1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
‫- גרובוקופ‬
‫בתפקיד 24 שעות ביממה -‬

3
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
‫- גרובוקופ -‬

4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
‫״תהיי המלכה שלי ואהיה הנסיך שלך‬

5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
‫כשהמלך ילך לעבודה אני אדפוק אותך…״‬

6
00:00:43,668 --> 00:00:47,709
‫זין… הוא יעבוד על הגופה הזאת כל הלילה?‬

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,543
‫איך ניקח את הנשמה שלו?‬

8
00:00:49,626 --> 00:00:52,084
‫אחרי התאונה התאסף קהל גדול מדי,‬

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,793
‫והוא מכין אותו כבר ארבע שעות!‬
‫זה פגר, לא חתן!‬

10
00:00:55,876 --> 00:00:56,709
‫רק שנייה.‬

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
‫אני יודע.‬
‫-מה?‬

12
00:00:58,751 --> 00:01:00,876
‫בוא נשים מסכות סקי וניגש לעבודה.‬

13
00:01:00,959 --> 00:01:04,126
‫ניקח רובה וניתן לו בראש, בלי לפהק!‬

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
‫לעזאזל, פז׳מו. אתה צודק.‬

15
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
‫אבל מאיפה נשיג אקדח?‬
‫-תירגע, בלזיי.‬

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
‫יש לי תוכנית.‬

17
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
‫״תהיי המלכה שלי ואהיה האס שלך‬

18
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
‫אתן לך לשחק לי עם ה… כלב״‬

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
‫מה זה פה?‬

20
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
‫עוד פעם פרחחים עושים פה שטויות.‬
‫אני אפרק לכם את הצורה!‬

21
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
‫אם אתפוס אתכם!‬

22
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
‫בדיוק, ״אה״.‬

23
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
‫שמוקים למעלה, יד.‬

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
‫לא, הפוך. ידיים למעלה, שמוק!‬

25
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
‫מה אתם רוצים?‬

26
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
‫מי אתם? מה אתם?‬

27
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
‫רגע, זה אקדח סיליקון.‬

28
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
‫נכון.‬

29
00:01:49,293 --> 00:01:54,834
‫אז אל תתעסק איתי‬
‫או שאדפוק לך אותו בראש!’‬

30
00:01:54,918 --> 00:02:00,209
‫תירגע, אנחנו לוקחים את הנשמה שלו וזזים.‬
‫-לא יכולתם להוציא לו את הנשמה דרך חור אחר?‬

31
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
‫בטח שיכולנו.‬

32
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
‫זהו זה.‬

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
‫אמרתי לך. שתיים, אחת… יד בתחת.‬

34
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
‫רגע…‬
‫-כלומר, ״בנשמה״.‬

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,834
‫או שאני מדמיין דברים,‬

36
00:02:08,918 --> 00:02:11,543
‫או שיש לכם אינטרס שאנשים ימותו.‬

37
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
‫בטח שיש לנו. כל אחד שווה לנו 20 זלוטי.‬

38
00:02:14,668 --> 00:02:16,543
‫זאת חייבת להיות נשמה של חוטא,‬

39
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
‫אבל מצד שני…‬

40
00:02:17,584 --> 00:02:18,876
‫מי לא חוטא פה?‬

41
00:02:18,959 --> 00:02:21,793
‫רק עשרה אחוז מושלכים החוצה.‬
‫כלומר, עולים לגן עדן.‬

42
00:02:21,876 --> 00:02:25,793
‫אבל גם לי משלמים על אותו המנוח.‬

43
00:02:25,876 --> 00:02:28,209
‫אז יש לנו אינטרסים משותפים.‬

44
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
‫אז מה?‬

45
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
‫אתם חושבים מה שאני חושב?‬

46
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
‫אתם באמת מקבלים 20 זלוטי על כל נשמה?‬
‫-כן.‬

47
00:02:50,459 --> 00:02:51,501
‫לא רע, מה?‬

48
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
‫רק אנשים שאוספים ברזלים מרוויחים יותר.‬

49
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
‫אלה החיים הטובים.‬

50
00:02:55,876 --> 00:03:00,168
‫הכי גרוע זה שבגיהינום אפשר לקנות אלכוהול,‬
‫אבל אי אפשר לשתות אותו.‬

51
00:03:00,251 --> 00:03:04,834
‫אני לא יודע למה אנשים מתאמצים כל כך‬
‫להגיע לגן עדן, כי כל כך נהדר כאן.‬

52
00:03:04,918 --> 00:03:06,001
‫תתרכזו, הוא מגיע.‬

53
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
‫רכב מצוחצח הוא 80 אחוז מההצלחה בדייט.‬

54
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
‫וארוחת ערב טובה,‬

55
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
‫כלומר קבבים במשלוח, שווים בערך 60 אחוז.‬

56
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
‫פחות הפרצוף, זה בערך 20.‬

57
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
‫אז אם לא טעיתי בספירה,‬

58
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
‫יש סיכוי של 110 אחוז‬
‫שילך לי עם מריולקה הערב.‬

59
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
‫יופי.‬

60
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
‫והבוס באמת ייתן לך להשתמש ברכב?‬

61
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
‫כן. יש רק מלכוד אחד קטן:‬

62
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
‫אני צריך לקחת אותו עם מכל ריק‬
‫ולהחזיר עם מכל מלא.‬

63
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
‫מישהו בא! תתחבא!‬

64
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
‫שלום.‬

65
00:04:09,959 --> 00:04:12,834
‫שלום. הבוס במשרד?‬
‫-כן.‬

66
00:04:12,918 --> 00:04:14,876
‫שומעים את הנחירות שלו עד כאן.‬

67
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
‫המשטרה מתנערת מאחריות.‬

68
00:04:17,084 --> 00:04:21,043
‫הם אומרים שכל מקרי המוות היו‬
‫תאונות מצערות או תקיפות של כלבים שוטים.‬

69
00:04:21,126 --> 00:04:25,376
‫איך תאונות?‬
‫מספר מקרי המוות באזור שלנו הוכפל.‬

70
00:04:25,459 --> 00:04:29,043
‫התושבים מפחדים כמו כבד במסיבת רווקים.‬

71
00:04:29,126 --> 00:04:31,793
‫רק בעל בית הלוויות מחכך את ידיו בהנאה,‬

72
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
‫כי אין לו שום מתחרים בעיירה‬
‫ויש לו המון עבודה.‬

73
00:04:35,543 --> 00:04:38,751
‫אם זה יימשך ככה,‬
‫ומספר התושבים ימשיך לרדת,‬

74
00:04:38,834 --> 00:04:42,501
‫העיירה תשונמך לכפר,‬
‫ואני אשונמך מראש עיר לראש כפר.‬

75
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
‫עזור לי, מר בונר, ואהפוך אותך לאיש עשיר.‬

76
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
‫אני מסכים. זה יעלה לך 200 זלוטי בדיוק.‬

77
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
‫קצת יותר, אם צריך שזה יהיה רשמי.‬

78
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
‫באופן רשמי, אני מתנזר משתייה.‬

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
‫אז קדימה, לעבודה!‬

80
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
‫אז אתה כבר יודע מה קורה בעיר?‬

81
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
‫יש לי חשדות.‬

82
00:05:00,376 --> 00:05:02,543
‫מרצ׳ינק והאידיוט השני, תתכוננו.‬

83
00:05:02,626 --> 00:05:03,543
‫יוצאים לעבודה.‬

84
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
‫אבל איך, בוס?‬

85
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
‫סיכמנו שאני יכול לצאת לדייט.‬

86
00:05:07,626 --> 00:05:09,293
‫אם היא אוהבת אותך, היא תחכה.‬

87
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
‫אלה החיים הטובים! 20, 40, 60, 80…‬
‫כמעט מאה!‬

88
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
‫וכל זה רק בשבוע אחד!‬

89
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
‫לשנינו. כמה אתה הרווחת?‬

90
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
‫יצאתי ברווח. לחיים!‬

91
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
‫לחיים!‬

92
00:05:42,084 --> 00:05:44,668
‫אני אומר לך, רומן, כשאתה תתפגר,‬

93
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
‫נוותר על הנשמה שלך. נכון, פז׳מו?‬

94
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
‫בטח!‬

95
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
‫אבל רק אם תשלם לנו 20 זלוטי מראש. לחיים!‬

96
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
‫הלו? כן?‬

97
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
‫רשמתי. אני בדרך. חבר׳ה!‬

98
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
‫יש לנו עוד אחד.‬

99
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
‫איך קרה? לא תכננו כלום להיום.‬

100
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
‫אני מניח שתאונות באמת קורות לפעמים.‬

101
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
‫הכסף זורם לנו ישר לכיסים!‬

102
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
‫נולדנו עם מזל!‬

103
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
‫נולדנו בבית זונות!‬

104
00:06:24,834 --> 00:06:26,126
‫שלום. מה יש לנו פה?‬

105
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
‫איזה חכמולוג מחוץ לעיר עם גנרטור.‬

106
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
‫רצה לדוג עם חשמל.‬
‫למרבה המזל הוא התחשמל.‬

107
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
‫מוזר.‬

108
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
‫התחת שלו לא דלף.‬

109
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
‫לא משנה. אקח אותו.‬

110
00:06:40,251 --> 00:06:43,209
‫בלזיי. אני לא מסוגל לאכול יותר פיצה.‬

111
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
‫הלו?‬

112
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
‫בית משוגעים?‬

113
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
‫בואו מהר, פז׳מו השתגע.‬

114
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
‫הוא לא רוצה לאכול פיצה.‬

115
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
‫בלזיי, תנתק, אני מתחנן.‬

116
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
‫טוב, ניצחת.‬

117
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
‫אנסה.‬

118
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
‫אתה מוכרח, פז׳מו.‬

119
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
‫אחרת אתה לוזר מסריח.‬

120
00:07:02,959 --> 00:07:03,918
‫אני יודע, בלזיי.‬

121
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
‫תירגע, אני אוכל.‬

122
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
‫אבל בלי העצמות של הפיצה.‬

123
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
‫טוב, אז תהיה סתם מסריח.‬

124
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
‫מספיק טוב.‬

125
00:07:15,876 --> 00:07:17,793
‫אתם לוקחים את הנשמה הזאת או לא?‬

126
00:07:17,876 --> 00:07:19,334
‫יש לי לקוח.‬

127
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
‫ישו… טוב.‬

128
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
‫יופי, הקרובים עוד לא באו.‬

129
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
‫אלביש אותו מיד בחליפה הכי יקרה,‬

130
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
‫ואגבה מהם כזה סכום על ההלבשה,‬

131
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
‫שכשהם ייראו את החשבון, הם יתפגרו בעצמם.‬

132
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
‫וואו, הוא עדיין חם.‬
‫-יופי, זה יהיה קל.‬

133
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
‫פז׳מו, תהפוך אותו על הבטן.‬

134
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
‫בשמחה.‬

135
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
‫רגע, אני אלך.‬

136
00:07:41,501 --> 00:07:43,459
‫אני לא רוצה לראות את זה שוב.‬

137
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
‫טוב. מכנסיים למטה, נשמה על השולחן!‬

138
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
‫תראה, פז׳מו. הוא טיפוס רציני.‬

139
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
‫שמעתי פעם על צנצנת במקום הזה,‬

140
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
‫אבל רימון יד?‬

141
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
‫בלזיי, יא משוגע! תחזיר אותו פנימה!‬

142
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
‫תירגע, אני יודע מה אני עושה.‬
‫שיט, איפה הנצרה?‬

143
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
‫מה עשית, יא מניאק?‬

144
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
‫כל הכסף שלנו היה בכיס של בלזיי!‬

145
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
‫אני ארצח אותך!‬

146
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
‫אל תזוז!‬

147
00:08:25,376 --> 00:08:26,876
‫אתה רוצה לירות בי עם זה?‬

148
00:08:26,959 --> 00:08:28,834
‫לנסות אפשר.‬

149
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
‫אתה על הקרשים!‬

150
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
‫עכשיו אחכה כמה שניות שסרטון חדש יעלה,‬

151
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
‫והילוך חוזר!‬

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
‫דומינו, מה אתה מקשקש?‬
‫-מה?‬

153
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
‫תודה, אדון בונר.‬

154
00:08:48,918 --> 00:08:50,043
‫באמת, תודה.‬

155
00:08:50,126 --> 00:08:55,793
‫פירקת להם את הצורה כמו שהבן שלי‬
‫עשה לאוקטביה שלי יום אחרי שהוציא רישיון.‬

156
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
‫על לא דבר.‬
‫אני ממליץ לך לקחת אותי שוב בעתיד.‬

157
00:08:58,668 --> 00:09:01,668
‫אני מקווה שלא תהיה פעם באה. שלום.‬

158
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
‫מה איתו, בוס? לקבור אותו?‬

159
00:09:04,709 --> 00:09:08,209
‫אנחנו נפסיד כסף.‬
‫שים אותו במרתף של מישהו בינתיים.‬

160
00:09:08,293 --> 00:09:11,209
‫הוא יחטוף כדור בראש‬
‫אחרי שישלמו לנו על גירוש שדים.‬

161
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
‫חכם.‬

162
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
‫בוס, בוא נמהר, שלא אפספס את הדייט שלי.‬

163
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
‫תראו אותו.‬
‫מחורמן כמו טוּסִיקְפֵר בשירותי גברים.‬

164
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
‫טוב, בואו ניסע.‬

165
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
‫אם תשרוט את הרכב, אשרוט לך את הפרצוף.‬

166
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
‫אל תדאג, לא אשרוט אותו.‬

167
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
‫ותחזיר אותו עם מכל מלא!‬

168
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
‫אל תדאג, אמלא דלק. שלום.‬

169
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
‫אוי לא, השד עדיין מאחור. מרצ׳ינק!‬

170
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
‫טוב, הוא קשור. הוא לא יעשה כלום.‬

171
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
‫טוב, הנה אנחנו.‬

172
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
‫למה אנחנו בשדה שיפון?‬
‫-טוב, מה עושים עם שיפון?‬

173
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
‫לא יודעת. וודקה. שותים את זה.‬

174
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
‫לא, מה עושים לשיפון?‬

175
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
‫לשיפון? דשים אותו.‬

176
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
‫זה רמז קטן,‬
‫כי אנחנו יוצאים כבר כמעט שנתיים,‬

177
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
‫אז אולי סוף סוף נלך עד הסוף?‬

178
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
‫סוף סוף, גבר!‬
‫חשבתי שתתחמק מהנושא עד סוף חיינו!‬

179
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
‫כל הזמן סרטים, פרחים, ארוחות רומנטיות…‬

180
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
‫העליתי 30 קילו מרוב קבבים!‬

181
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
‫גדול!‬

182
00:10:21,959 --> 00:10:24,043
‫אני מקווה שתהיה לנו חוויה דומה,‬

183
00:10:24,126 --> 00:10:27,001
‫כי האמת שאף פעם עוד לא יצא לי.‬

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,126
‫עשית את זה פעם?‬

185
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
‫כבר אחרי חצות? אז לא היום.‬

186
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
‫בוא הנה!‬

187
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
‫היה שווה לשבת על הגג 60 קילומטר.‬

188
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
‫חבל שאין לי טלפון לצלם את זה.‬

189
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
‫אסתפק בזיכרונות.‬

190
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
‫בעצם זה עדיף, כי אפשר להוסיף עוד פרטים.‬

191
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
‫מריולקה!‬

192
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
‫אני אראה לו מריולקה!‬

193
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
‫אני אתלוש לו את הרגליים!‬

194
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
‫שד!‬

195
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
‫מה הבעיה של הדלת?‬

196
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
‫אל תצאי, את הבאה בתור.‬

197
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
‫דווקא עכשיו! למה הוא לא חיכה עוד חצי דקה?‬

198
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
‫חולירע… מה לעשות?‬

199
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
‫אם אציל את מרצ׳ין,‬
‫הם ידעו שהצצתי להם. אני יודע!‬

200
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
‫אני ארצח אותך!‬

201
00:11:09,793 --> 00:11:12,459
‫באלוהים, אני ארצח אותך!‬

202
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
‫ידיים למעלה! זה שוד!‬

203
00:11:18,709 --> 00:11:20,834
‫תירגע, לא אפגע בך.‬

204
00:11:20,918 --> 00:11:24,043
‫אתה יכול להמשיך,‬
‫אבל מרצ׳ין חייב לתת לי את הטלפון שלו.‬

205
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
‫מה אתה…‬

206
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
‫ידעתי!‬

207
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
‫- סוף -‬

208
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
‫- ״מגרש שדים בפחות מ־300 -‬

209
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
‫- בעצם זה עולה 200‬
‫, קצת יותר אם צריך חשבונית -‬

210
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
‫- תיזהר, תחת־זבוב , אתה תחטוף בעיטה בתחת -‬

211
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
‫- תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״ -‬

212
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬