UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El monte Infernal.
EL COMERCIAL MALDITO
Estamos cerca.
Mierda.
Dusty, ¿puedes hablar?
Como la mierda.
Pero soy genial maldiciendo. ¡Sí, putas!
ESPACIO COMERCIAL
Lublin Upland. Aquí cultivamos el mejor lúpulo de Polonia…
¿Pero por qué pagar de más? Cerveza Potona. Hecha con lúpulo chino.
¡Cerveza Potona! ¡Insuperable!
Campaña "alcohol para adultos". La cerveza no es alcohol.
Traeré cerveza del refrigerador. Si no quieren, levanten la mano.
Bien, todos quieren.
Iré a drenar a mi lagarto.
Las albóndigas Czesław contienen un 10 % de carne.
El resto de los ingredientes es nuestro dulce secreto.
Podría matar por esas albóndigas.
¡Matar!
Si la cerveza no te alegra, chúpame la ver…
Oye, ¿está bien?
Mierda, no te ves bien. Toma, bebe un poco de cerveza.
¡Prefiero albóndigas!
Pietrucha, ¿qué haces?
Fui por el número uno, pero salió el número dos.
Por suerte, estaba sentado.
¿Pietrucha? ¡Espera, tengo muchas cosquillas!
¡Albóndigas!
Esa es la situación.
Este irrumpió en la comisaría,
atacó al oficial Prepucio y se llevó su arma cargada.
Por suerte, no sabía cómo usarla.
Los otros murieron en accidentes de auto o por caerse del techo.
Jefe, eso no tiene nada de raro.
Es fin de semana. Todos beben y enloquecen.
Además, todos los "poseídos" murieron, así que el problema se resolvió solo.
No se resolvió. ¡Se repite cada semana!
Nadie sabe cuál es la causa,
pero todos los sábados algunas personas se vuelven locas
y atacan la ciudad causando muerte y destrucción de propiedades.
¿Quizá es una mala tanda de licor que llega de la frontera oriental?
No, yo bebo eso y estoy bien.
Según los testigos, personas sobrias enloquecieron
mientras miraban un canal local de TV, durante los comerciales.
Sé a qué te refieres. El comercial maldito.
He escuchado esa leyenda.
Seguiré esta pista, pero no creo en eso.
Es basura.
Como la del inodoro infernal.
Pero está bien. El cliente siempre es… ¡Idiota!
¡Perdón! Lo limpiaré.
TELE-FARSA
¿Qué inspección?
Aquí tienes.
La orden firmada por el jefe de policía y por quien sea que necesites que firme.
Tranquilo. No venimos por las películas emitidas sin licencia.
¿No? ¿Entonces?
Venimos por el comercial de los sábados por la noche.
¿Quién mira los comerciales? No tengo idea de qué sale al aire.
Janusz les mostrará los discos duros.
Marcinek y el otro idiota, vayan con Janusz y vean qué transmitieron.
Tengo más preguntas para el director Szczyłaś.
Con gusto responderé, pero no sé si puedo. Hace poco que trabajo aquí.
Después de un incidente en el que murió todo el personal de Tele-Farsa.
Solo sobrevivió el conserje.
Llévame con el conserje.
Bien, pero te lo advierto. El viejo Kózka no está del todo cuerdo.
Todos los comerciales están aquí. Pero no sé qué salió al aire el sábado.
La computadora elige.
Maldición, ¿trescientos cuarenta archivos? Estaremos aquí toda la noche.
¿No te gustan los comerciales? ¡Algunos son geniales!
Pastillas vaginales Almeja. Harán que tu vagina huela como el mar.
¿Cansado de tu panza cervecera?
¿Quieres que mujeres hermosas te presten atención?
Cambia tus hábitos y ponte en forma.
Vodka puro.
¿Quieres saber qué pasó esa noche en este edificio?
Sí, por tercera vez. Ya estoy perdiendo la paciencia.
¡Silencio! ¡O yo guardaré silencio!
Bueno, habla de una vez.
¿Hablar? No. ¡Imposible!
Solo balbucearé.
Diré lo que sea que me venga a la mente, a esta mente inundada de vodka.
Y de ese balbuceo, de ese flujo constante de estupideces,
extraerás granos de la verdad.
Pero ¡cuidado!
Aunque sepa a mierda, no todo es comestible…
¡Comencemos! Era un jueves por la noche.
El equipo de Tele-Farsa estaba por terminar de filmar el comercial
de las pastillas vaginales.
Yo me estaba ocupando de mis deberes diarios.
Y, de repente, sucedió algo inesperado.
En vez de las seis de la tarde, ¡el reloj marcó la medianoche!
¡El cielo se oscureció y cayó un rayo
directo sobre el Lanos!
¡Luego se abrieron las puertas!
Había una bestia parada en el umbral.
Todos se paralizaron de miedo. Ahí fue cuando la bestia empezó a hablar.
Pero yo no estaba escuchando, estaba ocupado con mis deberes diarios.
Y a quien se me oponga, le arrancaré la cabeza
y le mostraré dónde da las buenas noches el diablo.
¡No! Soy el director y…
Buenas noches.
Y ahí fue cuando se desató el infierno…
Buenas noches.
Lamentablemente, no sé exactamente qué sucedió después,
ya que estaba absorto en mis deberes.
Todos dicen que el vodka mata, pero yo soy la prueba perfecta
de que hace justo lo opuesto.
Qué asco.
Ahí fue cuando me desmayé.
No sé cuánto tiempo estuve inconsciente,
pero fue lo suficiente para que se me secaran los pantalones.
Cuando abrí los ojos, la bestia se había ido.
Pero en el aire, había olor a albóndigas…
¿Albóndigas, dices? ¡Por supuesto, es muy simple!
El demonio grabó el comercial a escondidas y luego lo maldijo.
La gente normal no ve comerciales, pero aquellos que…
Marcinek, ¡no mires las albóndigas!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. ¿Por qué?
¡Estás jugando a las cartas!
¡Muy bien!
¿En serio? Porque era muy aburrido. ¿Quién mira los comerciales?
Me rendí en el masajeador para el final del tracto digestivo.
Domino sigue mirando.
Mierda, me olvidé de ese imbécil. Domino, ¡no mires…!
SALA DE EDICIÓN
Demasiado tarde.
¡Mierda! Domino, ¿qué te pasó?
¡Ya verán lo que les pasa a ustedes!
Bueno. No será una gran pérdida.
¡No! Si le dispara, renunciaré.
Bien. Me desharé de dos vagos de una sola vez.
Y lo denunciaré por contratarme de forma irregular.
Me arrepentiré de esto.
Domino, espera. ¡Hay albóndigas en la camioneta!
¿Y las albón…?
Llama a Natan.
Dejemos que haga sus tonterías en la iglesia.
Exorcizar a un demonio es una novedad.
Es muy redundante. Pero funcionó.
Debería despertar pronto. Me debes un favor, Boner. ¡Nos vemos!
Tu mamá me debe cinco dólares por chuparme la…
¿Quién se atrevió a quitar la maldición de mi grandioso comercial?
¡Esa era la única copia!
¡Tú!
Quizá no es tan divertido como el comercial, pero igual morirás.
¿Sławek?
¿Dominik? ¡Qué sorpresa! ¡Vaya! ¿Debería matarlos?
No, déjalos en paz. Son geniales.
Sławek y yo éramos compañeros en tercer grado, pero reprobé.
Y a mí me expulsaron.
¿Y te fuiste del lado de la luz? ¿Se gana bien?
Bueno, déjame decirlo así. Cada mes termino en cero.
¡Mierda! ¡Yo no llego a cubrir mis gastos! ¿No quieres contratar a alguien?
Debería preguntarle al jefe. ¿Queremos contratar?
Cuantos más, mejor.
De acuerdo. Pero al comienzo, trabajarás gratis.
¡Sí! ¡Un aumento en mi primer día!
Y además…
Ahora me debes dos favores.
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea