1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
Mount Ervacker.
3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
VERFLUCHTE WERBUNG
4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
Bald da.
5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
Oh Scheiße.
6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Grauer, du sprichst?
7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Nicht gut.
8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
Aber ich kann verdammt gut fluchen.
Yee-Huren!
9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
WERBUNG
10
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
Das Lubliner Hochland.
Wir bauen den besten Hopfen in Polen an…
11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
Warum mehr bezahlen? Bitwürger.
Gebraut aus chinesischem Hopfen.
12
00:00:48,709 --> 00:00:51,793
Bitwürger! Einfach unschlagbar!
13
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
"Alkohol für Erwachsene"-Kampagne.
Bier ist kein Alkohol.
14
00:00:55,376 --> 00:00:59,584
Ich hole Bier aus dem Kühlschrank.
Wenn ihr keins wollt, hebt eure Hand.
15
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
Jeder will also eins.
16
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
Ich gehe mal einen Bach machen.
17
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
Czeslaw!
18
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
Die Fleischbällchen von Czeslaw
bestehen zu 10 % aus Fleisch.
19
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
Der Rest der Zutaten
ist unser süßes Geheimnis.
20
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
Ich würde für diese Fleischbällchen töten.
21
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
Töten!
22
00:01:31,209 --> 00:01:34,168
Trink das Bier ganz,
oder lutsch meinen Schw…
23
00:01:34,251 --> 00:01:35,459
Pietrucha, alles ok?
24
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
Du siehst nicht gut aus.
Hier, trink ein Bier.
25
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
Ich bevorzuge Fleischbällchen!
26
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Pietrucha, was machst du?
27
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Ich wollte nur klein machen,
aber groß kam raus.
28
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
Zum Glück saß ich.
29
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Pietrucha? Komm schon, ich bin kitzlig!
30
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
Fleischbällchen!
31
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
Und das ist die Situation.
32
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Dieser brach in das Revier ein,
33
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
griff Polizist Vorhauter an
und nahm seine geladene Waffe.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
Aber er wusste nicht, wie man sie benutzt.
35
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
Andere starben bei Autounfällen
oder stürzten vom Dach.
36
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
Es ist nichts komisch daran.
37
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
Am Wochenende
betrinken sich die Leute eben.
38
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
Außerdem sind alle "Besessenen" gestorben,
also hat sich das Problem selbst gelöst.
39
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
Gelöst… Es fängt nächste Woche wieder an.
40
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
Niemand weiß, was die Ursache ist,
41
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
aber jeden Samstag
drehen ein paar Leute durch
42
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
und sorgen in der Stadt
für Tod und Zerstörung von Eigentum.
43
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
Vielleicht schlechter Schwarzgebrannter
von der Ostgrenze?
44
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
Nein, mir geht es danach gut.
45
00:02:59,126 --> 00:03:02,668
Zeugen haben berichtet,
dass nüchterne Leute verrückt wurden,
46
00:03:02,751 --> 00:03:06,459
während sie Kabelfernsehen schauten.
Während der Werbung.
47
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Diese verfluchte Werbung.
48
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Ich kenne diesen Mythos.
49
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
Ich werde dem Ganzen nachgehen.
50
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
Aber es ist Blödsinn.
51
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Genau wie bei der höllischen Toilette.
52
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Aber ok. Der Kunde ist immer… Dummkopf!
53
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Verzeihung! Ich mache es sauber.
54
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
TELE-FLUNKER
55
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Welche Inspektion?
56
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
Hier bitte.
57
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
Der Durchsuchungsbefehl,
den der Polizeichef unterschrieben hat.
58
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
Es geht nicht um Filme,
die ohne Lizenz ausgestrahlt werden.
59
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Nein? Um was dann?
60
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
Um die Werbung vom Samstagabend.
61
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Werbung? Wer schaut sie schon an?
Ich habe keine Ahnung, was läuft.
62
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
Janosch zeigt Ihnen die Festplatten.
63
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
Martin und der andere Idiot,
geht mit Janosch und schaut euch das an.
64
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Ich habe noch ein paar Fragen
an Regisseur Szczyłaś.
65
00:03:59,793 --> 00:04:03,876
Ich antworte, wenn ich es kann.
Wir übernahmen diesen Sender erst.
66
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
Nach einem Vorfall, bei dem
die gesamte Crew von Tele-Flunker starb.
67
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
Nur der Hausmeister hat überlebt.
68
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Bringen Sie mich zum Hausmeister.
69
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
Ok, aber ich warne Sie.
Der alte Kózka ist nicht richtig im Kopf.
70
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
Alle Werbespots sind in diesem Ordner.
Aber ich weiß nicht, was samstags lief.
71
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
Der Computer wählt.
72
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
Verdammt, 340 Dateien?
Wir sind die ganze Nacht hier.
73
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
Sag nicht, dass du keine Werbung magst.
Einige sind super!
74
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
Vaginal-Tabletten Briechen
Lassen deine Muschi gut riechen
75
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
Haben Sie genug vom Bierbauch?
76
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
Sollen Frauen schön bleiben
und Ihnen Beachtung schenken?
77
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
Dann werden Sie fit.
78
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
Reiner Wodka.
79
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
Sie wollen wissen,
was in jener Nacht hier passiert ist?
80
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
Ich frage zum dritten Mal
und verliere die Geduld.
81
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
Ruhe! Oder ich schweige!
82
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
Gut, reden Sie schon.
83
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Reden? Oh nein. Auf keinen Fall!
84
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Ich werde brabbeln.
85
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
Ich sage, was diesem Wodka-benebelten
Verstand in den Sinn kommt.
86
00:05:17,001 --> 00:05:21,209
Und aus diesem Geschwätz,
aus diesem ständigen Strom von Scheiße,
87
00:05:21,293 --> 00:05:23,251
finden Sie ein Körnchen Wahrheit.
88
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
Aber Vorsicht!
89
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Obwohl sie nach Scheiße schmecken,
sind nicht alle Körnchen essbar…
90
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
Los geht's! Es war ein Donnerstagabend.
91
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
Das Tele-Flunker-Team wollte
die Vaginal-Tabletten-Werbung drehen.
92
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
Während ich mich
um meine täglichen Pflichten kümmerte.
93
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Plötzlich passierte etwas Unerwartetes.
94
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
Statt 18 Uhr schlug die Uhr Mitternacht.
95
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
Der Himmel wurde dunkel
und ein Blitz schlug ein.
96
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
Direkt in den Lanos.
Dann öffneten sich die Türen.
97
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
In der Tür stand ein Biest.
98
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Alle erstarrten vor Angst.
Da begann das Biest zu reden.
99
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
Aber ich hörte nicht zu.
Ich ging meinen täglichen Pflichten nach.
100
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
Und wer sich mir widersetzt,
dem reiße ich den Kopf ab
101
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
und zeige ihm,
wo der Teufel "guten Abend" sagt.
102
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Oh nein! Ich bin hier der Regisseur und…
103
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Guten Abend.
104
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
Und dann brach die Hölle los…
105
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
Guten Abend.
106
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
Leider weiß ich nicht genau,
was als Nächstes geschah,
107
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
da ich mit meinen Pflichten
beschäftigt war.
108
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
Alle sagen, Wodka ist tödlich,
aber ich bin der perfekte Beweis,
109
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
dass es das Gegenteil ist.
110
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Pfui.
111
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Dann wurde ich ohnmächtig.
112
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
Ich weiß nicht, für wie lange,
aber meine Hosen trockneten.
113
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
Als ich die Augen öffnete,
war das Biest weg.
114
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
Aber in der Luft
roch es nach Fleischbällchen…
115
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
Fleischbällchen?
Natürlich, es ist so einfach!
116
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
Der Dämon nahm den Werbespot auf
und verfluchte ihn dann.
117
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
Normale Leute sehen keine Werbung,
aber wehe denen, die…
118
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Martin, nicht die Fleischbällchen ansehen!
119
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
-Was tust du da?
-Gar nichts. Warum?
120
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Du spielst Karten!
121
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Sehr gut!
122
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
Wirklich? Weil es so langweilig war.
Wer schaut schon Werbung an?
123
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
Ich hörte nach dem Anal-Massagegerät auf.
124
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Aber Domino schaut es.
125
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
Mist, ich hab den Idioten vergessen.
Domino, schau nicht…
126
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
REDAKTIONSRAUM
127
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
Zu spät.
128
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Scheiße! Domino, was ist passiert?
129
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
Etwas wird dir passieren!
130
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
Na ja. Kein großer Verlust.
131
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
Nein! Wenn du ihn erschießt, kündige ich.
132
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Gut. Ich werde zwei Schmarotzer
auf einmal los.
133
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
Und ich werde dich
fürs Schwarzzahlen melden.
134
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
Das werde ich bereuen.
135
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Domino, warte.
Ich habe Fleischbällchen im Truck!
136
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
Also, wo sind die Fleisch… Hey!
137
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Ruf Natan an.
138
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
Er soll seinen Kirchen-Hokuspokus machen.
139
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
Einen Dämon zu exorzieren,
das ist etwas Neues.
140
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
Völlig überflüssig.
Aber es hat funktioniert.
141
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
Er sollte bald aufwachen.
Du schuldest mir einen Gefallen. Bis dann!
142
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Deine Mutter schuldet mir
einen Fünfer fürs Lutsch…
143
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Wer hat den Fluch aufgehoben
und meine tolle Werbung gelöscht?
144
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
Das war die einzige Kopie!
145
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Hey, du!
146
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
Nicht so witzig wie die Fleischbällchen,
aber du beißt trotzdem ins Gras.
147
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
Sławek?
148
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
Dominik? Was für eine Überraschung!
Soll ich sie töten?
149
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Nein, lass sie. Sie sind cool.
150
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Sławek und ich waren Klassenkameraden,
aber ich bin durchgefallen.
151
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Und ich wurde ausgewiesen.
152
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
Du bist also auf der hellen Seite?
Wie ist das Geld?
153
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
Na ja… Ich will es so sagen.
Jeden Monat decke ich die Kosten.
154
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
Scheiße! Das schaffe nicht mal ich.
155
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
Stellt ihr jemanden ein?
156
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
Weiß nicht, ich muss den Chef fragen.
Tun wir das?
157
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
Je mehr, desto besser.
158
00:10:41,001 --> 00:10:44,459
Na gut, mein Verlust.
Aber erstens, du arbeitest umsonst.
159
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Ja! Eine Gehaltserhöhung!
160
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
Und zweitens…
161
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
Du schuldest mir zwei Gefallen.
162
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
ENDE
163
00:10:57,209 --> 00:10:59,001
Exorzist für weniger als 300
164
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
165
00:11:02,376 --> 00:11:05,376
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
166
00:11:05,459 --> 00:11:08,543
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
167
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
Untertitel von: Carina Chadwick