1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BESTATTUNGEN
IM DIENST 24 STUNDEN AM TAG
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
GRABOCOP
4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
Sei meine Königin
Ich werde dein Bube sein
5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
Wenn der König zur Arbeit geht
Dann werde ich dich bumsen
6
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
La, la, la, la
7
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
Li, li, li, li, li, li, li
8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Shubee-dubee, woobu-du
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,543
Scheiße. Braucht er mit der Leiche
die ganze Nacht?
10
00:00:47,626 --> 00:00:49,543
Wie holen wir die sündige Seele?
11
00:00:49,626 --> 00:00:54,376
Die Menge nach dem Unfall war zu groß.
Er bereitet ihn seit vier Stunden vor.
12
00:00:54,459 --> 00:00:55,793
Er ist kein Bräutigam.
13
00:00:55,876 --> 00:00:56,709
Moment.
14
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
-Ich weiß!
-Ja?
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,876
Sturmhauben auf und an die Arbeit.
16
00:01:00,959 --> 00:01:04,126
Wir nehmen eine Waffe
und gehen ohne weiteres rein.
17
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
Scheiße, Przemo, stimmt. Genau.
18
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
-Aber woher holen wir eine Waffe?
-Einfach, Blazej.
19
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
Ich habe einen Plan.
20
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
Sei meine Königin
Ich werde dein Ass sein
21
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
Ich lasse dich mit meinem Hund spielen
La, la, la, la
22
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Was zum Teufel?
23
00:01:25,418 --> 00:01:29,959
Ein paar Arschlöcher wollen Ärger.
Ich zerreiße euch!
24
00:01:30,043 --> 00:01:31,418
Wenn ich euch erwische!
25
00:01:34,876 --> 00:01:36,459
Genau. "Äh!"
26
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Wichser hoch, Hände.
27
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
Nein, umgekehrt. Hände hoch, Wichser!
28
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
Was wollt ihr?
29
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Wer seid ihr? Was seid ihr?
30
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
Moment, das ist eine Silikonpistole.
31
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Genau.
32
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Also leg dich nicht mit mir an,
sonst schlage ich dich damit
33
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
und zertrümmere deinen Kopf.
34
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
Wir nehmen nur die Seele und gehen.
35
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
Oh Gott. Geht das denn nicht
durch ein anderes Loch?
36
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
Natürlich.
37
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
Erledigt.
38
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Genau. Ene, mene, hab das Arschloch.
39
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
-Moment…
-Seele, nicht Arschloch.
40
00:02:07,043 --> 00:02:11,543
Meine ich das nur,
oder interessiert euch jemand, der stirbt?
41
00:02:11,626 --> 00:02:14,543
Natürlich, 20 Zloty pro Stück.
42
00:02:14,626 --> 00:02:17,543
Aber es muss die Seele eines Sünders sein,
obwohl…
43
00:02:17,626 --> 00:02:18,918
Wer ist kein Sünder?
44
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Nur zehn Prozent kommen in den Himmel.
45
00:02:21,876 --> 00:02:25,751
Aber ich werde auch bezahlt,
für denselben Verstorbenen.
46
00:02:25,834 --> 00:02:28,209
Unsere Interessen stimmen also überein.
47
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
Na und?
48
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
Denkt ihr, was ich denke?
49
00:02:47,043 --> 00:02:50,209
-Sind es wirklich 20 Zloty pro Seele?
-Ja.
50
00:02:50,293 --> 00:02:51,543
Nicht schlecht, oder?
51
00:02:51,626 --> 00:02:54,043
Nur Altmetallsammler machen mehr.
52
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
Ein gutes Leben.
53
00:02:55,876 --> 00:02:58,543
Nur, dass man in der Hölle Alkohol kaufen,
54
00:02:58,626 --> 00:03:00,168
aber nicht trinken kann.
55
00:03:00,251 --> 00:03:03,168
Warum wollen die Leute
unbedingt in den Himmel,
56
00:03:03,251 --> 00:03:04,834
wenn es hier so toll ist?
57
00:03:04,918 --> 00:03:06,001
Achtung, es kommt.
58
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
Ein glänzendes, gewachstes Auto
ist 80 % des Erfolges eines Dates.
59
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Ein gutes Abendessen,
60
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
einen Kebab zum Mitnehmen, ist etwa 60.
61
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Und ohne Gesicht sind es etwa 20.
62
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
Wenn ich richtig zähle,
63
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
habe ich heute eine Chance
von 110 % mit Mariola.
64
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
Toll.
65
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
Leiht der Chef dir wirklich ein Auto?
66
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
Ja, es gibt nur einen Haken.
67
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
Der Tank ist leer,
aber ich muss es voll zurückgeben.
68
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Da kommt jemand. Versteck dich!
69
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
Guten Tag.
70
00:04:09,959 --> 00:04:12,876
-Guten Tag. Ist der Chef im Büro?
-Ja, ist er.
71
00:04:12,959 --> 00:04:14,918
Man hört ihn von hier schnarchen.
72
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
Die Polizei leugnet es.
73
00:04:17,126 --> 00:04:21,043
Laut ihnen war jeder Tod
ein Unfall oder ein Wildhundangriff.
74
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
Vielleicht stimmt es,
75
00:04:22,459 --> 00:04:25,376
aber die Zahl der Toten
hat sich verdoppelt.
76
00:04:25,459 --> 00:04:28,876
Die Bewohner haben Angst
wie die Leber eines Alkoholikers.
77
00:04:28,959 --> 00:04:31,793
Nur der Besitzer
des Bestattungsinstituts mag es,
78
00:04:31,876 --> 00:04:35,376
weil es keine Konkurrenz gibt
und das Geschäft gut läuft.
79
00:04:35,459 --> 00:04:38,751
Wenn das so weitergeht
und die Bevölkerung weiter sinkt,
80
00:04:38,834 --> 00:04:42,418
werde ich vom Bürgermeister
zum Dorfvorsteher herabgestuft.
81
00:04:42,501 --> 00:04:44,876
Helfen Sie, Hr. Boner, ich zahle gut.
82
00:04:44,959 --> 00:04:48,043
Ich stimme zu.
Es kostet 200 Zloty, um genau zu sein.
83
00:04:48,126 --> 00:04:50,376
Es kostet mehr, wenn es offiziell ist.
84
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Offiziell bin ich Enthaltsamer.
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
An die Arbeit!
86
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
Sie wissen schon, was los ist?
87
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
Ich habe einen Verdacht.
88
00:05:00,376 --> 00:05:02,543
Martin und der andere Idiot.
89
00:05:02,626 --> 00:05:03,543
An die Arbeit.
90
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
Aber wie, Chef?
91
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
Wir einigten uns,
dass ich ein Date haben darf.
92
00:05:07,626 --> 00:05:09,543
Wenn sie dich liebt, wartet sie.
93
00:05:26,668 --> 00:05:32,084
So lässt sich's leben!
20, 40, 60, 80… Fast 100!
94
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
Und das alles in nur einer Woche.
95
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
Für uns beide. Und bei dir?
96
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
Ich habe Gewinn gemacht. Prost!
97
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
Prost!
98
00:05:42,084 --> 00:05:46,876
Ich sage dir, Roman, wenn du stirbst,
verschonen wir deine Seele. Oder, Przemo?
99
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
Ja, verdammt!
100
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
Aber nur, wenn du uns
20 Zloty im Voraus zahlst. Prost!
101
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
Hallo? Ja?
102
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
Ich habe es aufgeschrieben.
Bin unterwegs. Leute!
103
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Wir haben noch einen.
104
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
Wieso? Wir haben heute nichts arrangiert.
105
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
Ich glaube,
manchmal passieren echt Unfälle.
106
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
Das Geld drängt sich in unsere Hände!
107
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
Geboren unter einem Glücksstern!
108
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Kein Stern, in einem Bordell!
109
00:06:24,793 --> 00:06:26,126
Morgen. Was haben wir?
110
00:06:26,209 --> 00:06:28,959
Irgendein Klugscheißer mit Generator.
111
00:06:29,043 --> 00:06:32,126
Wollte mit Strom fischen.
Ein Stromschlag tötete ihn.
112
00:06:32,209 --> 00:06:35,793
Das ist komisch.
Die Schließmuskeln leckten nicht.
113
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
Egal. Ich nehme, was hier ist.
114
00:06:40,251 --> 00:06:41,084
Blazej.
115
00:06:41,584 --> 00:06:43,209
Keine Pizza mehr für mich.
116
00:06:45,251 --> 00:06:46,209
Hallo?
117
00:06:46,293 --> 00:06:47,501
Irrenanstalt?
118
00:06:47,584 --> 00:06:50,043
Kommen Sie. Przemo ist verrückt geworden.
119
00:06:50,126 --> 00:06:51,543
Er will keine Pizza.
120
00:06:51,626 --> 00:06:55,293
Blazej, leg auf, ich flehe dich an.
121
00:06:55,376 --> 00:06:57,209
Na gut, du hast gewonnen.
122
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Ich versuch's.
123
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Du musst, Przemo.
124
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
Sonst bist du ein beschissener Verlierer.
125
00:07:02,959 --> 00:07:03,959
Ich weiß, Blazej.
126
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
Entspann dich, ich esse.
127
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
Aber ohne die Pizzaknochen.
128
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
Ok. Dann bist du auch beschissen.
129
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
Ist mir recht.
130
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
Nehmt ihr diese Seele oder nicht?
131
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
Ich habe einen Kunden.
132
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
Oh Gott. Ok.
133
00:07:21,959 --> 00:07:24,501
Toll, die Familie hat sich nicht gemeldet,
134
00:07:24,584 --> 00:07:27,084
also ziehe ich ihm den teuersten Anzug an.
135
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
Ich verlange eine so hohe Gebühr,
136
00:07:30,209 --> 00:07:33,168
dass sie wohl selbst
ins Gras beißen werden.
137
00:07:33,251 --> 00:07:36,376
-Wow, er ist noch warm.
-Sehr gut, so ist es leichter.
138
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
Przemo, auf den Bauch.
139
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
Ich bin dabei.
140
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Wartet, ich gehe.
141
00:07:41,459 --> 00:07:43,459
Ich will das nicht noch mal sehen.
142
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Also gut.
Hose runter, Seele auf den Tisch!
143
00:07:50,126 --> 00:07:53,001
Sieh mal, Przemo,
ein ernsthafterer Spieler.
144
00:07:53,084 --> 00:07:55,751
Ich sah mal ein Video mit einem Glas hier.
145
00:07:55,834 --> 00:07:57,043
Aber eine Granate?
146
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Blazej, du Idiot, steck sie wieder rein.
147
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
Ich weiß, was ich tue.
Scheiße, wo ist der Stift?
148
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
Was hast du getan, du Bastard?
149
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
Blazej hatte unser Geld in der Tasche!
150
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
Ich bringe dich um!
151
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
Keine Bewegung!
152
00:08:25,376 --> 00:08:28,834
-Willst du mich damit erschießen?
-Ich versuche es.
153
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
Finale auf dem Boden!
154
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
Wartet ein paar Minuten,
bis ein neues Video buffert.
155
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
Und wiederholen!
156
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
-Domino, wovon redest du?
-Was?
157
00:08:47,126 --> 00:08:48,793
Danke, Hr. Boner.
158
00:08:48,876 --> 00:08:50,043
Ich danke Ihnen.
159
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
Sie zertrümmerten die Bande
wie mein Bengel den Octavia,
160
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
ein Tag nach seinem Führerschein.
161
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
Gern geschehen.
Auch in Zukunft gerne wieder.
162
00:08:58,668 --> 00:09:02,001
Ich hoffe, es gibt keinen
weiteren Anlass dafür. Tschüss.
163
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Was ist mit ihm, Chef? Umbringen?
164
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
Wir verlieren Geld.
Werfen wir ihn erst mal in den Keller.
165
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
Er kriegt eine Kugel,
wenn wir bezahlt werden.
166
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
Clever.
167
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
Können wir uns beeilen? Ich habe ein Date.
168
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
Seht ihn euch an. Er ist so geil
wie Klozifer im Männerklo.
169
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Gut, gehen wir.
170
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
Zerkratzt du das Auto,
zerkratze ich dein Gesicht.
171
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
Keine Sorge.
172
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
Und ich will einen vollen Tank.
173
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
Keine Sorge, mach ich. Auf Wiedersehen.
174
00:09:39,334 --> 00:09:42,168
Verdammt, der Teufel ist noch hinten.
Martin!
175
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Ach, gefesselt macht er nichts.
176
00:09:47,293 --> 00:09:49,209
Wir sind hier.
177
00:09:49,293 --> 00:09:52,626
-Was machen wir im Roggenfeld?
-Was macht man mit Roggen?
178
00:09:52,709 --> 00:09:54,459
Keine Ahnung. Wodka. Trinken.
179
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
Was macht man mit Roggen?
180
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Mit Roggen? Dreschen.
181
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
Das ist ein kleiner Hinweis.
Wir sind seit fast zwei Jahren zusammen.
182
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
Warum machen wir nicht einfach
kleine Ferkeleien?
183
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Endlich, Mann!
Ich dachte, du wirst es nie erwähnen.
184
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
Immer nur Filme, Blumen,
romantische Abendessen.
185
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Ich habe durch die Kebabs
etwa 30 Kilo zugenommen.
186
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
Schon gut.
187
00:10:21,959 --> 00:10:26,918
Ich hoffe, wir haben ähnliche Erfahrungen,
denn ich hatte noch nie die Gelegenheit.
188
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
-Hast du es schon mal getan?
-Heute noch nicht.
189
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
Komm her!
190
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
Es war die 60 km lange Fahrt
auf dem Dach wert.
191
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
Ich will es mit dem Handy aufnehmen.
192
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
Aber Erinnerungen reichen.
193
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
Noch besser ist,
ich kann Details hinzufügen.
194
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
Mariola!
195
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
Ich gebe ihm Mariola,
196
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
sie kommt da raus,
wo ich ihm die Beine abreiße.
197
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
Teufel!
198
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
Was ist mit der Tür?
199
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
Geh nicht. Du bist die Nächste.
200
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
Scheiße, gerade jetzt.
Hätte er nicht 30 Sekunden warten können?
201
00:11:03,376 --> 00:11:04,918
Mist, was soll ich tun?
202
00:11:05,001 --> 00:11:08,626
Wenn ich Martin rette,
wissen sie, dass ich da war. Ich hab's!
203
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
Ich bringe dich um!
Ich schwöre, ich bringe dich um!
204
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
Hände hoch, das ist ein Raub!
205
00:11:18,709 --> 00:11:20,876
Ruhig, ich werde euch nichts tun.
206
00:11:20,959 --> 00:11:24,043
Macht weiter,
aber Martin muss mir sein Handy leihen.
207
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
Was tust du…
208
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
Ich wusste es!
209
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
ENDE
210
00:11:31,126 --> 00:11:33,043
Exorzist für weniger als 300
211
00:11:33,126 --> 00:11:36,334
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
212
00:11:36,418 --> 00:11:39,376
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
213
00:11:39,459 --> 00:11:42,626
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
214
00:11:43,793 --> 00:11:48,793
Untertitel von: Carina Chadwick