NETFLIX-SARJA
HAUDANKAIVAJA PÄIVYSTÄÄ VUOROKAUDEN YMPÄRI
HAUDANKAIVAJA
Ole kuningattareni Olen sun jätkäsi
Kun kuningas töihin häipyy Painan sua
La, la, la, la
Shubee-dubee, woobu-du
Meneekö tuon raadon kanssa koko yö?
Miten saamme hänen syntisen sielunsa?
Onnettomuuspaikalla oli liikaa väkeä, ja ruumista on valmisteltu neljä tuntia.
Vainaja ei ole sulhanen.
Odota.
Nyt keksin! -Niin?
Puetaan naamiot ja käydään hommiin.
Menemme sisään aseen kanssa.
Hitto, Przemo. Aivan.
Mutta mistä saamme aseen? -Rauhallisesti, Blazej.
Minulla on suunnitelma.
Ole kuningattareni Olen sun jätkäsi
Saat leikkiä… koirallani La, la, la, la
Mitä hittoa?
Jotkut paskiaiset pelleilevät. Näytän teille!
Jos saan teidät kiinni!
Aivan.
Mulkku ylös, käsi!
Se on toisin päin. Kädet ylös, mulkku!
Mitä haluatte?
Keitä olette? Mitä olette?
Tämähän on silikonipyssy.
Aivan.
Älä siis törttöile, tai lyön sinua sillä -
ja murskaan pääsi.
Rauhoitu, otamme sielun ja lähdemme.
Eikö saa sielua ulos eri reiästä?
Tietenkin saa.
Valmista.
Minähän sanoin. Arpa osui persereikään.
Hetkinen, herrat. -Tarkoitin sielua.
Joko kuvittelen -
tai te haluatte ihmisten kuolevan.
Totta kai. Saamme 20 zlotya kappaleelta.
Sielun täytyy olla syntiseltä.
Mutta silloin…
kuka ei ole syntinen?
Vain kymmenen prosenttia pääsee Taivaaseen.
Minullekin maksetaan vainajista.
Kiinnostuksemme kohtaavat.
Mitä siitä?
Ajatteletteko samaa kuin minä?
Onko sinulla oikeasti 20 zlotya per sielu? -On.
Ei hassumpaa.
Vain romumetallien keräilijät tienaavat enemmän.
Tämä se on elämää.
Pahinta on, että Helvetissä voi ostaa alkoholia,
mutta sitä ei voi juoda.
En tiedä, miksi ihmiset haluavat niin kovasti Taivaaseen,
kun täällä on niin hienoa.
Keskittykää, se tulee.
Vahatun auton osuus onnistuneista treffeistä on 80 prosenttia.
Ja hyvän illallisen,
eli kebabin, noin kuusikymmentä.
Kun vähennetään naama, osuus on 20 prosenttia.
Joten, jos lasken oikein,
minulla on noin 110 prosentin mahdollisuus iskeä Mariolka tänään.
Kiva.
Lainaako pomo sinulle todella auton?
Siinä on vain pieni jippo.
Saan sen tankki tyhjänä, mutta se pitää palauttaa tankattuna.
Joku on tulossa. Piiloudu!
Hyvää päivää.
Iltapäivää. Onko pomo toimistossaan? -Kyllä.
Kuulet hänen kuorsaavan täältä.
Poliisi pesee kätensä.
Heidän mukaansa jokainen kuolema oli onnettomuus -
tai villikoirahyökkäys.
Ehkä niin onkin, mutta kuolemien määrä kunnassamme on kaksinkertaistunut.
Asukkaat ovat kauhuissaan kuin maksa polttareissa.
Vain hautausurakoitsija hieroo käsiään,
koska kilpailua ei ole ja kauppa kukoistaa.
Jos tämä jatkuu ja väkiluku laskee entisestään,
kunta alennetaan kyläksi, ja minut pormestarista kylänjohtajaksi.
Auta, niin teen sinusta rikkaan.
Olen samaa mieltä. Se tekee 200 zlotya.
Enemmän, jos se tehdään virallisesti.
Epävirallinen käy.
Aletaan töihin.
Tiedät siis jo, mitä kaupungissa tapahtuu.
Minulla on epäilykseni.
Marcinek ja toinen ääliö, valmiiksi.
Lähdemme töihin.
Mutta miten?
Me sovimme, että voin mennä treffeille. -Jos hän rakastaa sinua, hän ymmärtää.
Tämä se vasta on elämää. Melkein satanen!
Kaikki tämä viikossa.
Molemmille. Paljonko sait?
Tein voittoa. Kippis!
Kippis!
Roman, kun potkaiset tyhjää, säästämme sielusi. Eikö, Przemo?
Totta helvetissä!
Mutta vain jos maksat 20 zlotya etukäteen. Kippis!
Hei? Niin?
Kirjoitin sen ylös. Olen tulossa. Kaverit!
Saimme toisenkin.
Miten? Emme järjestäneet mitään tänään.
Onnettomuuksia sattuu joskus oikeasti.
Raha tyrkyttää itseään meille!
Synnyin onnentähden alla!
Tähdestä viis, bordellissa!
Huomenta. Mitä täällä on?
Joku ulkopaikkakuntalainen, jolla on generaattori.
Halusi kalastaa sähköllä. Onneksi hän sai sähköiskun.
Outoa. Sulkijalihakset eivät vuotaneet.
Ihan miten vain. Otan tämän.
Blazej. En voi syödä tätä pizzaa enää.
Haloo?
Hourulassa?
Tulkaa. Przemo on seonnut. Hän ei halua syödä pizzaa.
Blazej, lopeta, pyydän sinua.
Hyvä on, sinä voitat.
Minä yritän.
Sinun on pakko.
Muuten olet paska häviäjä.
Tiedän, Blazej.
Rauhoitu, syön.
Mutta pitsaluita en syö.
Selvä. Sitten olet vain paska.
Kelpaa.
Otatko tämän sielun vai et?
Toin asiakkaan.
Jessus. Okei.
Hienoa, perhe ei ole vielä ilmestynyt,
joten laitan hänet nopeasti kalleimpaan pukuun.
Ja veloitan heiltä niin korkean pukumaksun,
että he heittävät veivinsä, kun näkevät laskun.
Hän on yhä lämmin. -Hyvä, se helpottaa.
Käännä hänet vatsalleen.
Minä hoidan.
Odota, minä lähden.
En halua nähdä sitä uudestaan.
No niin. Housut alas, sielu pöydälle!
Hän onkin vakavampi pelaaja.
Näin kerran videon purkista tuossa paikassa.
Mutta kranaatti?
Blazej, hullu, laita se takaisin.
Tiedän, mitä teen. Hei, missä sokka on?
Mitä olet tehnyt, paskiainen?
Blazejilla oli kaikki rahamme taskussa!
Tapan sinut.
Älä liiku!
Aiotko ampua minut sillä?
Minä yritän.
Finaali lattialla!
Odota hetki, kunnes uusi video on puskuroitu.
Ja uusinta!
Mistä sinä puhut? -Mitä?
Kiitos, herra Boner.
Kiitos todella.
Murskasit sen kuin kersani murskasi Octavian -
ensimmäisenä päivänä, kun hän sai luvan.
Ei kestä. Suosittelen itseäni vastaisuudessa.
Toivottavasti toista kertaa ei tule. Hei.
Entä hän? Panitko hänet maahan?
Menetämme rahaa. Heitetään hänet jonkun kellariin siksi aikaa.
Hän saa luodin, kun saamme palkkiomme.
Se on fiksua.
Pomo, voimmeko kiirehtiä? Myöhästyn treffeiltä.
Voi poikaa. Kiimainen kuin Peräpiru miestenhuoneessa.
Selvä, mennään.
Jos naarmutat autoa, minä naarmutan naamaasi.
Älä huoli, en naarmuta sitä.
Ja haluan sen tankattuna. Täysi tankki.
Älä huoli. Tankkaan sen. Hyvästi.
Hitto, piru on yhä takakontissa. Marcinek!
Se on sidottu, se ei tee mitään.
Olemme perillä.
Mitä teemme ruispellolla? -Mitä rukiista voi tehdä?
En tiedä. Vodkaa. Sitä voi juoda.
Ei, mitä rukiille tehdään?
Se puidaan?
Se on pieni vihje, koska olemme seurustelleet kaksi vuotta,
joten miksipä emme… Pyörisi hieman heinissä?
Viimeinkin! Ajattelin, että et ikinä sanoisi sitä suoraan.
Aina vain elokuvia, kukkia, romanttisia illallisia.
Lihoin noin 30 kiloa kebabeita syödessäni.
Hienoa.
Toivottavasti kokemuksemme on samanlainen, koska minä en ole vielä ehtinyt kokeilla.
Oletko sinä?
Jos kello on yli 12, niin en tänään.
Tule tänne.
Kannatti roikkua katolla 60 kilometriä.
Olisipa puhelin, että voisin kuvata. Mutta muistot saavat riittää.
Vielä parempi. Voin lisätä itse yksityiskohtia.
Mariolka!
Näytän hänelle Mariolkan.
Hän tulee ulos siitä, mistä revin jätkän jalat irti.
Piru!
Mikä tätä ovea vaivaa?
Älä lähde. Olet seuraava.
Hitto, tällaisena aikana. Eikö hän olisi voinut odottaa 30 sekuntia?
Mitä minä teen?
Jos pelastan Marcinin, he tietävät, että olen katsellut heitä. Keksin!
Tapan sinut!
Vannon, että tapan sinut!
Kädet ylös, tämä on ryöstö!
Rauhassa, en satuta sinua.
Voit jatkaa, mutta Marcinin pitää antaa puhelimensa.
Mitä sinä…
Arvasin!
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se maksaa enemmän
Varo Beelsepylly Kohta köniisi saat
Varo Peräpiru Olet tähtäimessä
Tekstitys: Eveliina Niemi