1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
EKSORCISTEN BONER
3
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
GRAVGRAVNING
DØGNET RUNDT 78 234 662
4
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
GRAVGRAVNING
5
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
Vær min dronning
Så er jeg din bonde
6
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
Når kongen går på arbejde
Så knalder jeg dig
7
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
La, la, la, la
8
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
Li, li, li, li, li, li
9
00:00:39,751 --> 00:00:42,293
Shubee-dubee,
Woobu-du
10
00:00:43,668 --> 00:00:49,543
Hvor længe tager liget ham? Hele natten?
Hvordan får vi så den syndige sjæl?
11
00:00:49,626 --> 00:00:54,376
Der var for mange folk efter ulykken,
og han har været i gang i fire timer.
12
00:00:54,459 --> 00:00:56,709
-Den afdøde er ikke en gom.
-Øjeblik.
13
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
-Jeg ved det!
-Jaså?
14
00:00:58,751 --> 00:01:04,126
Lad os tage skihue på og gå i gang.
Vi tager en pistol og går hårdt ind.
15
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
Fuck, Przemo, det er rigtigt. Ja.
16
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
-Men hvor får vi en pistol fra?
-Rolig, Blazej.
17
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
Jeg har en plan.
18
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
Vær min dronning
Jeg bliver dit es
19
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
Jeg lader dig lege med min hund
La, la, la, la
20
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Hvad fanden?
21
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
Nogle svin laver lort.
Jeg flår jer i stykker!
22
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
Hvis jeg fanger jer!
23
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
Det er rigtigt. "Ee!"
24
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Pikken op, hånd.
25
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
Nej, det er omvendt. Hænderne op, pik!
26
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
Hvad vil du?
27
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Hvem er du? Hvem er du?
28
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
Vent, det er en silikone-pistol.
29
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Det stemmer.
30
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Så lav ikke numre,
ellers slår jeg dig med den
31
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
og smadrer dit hoved.
32
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
Slap af, vi tager sjælen og smutter.
33
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
Kan du ikke få sjælen ud
gennem et andet hul?
34
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
Selvfølgelig.
35
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
Det er gjort.
36
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Netop. Okker, gokker, her er røvhullet.
37
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
-Vent…
-Jeg mente sjæl, ikke røv.
38
00:02:07,043 --> 00:02:11,543
Enten forestiller jeg mig ting,
eller I er interesseret i, at nogen dør.
39
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
Selvfølgelig er vi det, 20 zloty stykket.
40
00:02:14,668 --> 00:02:16,543
Det skal være en synders sjæl,
41
00:02:16,626 --> 00:02:18,918
men hvem er ikke en synder?
42
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Kun 10% smides ud.
Jeg mener, kommer i Himlen.
43
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
Men jeg får også løn for den samme afdøde.
44
00:02:25,959 --> 00:02:28,209
Så vores interesser er ens.
45
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
Hvad så?
46
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
Tænker vi det samme?
47
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
-Får I virkelig 20 zloty per sjæl?
-Ja.
48
00:02:50,459 --> 00:02:54,043
Ikke dårligt, vel?
Kun skrotsamlere tjener mere.
49
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
Det her er livet.
50
00:02:55,876 --> 00:02:58,543
Det værste er,
man kan købe alkohol i helvede,
51
00:02:58,626 --> 00:03:00,168
men det kan ikke indtages.
52
00:03:00,251 --> 00:03:03,168
Hvorfor prøver folk så hårdt
at komme i Himlen,
53
00:03:03,251 --> 00:03:04,834
når det er så godt her.
54
00:03:04,918 --> 00:03:06,334
Fokuser, den kommer.
55
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
En skinnende, vokset bil
er 80% af en dates succes.
56
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Og en god middag.
57
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
Det betyder, at en kebab er omkring 60.
58
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Og minus ansigtet er det omkring 20.
59
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
Så hvis jeg tæller rigtigt,
60
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
har jeg cirka 110% chance
for at få Mariolka i dag.
61
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
Dejligt.
62
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
Og vil chefen virkelig låne dig en bil?
63
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
Ja, der er bare en lille hage.
64
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
Jeg får den med tom tank,
men skal returnere den fuld.
65
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Der kommer nogen. Gem dig.
66
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
Goddag.
67
00:04:09,959 --> 00:04:12,959
-Goddag. Er chefen på kontoret?
-Ja, han er.
68
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
Du kan høre ham snorke herfra.
69
00:04:15,376 --> 00:04:17,043
Politiet vasker sine hænder.
70
00:04:17,126 --> 00:04:21,043
Ifølge dem var hver død en ulykke
eller et hundeangreb.
71
00:04:21,126 --> 00:04:25,376
Måske var det ulykker, men antallet
af dødsfald i kommunen er fordoblet.
72
00:04:25,459 --> 00:04:29,043
Beboerne er skræmte
som en lever på en polterabend.
73
00:04:29,126 --> 00:04:31,793
Kun ejeren af bedemandsforretningen
er glad,
74
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
for der er ingen konkurrence,
og forretningen går godt.
75
00:04:35,543 --> 00:04:38,459
Hvis indbyggertallet falder mere,
76
00:04:38,543 --> 00:04:42,959
nedgraderer de kommunen til landsby
og mig fra borgmester til landsbyleder.
77
00:04:43,043 --> 00:04:44,876
Hjælp mig, så gør jeg dig rig.
78
00:04:44,959 --> 00:04:50,376
Aftalt. Det bliver 200 zloty.
Det bliver mere, hvis det er officielt.
79
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Jeg afstår officielt.
80
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
Så lad os komme i gang!
81
00:04:54,501 --> 00:04:58,459
-Så du ved, hvad der foregår i byen?
-Jeg har mine mistanker.
82
00:05:00,376 --> 00:05:03,543
Marcinek og den anden idiot.
Vi skal på arbejde.
83
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
Men hvordan, chef?
84
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
Vi var enige om, at jeg kunne gå på date.
85
00:05:07,626 --> 00:05:09,668
Hvis hun elsker dig, venter hun.
86
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
Det er livet! 20, 40, 60, 80. Næsten 100!
87
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
Og alt det her på en uge.
88
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
Hvor meget tjente du?
89
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
Jeg fik overskud. Skål!
90
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
Skål.
91
00:05:42,084 --> 00:05:44,668
Jeg siger dig, Roman, når du dør,
92
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
skåner vi din sjæl. Ikke, Przemo?
93
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
Ja, for fanden!
94
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
Men kun hvis du betaler os
20 zloty på forhånd. Skål!
95
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
Hallo? Ja?
96
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
Jeg skrev det ned. Jeg kommer. Gutter!
97
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Vi har en til.
98
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
Hvordan? Vi har ikke lavet noget i dag.
99
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
Ulykker sker nok nogle gange.
100
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
Pengene kaster sig selv i vores hænder!
101
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
Født under en heldig stjerne!
102
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Skide være med en stjerne, på et bordel!
103
00:06:24,834 --> 00:06:26,126
Hvad har vi her?
104
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
En udenfor byen med en generator
105
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
ville fiske med strøm.
Heldigvis døde han af stød.
106
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
Det er underligt.
107
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
Lukkemusklen lækkede ikke.
108
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
Pyt. Jeg tager det, der er her.
109
00:06:40,251 --> 00:06:43,209
Blazej. Jeg kan ikke spise den pizza mere.
110
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
Hallo?
111
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
Tosseanstalt?
112
00:06:47,626 --> 00:06:51,543
Kom straks. Przemo er blevet skør.
Han vil ikke spise pizza.
113
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
Blazej, læg på, jeg beder dig.
114
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
Okay, du vinder.
115
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Jeg prøver.
116
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Det skal du, Przemo.
117
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
Ellers er du en skide taber.
118
00:07:02,959 --> 00:07:04,168
Det ved jeg godt.
119
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
Slap af, jeg spiser.
120
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
Men ikke pizza-knoglerne.
121
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
Okay. Så er du bare en skid.
122
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
Jeg tager det.
123
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
Tager I denne sjæl eller ej?
124
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
Jeg har en klient med.
125
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
Jøsses. Okay.
126
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
Godt. Familien er ikke kommet,
127
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
så jeg giver ham det dyreste tøj på.
128
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
Og jeg opkræver
et så højt påklædningsgebyr,
129
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
at når de ser regningen,
stiller de selv træskoene.
130
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
-Wow, han er stadig varm.
-Godt, det bliver nemmere.
131
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
Rul ham om på maven.
132
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
Jeg er i gang.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
Vent, jeg går.
134
00:07:41,501 --> 00:07:43,459
Jeg vil ikke se på det igen.
135
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Okay. Bukserne ned, sjæl på bordet!
136
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
Se Przemo, han er en mere seriøs spiller.
137
00:07:53,126 --> 00:07:57,043
Jeg så engang en video af en krukke
på det sted. Men en granat?
138
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Blazej, din idiot. Læg den tilbage.
139
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
Slap af, jeg ved, hvad jeg laver.
Hvor er stiften?
140
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
Hvad har du gjort, dit svin?
141
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
Blazej havde alle vores penge i lommen!
142
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
Jeg slår dig ihjel!
143
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
Rør dig ikke!
144
00:08:25,376 --> 00:08:26,876
Vil du skyde mig med den?
145
00:08:26,959 --> 00:08:28,834
Jeg prøver.
146
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
Endelig på gulvet!
147
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
Vent et par minutter på en ny video.
148
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
Og gentag!
149
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
-Domino, hvad snakker du om?
-Hvad?
150
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Tak, hr. Boner.
151
00:08:48,918 --> 00:08:50,043
Jeg takker dig.
152
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
Du smadrede den bande,
som min møgunge smadrede octavia,
153
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
en dag efter han fik sit kørekort.
154
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
Værsgo.
Jeg anbefaler mig selv for fremtiden.
155
00:08:58,668 --> 00:09:01,959
Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.
Farvel.
156
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Hvad med ham? I jorden med ham?
157
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
Så mister vi penge.
Lad os smide ham ned i nogens kælder.
158
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
Vi skyder ham,
når vi får løn for afdjævlingen.
159
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
Det er smart.
160
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
Kan vi skynde os?
Jeg går glip af min date.
161
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
Se ham. Han er lige så liderlig
som Prutcifer på herretoilettet.
162
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Okay, lad os køre.
163
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
Hvis du ridser bilen,
ridser jeg dig i ansigtet.
164
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
Rolig, jeg ridser den ikke.
165
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
Og jeg vil have den opfyldt. Fuld tank.
166
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
Bare rolig. Jeg tanker op. Farvel.
167
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
Fandens, djævlen er stadig bagi. Marcinek!
168
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
Nå, han er bundet. Han gør ikke noget.
169
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
Så er vi her.
170
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
-Hvad laver vi på en mark?
-Hvad kan man gøre med rug?
171
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
Ved det ikke. Vodka. Drikke.
172
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
Nej, hvad gør man ved rug?
173
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Rug? Tærsker den.
174
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
Det er et lille hint,
fordi vi har datet i næsten to år,
175
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
så hvad med lidt kissemissen?
176
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Endelig! Jeg troede, du ville liste
rundt om det resten af vores liv.
177
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
Det er altid film,
blomster, romantiske middage.
178
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Jeg tog 30 kg på af at æde kebab.
179
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
Det er fedt.
180
00:10:21,959 --> 00:10:27,001
Jeg håber, vi har samme erfaring,
for jeg har ikke haft chancen endnu.
181
00:10:27,084 --> 00:10:29,959
-Har du?
-Hvis det er efter 12, så ikke i dag.
182
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
Kom her!
183
00:10:33,084 --> 00:10:38,543
Det var det værd at køre 60 km på taget.
Bare jeg havde en mobil til at optage det.
184
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
Men minder går også.
185
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
Man kan i det mindste tilføje
flere detaljer.
186
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
Mariolka!
187
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
Jeg skal vise ham Mariolka,
188
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
hun kommer ud, hvor jeg flår hans ben af.
189
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Djævel! Hvad er der med døren?
190
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
Gå ikke. Du er den næste.
191
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
Pis, på et tidspunkt som dette. Kunne han
ikke have ventet 30 sekunder mere?
192
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Hvad skal jeg gøre?
193
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
Hvis jeg redder Marcin, ved de,
jeg har holdt øje med dem.
194
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
Jeg slår dig ihjel!
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!
195
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
Hænderne op, det er et røveri!
196
00:11:18,709 --> 00:11:24,043
Jeg gør jer ikke noget. I kan fortsætte,
men Marcin skal låne mig sin telefon.
197
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
Hvad laver du…
198
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
Jeg vidste det!
199
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
SLUT
200
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
Eksorcist for mindre end 300
201
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
Faktisk er det 200
Med faktura koster det mere
202
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
Pas på, Beelzeprut
Du får smæk
203
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
Se, Prutcifer
Han sigter på dig
204
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
Undertekster af: Michael Asmussen