أمر ذلك الأحمق.‬ ‫"دومينو"، لا تشاهد…‬
‫"غرفة المونتاج"‬
‫فات الأوان.‬
‫تبًا! ماذا أصابك يا "دومينو"؟‬
‫سيصيبكم شيء!‬
‫حسنًا. ليست خسارة كبيرة.‬
‫لا! إن أطلقت عليه النار، فسأستقيل.‬
‫جيد. سأتخلّص من أحمقين في آن واحد.‬
‫وسأبلغ عنك لأنك وظّفتني بطريقة غير قانونية.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫"دومينو"، انتظر. لديّ كرات لحم في الشاحنة!‬
‫إذًا، أين كرات…‬
‫مهلًا!‬
‫اتصل بـ"ناتان".‬
‫دعه يلقي تعاويذه الكنسية.‬
‫طرد روح شريرة من شيطان، هذا جديد.‬
‫هذا زائد عن الحاجة. لكن المحاولة قد نجحت.‬
‫سيفيق بعد قليل.‬ ‫أنت مدين لي بمعروف يا "بونر". إلى اللقاء!‬
‫أمك تدين لي بخمسة زلوتي مقابل لعق…‬
‫من جرؤ على رفع اللعنة ومحو إعلاني الرائع؟‬
‫كانت النسخة الوحيدة!‬
‫أنتما!‬
‫قد لا يكون هذا مضحكًا مثل كرات اللحم،‬ ‫لكنكما ستموتان في الحالتين!‬
‫"سوافيك"؟‬
‫"دومينيك"؟ يا لها من مفاجأة! هل أقتلهما؟‬
‫لا، اتركهما وشأنهما. لا خوف منهما.‬
‫أنا و"سوايك" كنا زميلين في الصفّ الثالث،‬ ‫لكنني رسبت.‬
‫وفُصلت من المدرسة.‬
‫أتعني إذًا أنك انتقلت إلى جانب الخير؟‬ ‫ما المكاسب هنا؟‬
‫في الواقع، دعني أصوغها كالآتي.‬ ‫كل شهر تتعادل النفقات مع الدخل.‬
‫تبًا! أنا لا أستطيع حتى تغطية نفقاتي!‬
‫ألا تريد تعيين موظّف؟‬
‫لا أعرف، يجب أن أسأل الرئيس.‬ ‫هل نريد تعيين موظّف؟‬
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫حسنًا، سأتحمّل الخسارة.‬
‫لكن أولًا، ستعمل مجانًا.‬
‫رائع! زاد راتبي في يومي الأول!‬
‫وثانيًا…‬
‫صرت مدينًا لي بمعروفين.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬