ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA
Mount Everterska…
KIROTTU MAINOS
…olemme lähellä.
Voi helvetti.
Polle, osaatko puhua?
Hiton huonosti. Mutta osaan kiroilla. Jii-huorat!
MAINOSKATKO
Lublinin ylänkö. Täällä kasvatamme Puolan parhaat humalat…
Mutta miksi maksaa liikaa? Ale Kulli, pantu kiinalaisesta humalasta.
Ale Kulli! Pistä paremmaksi!
1,39 ZLOTYA
"Alkoholia vain aikuisille" -kampanja. Olut ei ole alkoholia.
Haen olutta jääkaapista. Jos et halua sitä, nosta kätesi!
Kaikki siis haluavat.
Käyn heittämässä vettä.
Czeslaw!
Czesławin lihapullissa on 10 prosenttia lihaa.
Loput ainekset ovat suloinen salaisuutemme.
Voisin tappaa noista lihapullista.
Tapa!
Jos olut ei kelpaa, voit imeä…
Pietrucha, kaikki hyvin?
Voi paska, et näytä terveeltä. Ota vähän olutta.
Haluan lihapullia!
Pietrucha, mitä sinä teet?
Menin ykköselle, mutta tulikin kakkonen.
Onneksi istuin.
Pietrucha! Älä viitsi, kutian helposti!
Lihapullia!
Se on tilanne.
Tämä murtautui asemalle,
hyökkäsi konstaapeli Etu-Nahan kimppuun ja otti hänen aseensa.
Onneksi hän ei osannut käyttää sitä.
Muut kuolivat kolareissa tai pudottuaan katoilta.
Siinä ei ole mitään outoa.
Viikonloppu, katsos. Ihmiset ovat holtittomia humalassa.
Sitä paitsi kaikki "riivatut" kuolivat, joten ongelma ratkesi itsestään.
Ratkesi… Se alkaa uudestaan ensi viikolla!
Kukaan ei tiedä, mistä se johtuu,
mutta joka lauantai muutama paikallinen sekoaa -
ja he tappavat ja aiheuttavat tuhoa kaupungilla.
Ehkä se johtuu huonosta pirtuerästä, joka tulee itärajalta?
Minä juon sitä ja olen kunnossa.
Silminnäkijöiden mukaan raittiit ihmiset ovat seonneet -
katsottuaan elokuvia kaapelitelevisiosta.
Mainosten aikana.
Tiedän, mitä tarkoitat. Kirottu mainos.
Olen kuullut tämän tarun.
Tutkin tapausta, mutta epäilen.
Se on roskaa.
Kuten se horina kirotusta pöntöstä.
Mutta hyvä on. Asiakas on aina… Tollo!
Anteeksi! Minä siivoan sen.
TELEPAJA
Mikä tarkastus?
Tässä.
Poliisipäällikön ja kenen tahansa muun allekirjoittama määräys.
Rauhoitu. Kyse ei ole elokuvista, joita lähetätte ilman lupaa.
Mistä sitten?
Lauantai-iltojen mainostauosta.
Mainoksista? Kuka niitä katsoo? En tiedä, ketkä pääsevät lähetykseen.
Janusz voi näyttää kovalevyt.
Marcinek ja toinen ääliö. Menkää tarkistamaan mainokset.
Minulla on lisää kysymyksiä johtaja Szczyłašille.
Vastaan kyllä, mutta en tiedä, osaanko.
Otimme aseman haltuun tapaturman jälkeen, jossa aseman entiset työntekijät kuolivat.
Vain talonmies selvisi.
Vie minut talonmiehen luokse.
Selvä, mutta varoitan sinua. Hänellä ei ole kaikki muumit laaksossa.
Kaikki mainokset ovat tässä kansiossa. En tiedä, mitä lauantaina näytettiin.
Tietokone valitsee.
Hitto, 340 tiedostoa? Olemme täällä koko yön.
Älä sano, ettet pidä mainoksista. Jotkut ovat mahtavia!
Emätintabletti Simpukka Toosan tuoksumaan namille saa
Kyllästynyt kaljamahaan?
Haluatko, että naiset pysyvät kauniina ja sinusta kiinnostuneina?
Muuta tapasi ja kuntoile.
Puhdasta vodkaa.
Haluatte siis tietää, mitä täällä tapahtui sinä yönä?
Kysyn kolmatta kertaa ja minua alkaa ärsyttää.
Hiljaa! Tai minä olen hiljaa!
Selvä, puhu jo.
Puhu? Voi ei. Ei käy!
Minä houruan.
Sanon mitä vodkanhuuruiseen mieleeni juolahtaa.
Saatte kalastella totuuden siitä hourinnasta ja paskanjauhannasta.
Mutta varokaa!
Vaikka ne maistuvat paskalta, kaikki ei ole syötävää…
Aloitetaan! Oli torstai-ilta.
Telepajan työntekijät olivat viimeistelemässä emätintabletti-mainosta.
Minä hoidin päivittäisiä tehtäviäni.
Yhtäkkiä tapahtui jotain odottamatonta.
Kello kuuden sijaan kello löikin keskiyön!
Taivas pimeni ja salama iski!
Suoraan Lanokseen. Sitten ovet aukenivat.
Ovella seisoi Peto.
Kaikki jähmettyivät pelosta. Silloin Peto alkoi puhua.
Mutta minä en kuunnellut, koska olin kiireinen.
Ja revin pään irti siltä, joka minua uhmaa.
Näytän heille paikan, missä piru toivottaa hyvät illat.
Voi ei! Olen paikan johtaja ja…
Hyvää iltaa.
Ja silloin helvetti pääsi valloilleen…
Hyvää iltaa.
Valitettavasti en tiedä, mitä tapahtui seuraavaksi,
koska olin työn tohinassa.
Kaikki sanovat, että vodka tappaa, mutta olen täydellinen todiste siitä,
että asia on päinvastoin.
Yäk.
Silloin minulla pimeni.
En ole varma, kuinka kauan olin kanttuvei, mutta ainakin housuni olivat kuivuneet.
Kun avasin silmäni, Peto oli poissa.
Mutta ilmassa leijui lihapullien tuoksu…
Lihapullien? Aivan! Niin yksinkertaista!
Demoni nauhoitti mainoksen ja kirosi sen.
Normaalit ihmiset eivät katso mainoksia, mutta piru perii ne, jotka…
Marcinek, älä katso lihapullia!
Mitä sinä teet? -En mitään. Miksi?
Pelaat korttia!
Erittäin hyvä!
Niinkö? Minulla oli tylsää. Kuka normaali katsoo mainoksia?
Lopetin katsomisen ruuansulatuskanavan hierojan kohdalla.
Mutta Domino katsoo.
Voi paska, unohdin sen ääliön. Domino, älä katso…
LEIKKAUSHUONE
Liian myöhäistä.
Voi paska! Domino, mitä sinulle tapahtui?
Teille tapahtuu kohta jotain!
No, jaa. Pieni tappio.
Ei! Jos ammut hänet, minä lopetan!
Hyvä, pääsen eroon kahdesta ääliöstä kerralla.
Minä ilmiannan sinut pimeän työvoiman käytöstä!
Saan katua tätä.
Domino, odota. Minulla on lihapullia autossa.
Missä ne lihapull… Hei!
Soita Natanille.
Hän saa hoitaa tämän kirkkohöpötyksen.
Demonin manaaminen onkin uutta.
Se oli täysin turhaa, mutta se toimi.
Hänen pitäisi herätä kohta. Olet palveluksen velkaa, Boner. Nähdään!
Äitisi on minulle velkaa kullini imemi…
Kuka kehtasi poistaa kirouksen ja mahtavan mainokseni?
Se oli ainoa kopio!
Sinä!
Tämä ei ehkä ole yhtä hauskaa kuin lihapullat, mutta ajaa asian!
Slawek?
Dominik? Hitto, mikä yllätys! Pitäisikö tappaa heidät?
Anna heidän olla. He ovat okei.
Slawek ja minä olimme luokkatovereita, mutta minä jäin luokalle.
Ja minut erotettiin.
Menitkö valon puolelle? Onko tienesti hyvä?
Sanotaan niin, että tasoihin tullaan.
Jumalauta! Minä en saa edes kuluja maksettua.
Etsittekö sattumoisin työntekijöitä?
En tiedä, pitää kysyä pomolta. Etsimmekö?
Mitä enemmän sitä parempi.
Olkoon se minun tappioni.
Mutta teet töitä ilmaiseksi.
Jes! Palkankorotus ekana päivänä!
Ja toiseksi…
Nyt olet velkaa kaksi palvelusta.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se on kalliimpaa
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Tähtäimessä oot
Tekstitys: Eveliina Niemi