1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
<i>Mount Everterska…</i>

3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
KIROTTU MAINOS

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
<i>…olemme lähellä.</i>

5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
<i>Voi helvetti.</i>

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
<i>Polle, osaatko puhua?</i>

7
00:00:25,709 --> 00:00:31,709
<i>Hiton huonosti.</i>
<i>Mutta osaan kiroilla. Jii-huorat!</i>

8
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
MAINOSKATKO

9
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
<i>Lublinin ylänkö.</i>
<i>Täällä kasvatamme Puolan parhaat humalat…</i>

10
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
<i>Mutta miksi maksaa liikaa?</i>
<i>Ale Kulli, pantu kiinalaisesta humalasta.</i>

11
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
<i>Ale Kulli! Pistä paremmaksi!</i>

12
00:00:50,876 --> 00:00:51,793
1,39 ZLOTYA

13
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
<i>"Alkoholia vain aikuisille" -kampanja.</i>
<i>Olut ei ole alkoholia.</i>

14
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
Haen olutta jääkaapista.
Jos et halua sitä, nosta kätesi!

15
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
Kaikki siis haluavat.

16
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
Käyn heittämässä vettä.

17
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
<i>Czeslaw!</i>

18
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
<i>Czesławin lihapullissa</i>
<i>on 10 prosenttia lihaa.</i>

19
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
<i>Loput ainekset</i>
<i>ovat suloinen salaisuutemme.</i>

20
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
<i>Voisin tappaa noista lihapullista.</i>

21
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
<i>Tapa!</i>

22
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
Jos olut ei kelpaa, voit imeä…

23
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Pietrucha, kaikki hyvin?

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
Voi paska, et näytä terveeltä.
Ota vähän olutta.

25
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
Haluan lihapullia!

26
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Pietrucha, mitä sinä teet?

27
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Menin ykköselle, mutta tulikin kakkonen.

28
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
Onneksi istuin.

29
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Pietrucha! Älä viitsi, kutian helposti!

30
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
Lihapullia!

31
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
Se on tilanne.

32
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Tämä murtautui asemalle,

33
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
hyökkäsi konstaapeli Etu-Nahan kimppuun
ja otti hänen aseensa.

34
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
Onneksi hän ei osannut käyttää sitä.

35
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
Muut kuolivat kolareissa
tai pudottuaan katoilta.

36
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
Siinä ei ole mitään outoa.

37
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
Viikonloppu, katsos.
Ihmiset ovat holtittomia humalassa.

38
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
Sitä paitsi kaikki "riivatut" kuolivat,
joten ongelma ratkesi itsestään.

39
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
Ratkesi… Se alkaa uudestaan ensi viikolla!

40
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
Kukaan ei tiedä, mistä se johtuu,

41
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
mutta joka lauantai
muutama paikallinen sekoaa -

42
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
ja he tappavat
ja aiheuttavat tuhoa kaupungilla.

43
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
Ehkä se johtuu huonosta pirtuerästä,
joka tulee itärajalta?

44
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
Minä juon sitä ja olen kunnossa.

45
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
Silminnäkijöiden mukaan raittiit ihmiset
ovat seonneet -

46
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
katsottuaan elokuvia kaapelitelevisiosta.

47
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Mainosten aikana.

48
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Tiedän, mitä tarkoitat. Kirottu mainos.

49
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Olen kuullut tämän tarun.

50
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
Tutkin tapausta, mutta epäilen.

51
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
Se on roskaa.

52
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Kuten se horina kirotusta pöntöstä.

53
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Mutta hyvä on. Asiakas on aina… Tollo!

54
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Anteeksi! Minä siivoan sen.

55
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
TELEPAJA

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Mikä tarkastus?

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
Tässä.

58
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
Poliisipäällikön ja kenen tahansa
muun allekirjoittama määräys.

59
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
Rauhoitu. Kyse ei ole elokuvista,
joita lähetätte ilman lupaa.

60
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Mistä sitten?

61
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
Lauantai-iltojen mainostauosta.

62
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Mainoksista? Kuka niitä katsoo?
En tiedä, ketkä pääsevät lähetykseen.

63
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
Janusz voi näyttää kovalevyt.

64
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
Marcinek ja toinen ääliö.
Menkää tarkistamaan mainokset.

65
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Minulla on lisää
kysymyksiä johtaja Szczyłašille.

66
00:03:59,793 --> 00:04:02,209
Vastaan kyllä, mutta en tiedä, osaanko.

67
00:04:02,293 --> 00:04:08,668
Otimme aseman haltuun tapaturman jälkeen,
jossa aseman entiset työntekijät kuolivat.

68
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
Vain talonmies selvisi.

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Vie minut talonmiehen luokse.

70
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
Selvä, mutta varoitan sinua.
Hänellä ei ole kaikki muumit laaksossa.

71
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
Kaikki mainokset ovat tässä kansiossa.
En tiedä, mitä lauantaina näytettiin.

72
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
Tietokone valitsee.

73
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
Hitto, 340 tiedostoa?
Olemme täällä koko yön.

74
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
Älä sano, ettet pidä mainoksista.
Jotkut ovat mahtavia!

75
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
<i>Emätintabletti Simpukka</i>
<i>Toosan tuoksumaan namille saa</i>

76
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
<i>Kyllästynyt kaljamahaan?</i>

77
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
<i>Haluatko, että naiset pysyvät kauniina</i>
<i>ja sinusta kiinnostuneina?</i>

78
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
<i>Muuta tapasi ja kuntoile.</i>

79
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
<i>Puhdasta vodkaa.</i>

80
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
Haluatte siis tietää,
mitä täällä tapahtui sinä yönä?

81
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
Kysyn kolmatta kertaa
ja minua alkaa ärsyttää.

82
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
Hiljaa! Tai minä olen hiljaa!

83
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
Selvä, puhu jo.

84
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Puhu? Voi ei. Ei käy!

85
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Minä houruan.

86
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
Sanon mitä
vodkanhuuruiseen mieleeni juolahtaa.

87
00:05:17,001 --> 00:05:23,251
Saatte kalastella totuuden
siitä hourinnasta ja paskanjauhannasta.

88
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
Mutta varokaa!

89
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Vaikka ne maistuvat paskalta,
kaikki ei ole syötävää…

90
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
Aloitetaan! Oli torstai-ilta.

91
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
Telepajan työntekijät olivat
viimeistelemässä emätintabletti-mainosta.

92
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
Minä hoidin päivittäisiä tehtäviäni.

93
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Yhtäkkiä tapahtui jotain odottamatonta.

94
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
Kello kuuden sijaan kello löikin keskiyön!

95
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
Taivas pimeni ja salama iski!

96
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
Suoraan Lanokseen. Sitten ovet aukenivat.

97
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
Ovella seisoi Peto.

98
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Kaikki jähmettyivät pelosta.
Silloin Peto alkoi puhua.

99
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
Mutta minä en kuunnellut,
koska olin kiireinen.

100
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
Ja revin pään irti siltä,
joka minua uhmaa.

101
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
Näytän heille paikan,
missä piru toivottaa hyvät illat.

102
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Voi ei! Olen paikan johtaja ja…

103
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Hyvää iltaa.

104
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
Ja silloin helvetti pääsi valloilleen…

105
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
<i>Hyvää iltaa.</i>

106
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
<i>Valitettavasti en tiedä,</i>
<i>mitä tapahtui seuraavaksi,</i>

107
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
koska olin työn tohinassa.

108
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
Kaikki sanovat, että vodka tappaa,
mutta olen täydellinen todiste siitä,

109
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
että asia on päinvastoin.

110
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Yäk.

111
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Silloin minulla pimeni.

112
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
En ole varma, kuinka kauan olin kanttuvei,
mutta ainakin housuni olivat kuivuneet.

113
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
Kun avasin silmäni, Peto oli poissa.

114
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
Mutta ilmassa leijui lihapullien tuoksu…

115
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
Lihapullien? Aivan! Niin yksinkertaista!

116
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
Demoni nauhoitti mainoksen ja kirosi sen.

117
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
Normaalit ihmiset eivät katso mainoksia,
mutta piru perii ne, jotka…

118
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Marcinek, älä katso lihapullia!

119
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
Mitä sinä teet?
-En mitään. Miksi?

120
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Pelaat korttia!

121
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Erittäin hyvä!

122
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
Niinkö? Minulla oli tylsää.
Kuka normaali katsoo mainoksia?

123
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
Lopetin katsomisen
ruuansulatuskanavan hierojan kohdalla.

124
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Mutta Domino katsoo.

125
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
Voi paska, unohdin sen ääliön.
Domino, älä katso…

126
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
LEIKKAUSHUONE

127
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
Liian myöhäistä.

128
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Voi paska! Domino, mitä sinulle tapahtui?

129
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
Teille tapahtuu kohta jotain!

130
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
No, jaa. Pieni tappio.

131
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
Ei! Jos ammut hänet, minä lopetan!

132
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Hyvä, pääsen eroon
kahdesta ääliöstä kerralla.

133
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
Minä ilmiannan sinut
pimeän työvoiman käytöstä!

134
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
Saan katua tätä.

135
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Domino, odota.
Minulla on lihapullia autossa.

136
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
Missä ne lihapull… Hei!

137
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Soita Natanille.

138
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
Hän saa hoitaa tämän kirkkohöpötyksen.

139
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
Demonin manaaminen onkin uutta.

140
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
Se oli täysin turhaa, mutta se toimi.

141
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
Hänen pitäisi herätä kohta.
Olet palveluksen velkaa, Boner. Nähdään!

142
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Äitisi on minulle velkaa kullini imemi…

143
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Kuka kehtasi poistaa kirouksen
ja mahtavan mainokseni?

144
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
Se oli ainoa kopio!

145
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Sinä!

146
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
Tämä ei ehkä ole yhtä hauskaa
kuin lihapullat, mutta ajaa asian!

147
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
Slawek?

148
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
Dominik? Hitto, mikä yllätys!
Pitäisikö tappaa heidät?

149
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Anna heidän olla. He ovat okei.

150
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Slawek ja minä olimme luokkatovereita,
mutta minä jäin luokalle.

151
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Ja minut erotettiin.

152
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
Menitkö valon puolelle?
Onko tienesti hyvä?

153
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
Sanotaan niin, että tasoihin tullaan.

154
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
Jumalauta!
Minä en saa edes kuluja maksettua.

155
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
Etsittekö sattumoisin työntekijöitä?

156
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
En tiedä, pitää kysyä pomolta. Etsimmekö?

157
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
Mitä enemmän sitä parempi.

158
00:10:41,001 --> 00:10:42,501
Olkoon se minun tappioni.

159
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
Mutta teet töitä ilmaiseksi.

160
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Jes! Palkankorotus ekana päivänä!

161
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
Ja toiseksi…

162
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
Nyt olet velkaa kaksi palvelusta.

163
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
LOPPU

164
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

165
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se on kalliimpaa</i>

166
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Köniisi saat</i>

167
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Tähtäimessä oot</i>

168
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
Tekstitys: Eveliina Niemi