1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
Le Mont Enfoirest…
3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
MAUDITE PUBLICITÉ
4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
On approche.
5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
Oh, putain.
6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Dis, tu sais parler ?
7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Hyper mal.
8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
Mais j'assure avec les gros mots.
9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
PUBLICITÉ
10
00:00:36,043 --> 00:00:41,959
La région de Lublin. C'est ici
qu'on cultive le meilleur houblon.
11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
Pourquoi se ruiner ? Voici la bière
Couillerona au houblon chinois.
12
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
Couillerona ! Un prix imbattable !
13
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
À consommer sans modération,
La bière, c'est pas de l'alcool.
14
00:00:55,376 --> 00:00:59,959
Je vais chercher des bières au frigo.
Si vous n'en voulez pas, levez la main !
15
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
Tout le monde en veut.
16
00:01:01,876 --> 00:01:03,959
Je vais faire pleurer le colosse.
17
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
Czesław ! Czesław ! Czesław !
18
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
Les boulettes de viande Czesław
contiennent 10 % de viande.
19
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
Le reste des ingrédients
est un véritable mystère.
20
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
Je tuerais pour ces boulettes de viande.
21
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
Tue ! Tue ! Tue !
22
00:01:31,209 --> 00:01:34,251
Si vous n'en voulez pas, sucez-moi…
23
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Piétrucha, ça va ?
24
00:01:35,543 --> 00:01:38,834
T'as pas l'air dans ton assiette.
Bois de la bière.
25
00:01:38,918 --> 00:01:41,168
Je préfère les boulettes de viande !
26
00:01:43,793 --> 00:01:45,876
Piétrucha, qu'est-ce qui te prend ?
27
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Je croyais que j'allais faire pipi
mais j'ai fait caca.
28
00:01:50,876 --> 00:01:53,043
Heureusement que j'étais assis.
29
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Piétrucha ? Arrête, je suis chatouilleux !
30
00:02:01,376 --> 00:02:03,334
Des boulettes de viande !
31
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
Je vous fais le topo.
32
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Celui-ci est entré par effraction
au commissariat,
33
00:02:13,209 --> 00:02:17,209
a attaqué l'agent Prépuce
et a volé son arme chargée.
34
00:02:17,293 --> 00:02:20,501
Heureusement,
il ne savait pas s'en servir.
35
00:02:20,584 --> 00:02:25,209
Les autres sont morts dans des accidents
de voiture ou sont tombés d'un toit.
36
00:02:25,293 --> 00:02:27,626
Ça n'a rien de bizarre, chef.
37
00:02:27,709 --> 00:02:30,543
Le week-end,
les gens bourrés pètent les plombs.
38
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
En plus, tous les "possédés" sont morts,
alors le problème s'est réglé de lui-même.
39
00:02:35,709 --> 00:02:39,334
Réglé ? Ce sera la même rengaine
la semaine prochaine !
40
00:02:39,418 --> 00:02:42,334
Personne ne sait pourquoi
41
00:02:42,418 --> 00:02:46,584
mais, tous les samedis,
certains citadins pètent un câble,
42
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
débarquent en ville,
sèment la mort et saccagent tout.
43
00:02:52,918 --> 00:02:57,043
Serait-ce l'alcool de contrebande
venant de l'est ?
44
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
Non, j'en bois et tout va bien.
45
00:02:59,126 --> 00:03:02,751
Des témoins ont dit
que des gens sobres avaient perdu la tête
46
00:03:02,834 --> 00:03:05,251
en voyant un film
sur une chaîne câblée.
47
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Pendant les pubs.
48
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Je vois où vous voulez en venir.
La pub maudite.
49
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
J'ai entendu cette légende.
50
00:03:13,543 --> 00:03:17,543
Je vais suivre cette piste
mais je ne crois pas à ces conneries.
51
00:03:17,626 --> 00:03:20,168
Comme pour le coup
des toilettes infernales.
52
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Mais, bon, le client est… con !
53
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Oh, pardon ! Je vais nettoyer.
54
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
TÉLÉ-BAJER
55
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Une inspection ?
56
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
Voilà.
57
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
Un mandat signé par le chef de la police
et toute sa clique.
58
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
Pas de panique. Ça ne concerne pas
les films diffusés sans licence.
59
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Non ? Alors quoi ?
60
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
Ça concerne les pubs
diffusées le samedi soir.
61
00:03:44,959 --> 00:03:48,751
Les pubs ? Qui regarde ça ?
Je sais pas ce qui passe à l'antenne.
62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Janusz peut vous montrer le disque dur.
63
00:03:51,293 --> 00:03:56,251
Marcinek et l'autre abruti, allez voir
avec Janusz ce qu'ils ont diffusé.
64
00:03:56,334 --> 00:03:59,709
J'ai d'autres questions
pour le Directeur Szczyłaś.
65
00:03:59,793 --> 00:04:04,043
Je me ferai un plaisir d'y répondre
mais on vient de reprendre la chaîne
66
00:04:04,126 --> 00:04:08,834
après un accident où toute l'équipe
de Télé-Bajer est morte.
67
00:04:08,918 --> 00:04:10,959
Seul le concierge a survécu.
68
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Je veux voir le concierge, alors.
69
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
D'accord mais je vous préviens :
le vieux n'a plus toute sa tête.
70
00:04:19,793 --> 00:04:24,751
Toutes les pubs sont dans ce dossier
mais j'ignore ce qui a été diffusé samedi.
71
00:04:24,834 --> 00:04:26,334
L'ordinateur les choisit.
72
00:04:26,418 --> 00:04:30,751
Merde, 340 fichiers ?
On en a pour toute la nuit.
73
00:04:30,834 --> 00:04:34,459
Me dis pas que t'aimes pas les pubs.
Certaines sont géniales !
74
00:04:34,543 --> 00:04:40,251
Avec les comprimés vaginaux,
votre chatte sent divinement bon
75
00:04:40,334 --> 00:04:42,126
Marre de votre bedaine ?
76
00:04:42,209 --> 00:04:46,209
Envie que des bombasses
se retournent sur vous ?
77
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
Adoptez un nouveau mode de vie.
78
00:04:48,543 --> 00:04:49,876
De la vodka pure.
79
00:04:49,959 --> 00:04:56,876
Vous voulez savoir ce qui s'est passé
dans ce bâtiment cette nuit-là ?
80
00:04:57,459 --> 00:05:01,043
Je vous le demande pour la troisième fois.
Je perds patience.
81
00:05:01,126 --> 00:05:04,043
Silence ! Ou je ne dirai rien !
82
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
D'accord, d'accord, parlez, alors.
83
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Parler ? Oh, non. Hors de question !
84
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Je vais blablater
85
00:05:12,168 --> 00:05:17,043
et sortir toutes les conneries
venant de mon esprit imbibé de vodka.
86
00:05:17,126 --> 00:05:21,084
Et, dans tout ce charabia
et cette diarrhée verbale,
87
00:05:21,168 --> 00:05:23,334
vous trierez les graines de vérité.
88
00:05:23,418 --> 00:05:24,959
Mais attention !
89
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Même si elles ont un goût de merde,
elles ne sont pas toutes comestibles.
90
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
Entrons dans le vif du sujet !
C'était un jeudi soir.
91
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
L'équipe de Télé-Bajer finissait de
tourner la pub pour les comprimés vaginaux
92
00:05:43,043 --> 00:05:48,626
tandis que je vaquais
à mes occupations quotidiennes.
93
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Tout d'un coup, il s'est passé
quelque chose d'inattendu.
94
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
À 18 heures, l'horloge a affiché minuit !
95
00:06:01,543 --> 00:06:06,084
Le ciel s'est assombri
et la foudre est tombée !
96
00:06:06,168 --> 00:06:10,876
En plein sur la Lanos.
Puis, les portes se sont ouvertes !
97
00:06:11,626 --> 00:06:14,793
Une bête est apparue
dans l'embrasure de la porte.
98
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Tout le monde a pris la trouille
et la Bête s'est alors mise à parler.
99
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
Mais je n'ai rien entendu
car j'étais absorbé par mon travail.
100
00:06:27,793 --> 00:06:31,293
Quiconque s'oppose à moi,
je lui arracherai la tête,
101
00:06:31,376 --> 00:06:35,126
je l'enverrai au diable
et il en chiera comme jamais !
102
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Oh non ! Je suis le directeur et…
103
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Bonsoir.
104
00:06:42,709 --> 00:06:46,793
Tout est alors parti en vrille.
105
00:07:06,584 --> 00:07:07,501
Bonsoir.
106
00:07:08,668 --> 00:07:12,584
Malheureusement, je ne sais pas
ce qui s'est passé ensuite
107
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
car j'étais accaparé par mon boulot.
108
00:07:17,876 --> 00:07:24,251
Tout le monde dit que la vodka tue
mais je suis la preuve vivante
109
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
que ce sont des foutaises.
110
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Beurk.
111
00:07:30,584 --> 00:07:33,459
C'est là que j'ai perdu connaissance.
112
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
Je ne sais pas combien de temps
mais assez pour que mon froc ait séché.
113
00:07:40,293 --> 00:07:43,876
Quand j'ai ouvert les yeux,
la Bête avait disparu
114
00:07:43,959 --> 00:07:49,334
mais une odeur de boulettes de viande
flottait dans l'air…
115
00:07:50,376 --> 00:07:56,418
Des boulettes de viande, tu dis ?
Bien sûr, c'est évident !
116
00:07:56,501 --> 00:08:00,293
Le démon a enregistré la pub en douce
puis l'a maudite.
117
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
Les gens normaux ne regardent pas
les pubs mais malheur à ceux qui…
118
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Marcinek, ne regarde pas
la pub pour les boulettes de viande !
119
00:08:11,626 --> 00:08:14,876
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Rien. Pourquoi ?
120
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Tu joues aux cartes !
121
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Très bien !
122
00:08:19,043 --> 00:08:23,751
Vraiment ? Parce que je me faisais chier.
Qui regarde les pubs ?
123
00:08:23,834 --> 00:08:28,043
J'ai abandonné à l'appareil de massage
de l'extrémité du côlon.
124
00:08:28,126 --> 00:08:29,376
Mais Domino kiffe.
125
00:08:29,459 --> 00:08:33,209
Putain, j'avais oublié cet abruti.
Domino, ne regarde pas…
126
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
SALLE DE MONTAGE
127
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
Trop tard.
128
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Oh, merde ! Domino, que t'est-il arrivé ?
129
00:08:42,834 --> 00:08:45,209
C'est à vous qu'il va arriver un truc !
130
00:08:47,376 --> 00:08:50,084
Tant pis. Ce ne sera pas une grosse perte.
131
00:08:50,793 --> 00:08:55,459
Non ! Si vous le tuez, je démissionne.
132
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Bien. Je vais me débarrasser
de deux losers d'un coup.
133
00:09:00,709 --> 00:09:05,209
Et je vous dénoncerai
pour m'avoir employé au noir.
134
00:09:07,543 --> 00:09:09,209
Je vais le regretter.
135
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Domino, attends.
J'ai des boulettes de viande !
136
00:09:21,376 --> 00:09:24,334
Où sont ces boulettes de vian… Hé !
137
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Appelle Natan.
138
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
Il réglera ça
avec ses salamalecs religieux.
139
00:09:30,959 --> 00:09:34,459
Exorciser un démon, on aura tout vu.
140
00:09:34,543 --> 00:09:37,376
C'est complètement absurde
mais ça a marché.
141
00:09:37,459 --> 00:09:42,126
Il va bientôt se réveiller. Tu me dois
une fière chandelle, Boner. À plus !
142
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Je vais demander à ta mère
de me tenir la chandelle…
143
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Qui a osé lever la malédiction
et effacer ma super pub, bordel ?
144
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
C'était la seule copie !
145
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Espèce de…
146
00:09:56,293 --> 00:10:02,209
Ce ne sera pas aussi drôle
mais je vais te transformer en boulettes.
147
00:10:05,834 --> 00:10:06,876
Slawek ?
148
00:10:07,668 --> 00:10:11,834
Dominik ? Putain, quelle surprise !
Tu veux que je les tue ?
149
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Non, laisse-les. Ils sont cool.
150
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Sławek et moi étions camarades de classe
mais j'ai été recalé.
151
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Et je me suis fait renvoyer.
152
00:10:20,709 --> 00:10:25,043
Alors, tu as rejoint le côté clair ?
Ça gagne bien ici ?
153
00:10:25,126 --> 00:10:30,126
Eh bien, disons que chaque mois,
je finis avec que dalle.
154
00:10:30,209 --> 00:10:32,543
Putain ! Moi, je suis dans le rouge !
155
00:10:32,626 --> 00:10:35,084
Vous embauchez des gens ?
156
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
Je sais pas, il faut demander au patron.
Alors ?
157
00:10:38,376 --> 00:10:40,959
Plus on est de fous, plus on rigole.
158
00:10:41,043 --> 00:10:44,459
Tant pis pour moi.
Premièrement, tu bosses gratos.
159
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Augmenté dès le premier jour !
160
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
Et deuxièmement…
161
00:10:52,584 --> 00:10:54,793
Tu me dois deux services, en fait.
162
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
FIN
163
00:10:57,209 --> 00:10:59,209
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
164
00:10:59,293 --> 00:11:02,334
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
165
00:11:02,418 --> 00:11:05,418
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
166
00:11:05,501 --> 00:11:08,584
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
167
00:11:08,668 --> 00:11:13,626
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac