1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
‫הרי החדשות…‬

3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
‫- הפרסומת המקוללת -‬

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
‫אנחנו קרובים.‬

5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
‫אוי, זין.‬

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
‫שיבק, אתה מדבר?‬

7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
‫בקושי.‬

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,001
‫אבל אני יודע לקלל כמו מניאק.‬

9
00:00:30,126 --> 00:00:31,709
‫…בתחת שלך.‬

10
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
‫- פרסומות -‬

11
00:00:36,084 --> 00:00:37,668
‫לובלין היפה.‬

12
00:00:37,751 --> 00:00:41,959
‫כאן אנו מגדלים את הכשות‬
‫הטובה ביותר בפולין.‬

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,334
‫אבל למה לשלם הרבה?‬

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,126
‫״קארש לייט״, מיוצרת מכשות סינית.‬

15
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
‫״קארש לייט״! נראה אתכם.‬

16
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
‫שותפים לקמפיין ״אלכוהול זה למבוגרים״.‬
‫בירה זה לא אלכוהול.‬

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,626
‫אני הולך להביא בירה מהמקרר.‬

18
00:00:57,709 --> 00:00:59,209
‫מי שלא רוצה בירה, שיצביע.‬

19
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
‫אז כולם רוצים.‬

20
00:01:01,876 --> 00:01:03,418
‫אני הולך לרוקן את הלטאה.‬

21
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
‫צ׳סלב!‬

22
00:01:09,459 --> 00:01:12,168
‫כדורי בשר צ׳סלב.‬

23
00:01:12,251 --> 00:01:15,376
‫מכילים 10% בשר.‬

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
‫90 האחוזים הנותרים הם הסוד השמור שלנו.‬

25
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
‫הייתי הורג בשביל כדורי הבשר האלה.‬

26
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
‫להרוג!‬

27
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
‫מי שלא אוהב בירה יכול למצו…‬

28
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
‫פייטרוכה, אתה בסדר?‬

29
00:01:35,543 --> 00:01:37,209
‫חולירע, אתה לא נראה טוב.‬

30
00:01:37,293 --> 00:01:38,709
‫קח, שתה בירה.‬

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,918
‫אני מעדיף כדורי בשר.‬

32
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
‫פייטרוכה, מה אתה עושה?‬

33
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
‫הלכתי לעשות פיפי, אבל יצא לי קקי.‬

34
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
‫למזלי, ישבתי.‬

35
00:01:53,126 --> 00:01:54,084
‫פייטרוכה?‬

36
00:01:55,834 --> 00:01:58,376
‫די, אני רגיש לדגדוגים!‬

37
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
‫כדורי בשר!‬

38
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
‫זה המצב.‬

39
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
‫הוא פרץ לתחנת המשטרה,‬

40
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
‫תקף את השוטר עורלובסקי,‬
‫וחטף את הנשק הטעון שלו.‬

41
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
‫למרבה המזל, הוא לא ידע להשתמש בו.‬

42
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
‫אחרים נהרגים בתאונות דרכים,‬
‫או נופלים מגגות.‬

43
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
‫אדוני השוטר, אין בזה שום דבר מוזר.‬

44
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
‫סופ״ש, אתה יודע…‬
‫אנשים משתגעים כשהם שיכורים.‬

45
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
‫חוץ מזה, כל אלה ש״נכנס בהם שד״‬
‫מתו בכל מקרה, אז הבעיה נפתרה מעצמה.‬

46
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
‫נפתרה… בשבוע הבא זה יתחיל מחדש.‬

47
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
‫אף אחד לא יודע מה גורם לזה,‬

48
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
‫אבל כל יום שבת, התושבים יוצאים מדעתם‬

49
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
‫וממטירים על העיר מוות ופגיעה… ברכוש.‬

50
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
‫אולי זה משלוח של אלכוהול רעיל‬
‫שהוברח דרך הגבול המזרחי?‬

51
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
‫לא, שתיתי מזה ואני בסדר.‬

52
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
‫לפי עדויות, חלק מהאנשים השתגעו‬

53
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
‫בזמן שצפו בסרט בערוץ כבלים מקומי.‬

54
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
‫בזמן הפרסומות.‬

55
00:03:06,543 --> 00:03:09,001
‫אני יודע למה אתה רומז, אדוני.‬

56
00:03:09,084 --> 00:03:11,751
‫הפרסומת המקוללת.‬

57
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
‫גם אני שמעתי את האגדה הזאת.‬

58
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
‫אבדוק את זה, אבל אני בספק.‬

59
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
‫זה קשקוש.‬

60
00:03:17,543 --> 00:03:20,084
‫כמו הסיפור על האסלה מהגיהינום.‬

61
00:03:20,168 --> 00:03:23,293
‫אבל בסדר. הלקוח תמיד… אידיוט.‬

62
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
‫אוי, סליחה. אני אסדר.‬

63
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
‫- טלשקר -‬

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
‫איזו בדיקה?‬

65
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
‫בבקשה.‬

66
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
‫הצו חתום ע״י מפקד המשטרה‬
‫ומי שאתה רק רוצה.‬

67
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
‫תירגע. זה לא בגלל‬
‫שאתם משדרים סרטים בלי זכויות.‬

68
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
‫לא? אז מה?‬

69
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
‫בקשר להפסקת הפרסומות בשבת בערב.‬

70
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
‫פרסומות? מי צופה בהן?‬
‫אין לי מושג מה משודר.‬

71
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
‫יאנוש יכול להראות לך את הקבצים.‬

72
00:03:51,293 --> 00:03:53,376
‫מרצ׳ינק, והאידיוט השני,‬

73
00:03:53,459 --> 00:03:56,334
‫לכו עם יאנוש ותראו מה שודר.‬

74
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
‫יש לי שאלות למנהל שצ׳ילאש.‬

75
00:03:59,793 --> 00:04:03,876
‫בכיף, אבל לא בטוח שאוכל לענות.‬
‫התחלנו לנהל את התחנה לאחרונה,‬

76
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
‫אחרי תקרית שבה כל צוות טלשקר נהרג.‬

77
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
‫רק המנקה שרד.‬

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
‫אז קח אותי למנקה.‬

79
00:04:13,959 --> 00:04:15,876
‫טוב, אבל אני מזהיר אותך.‬

80
00:04:15,959 --> 00:04:19,709
‫קוזקה הזקן לא לגמרי איתנו.‬

81
00:04:19,793 --> 00:04:23,376
‫כל הפרסומות בתיקייה הזאת,‬

82
00:04:23,459 --> 00:04:26,209
‫אבל אני לא יודע מה שודר בשבת. המחשב בוחר.‬

83
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
‫מה, 340 קבצים? נהיה פה כל הלילה!‬

84
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
‫אל תגיד שאתה לא אוהב פרסומות.‬
‫חלקן מעולות!‬

85
00:04:34,418 --> 00:04:36,751
‫״טבליות וגינליות ולודק‬

86
00:04:36,834 --> 00:04:40,126
‫ייתנו למנוש שלך ריח טוב…״‬

87
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
‫נמאס לך מהכרס?‬

88
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
‫רוצה שנשים יישארו יפות, וישימו לב אליך?‬

89
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
‫שנה את הרגליך ותיכנס לכושר.‬

90
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
‫וודקה צ׳יסטה.‬

91
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
‫אתם רוצים לדעת מה קרה כאן בלילה ההוא?‬

92
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
‫אני שואל בפעם השלישית ומאבד את הסבלנות.‬

93
00:05:01,001 --> 00:05:02,126
‫שקט!‬

94
00:05:02,209 --> 00:05:04,043
‫או שאני אשתוק.‬

95
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
‫טוב, רק תדבר כבר.‬

96
00:05:06,376 --> 00:05:07,418
‫לדבר?‬

97
00:05:07,501 --> 00:05:08,793
‫לא.‬

98
00:05:08,876 --> 00:05:10,709
‫לא ולא!‬

99
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
‫אני אקשקש.‬

100
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
‫אני אפלוט כל דבר שיעלה במוחי ספוג הוודקה.‬

101
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
‫ומהלהג הזה, משטף הבולשיט הזה,‬

102
00:05:21,334 --> 00:05:23,251
‫אתה תדלה גרגרים של אמת.‬

103
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
‫אבל היזהר!‬

104
00:05:25,043 --> 00:05:27,668
‫למרות שיש להם טעם של חרא,‬

105
00:05:27,751 --> 00:05:30,543
‫לא כולם אכילים.‬

106
00:05:30,626 --> 00:05:32,668
‫הבה נתחיל!‬

107
00:05:32,751 --> 00:05:36,209
‫זה קרה בליל חמישי.‬

108
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
‫צוות טלשקר היה לקראת סוף הצילומים‬
‫של הפרסומת לטבליות וגינליות.‬

109
00:05:43,043 --> 00:05:48,168
‫אני עסקתי במטלות הקבועות שלי.‬

110
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
‫לפתע קרה משהו לא צפוי.‬

111
00:05:55,709 --> 00:05:57,709
‫במקום שש בערב,‬

112
00:05:57,793 --> 00:06:01,459
‫השעון צלצל חצות!‬

113
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
‫השמיים התקדרו,‬

114
00:06:03,459 --> 00:06:08,126
‫וברק הכה בדייהו לנוס.‬

115
00:06:08,209 --> 00:06:10,876
‫ואז הדלתות נפתחו.‬

116
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
‫בפתח עמדה מפלצת.‬

117
00:06:14,876 --> 00:06:17,293
‫כולם קפאו מפחד.‬

118
00:06:17,376 --> 00:06:21,293
‫ואז המפלצת התחילה לדבר.‬

119
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
‫אבל אני לא הקשבתי.‬
‫הייתי עסוק במטלות הקבועות שלי.‬

120
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
‫ואם מישהו יתנגד לי, אערוף לו את הראש‬

121
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
‫ואראה לו איפה השטן אומר ״ערב טוב״!‬

122
00:06:35,209 --> 00:06:36,584
‫לא!‬

123
00:06:36,668 --> 00:06:38,584
‫אני הבמאי פה, ואני אומר…‬

124
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
‫ערב טוב.‬

125
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
‫ואז התחיל הבלגן.‬

126
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
‫ערב טוב.‬

127
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
‫לרוע המזל, אני לא יודע מה בדיוק קרה אז,‬

128
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
‫כי הייתי עסוק במטלות שלי.‬

129
00:07:17,834 --> 00:07:20,709
‫כולם אומרים שהוודקה הורגת,‬

130
00:07:20,793 --> 00:07:24,251
‫אבל אני ההוכחה המושלמת‬

131
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
‫שההפך הוא הנכון.‬

132
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
‫איח.‬

133
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
‫ואז איבדתי את ההכרה.‬

134
00:07:34,209 --> 00:07:37,001
‫אני לא יודע כמה זמן הייתי מעולף,‬

135
00:07:37,084 --> 00:07:40,209
‫אבל מספיק זמן בשביל שהמכנסיים שלי יתייבשו.‬

136
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
‫כשפקחתי עיניים, המפלצת לא הייתה שם.‬

137
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
‫אבל באוויר נותר ריח של כדורי בשר.‬

138
00:07:50,376 --> 00:07:52,626
‫כדורי בשר, אמרת?‬

139
00:07:53,501 --> 00:07:56,293
‫כמובן, זה פשוט כל כך!‬

140
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
‫השד צילם את הפרסומת בסתר,‬
‫ואז הטיל עליה קללה.‬

141
00:08:00,376 --> 00:08:04,918
‫אנשים רגילים לא צופים בפרסומות,‬
‫אבל אוי ואבוי למי ש…‬

142
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
‫מרצ׳ינק, אל תראה את הפרסומת לכדורי בשר!‬

143
00:08:11,543 --> 00:08:12,459
‫מה אתה עושה?‬

144
00:08:13,543 --> 00:08:14,876
‫כלום, למה?‬

145
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
‫אתה משחק קלפים!‬

146
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
‫טוב מאוד.‬

147
00:08:19,043 --> 00:08:20,293
‫באמת?‬

148
00:08:20,376 --> 00:08:23,876
‫היה משעמם נורא. מי רואה פרסומות?‬

149
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
‫נשברתי כשהגענו למכשיר לעיסוי החלחולת.‬

150
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
‫אבל דומינו ממשיך לצפות.‬

151
00:08:29,459 --> 00:08:32,376
‫אוי חולירע, שכחתי ממנו. דומינו, אל תצפה…‬

152
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
‫- חדר עריכה -‬

153
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
‫מאוחר מדי.‬

154
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
‫אוי לא, דומינו! מה קרה לך?‬

155
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
‫משהו עומד לקרות לכם!‬

156
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
‫נו טוב, לא כזה הפסד.‬

157
00:08:50,709 --> 00:08:52,293
‫לא!‬

158
00:08:52,376 --> 00:08:55,459
‫אם תירה בו, אני מתפטר.‬

159
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
‫יופי, אפטר משניכם במכה אחת.‬

160
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
‫ואני אלשין ששילמת לי בשחור.‬

161
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
‫אני אצטער על זה.‬

162
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
‫דומינו, חכה! יש לי כדורי בשר ברכב!‬

163
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
‫אז איפה ה…‬

164
00:09:23,209 --> 00:09:24,334
‫היי!‬

165
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
‫תתקשר לנתן.‬

166
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
‫תגיד לו שיעשה את הממבו־ג׳מבו שלו.‬

167
00:09:30,918 --> 00:09:34,418
‫לגרש שד משד! את זה עוד לא עשיתי.‬

168
00:09:34,501 --> 00:09:37,418
‫זה מיותר לגמרי, אבל זה הצליח.‬

169
00:09:37,501 --> 00:09:38,959
‫הוא יתעורר בקרוב.‬

170
00:09:39,043 --> 00:09:42,126
‫אתה חייב לי טובה, בונר. להתראות!‬

171
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
‫ואימא שלך חייבת לי חמישייה‬
‫בגלל שמצצה לי את ה…‬

172
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
‫מי זה שהעז להסיר את הקללה‬
‫ולמחוק את הפרסומת המהממת שלי?‬

173
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
‫זה היה העותק היחיד!‬

174
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
‫חתיכת…‬

175
00:09:56,334 --> 00:09:58,709
‫זה אולי לא מצחיק כמו כדורי בשר,‬

176
00:09:58,793 --> 00:10:02,209
‫אבל כך או כך, זה הסוף שלך!‬

177
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
‫סלבק?‬

178
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
‫דומיניק? איזו הפתעה!‬

179
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
‫לא, תניח להם. הם סבבה.‬

180
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
‫סלבק ואני למדנו יחד בכיתה ג׳,‬
‫אבל אני נשרתי.‬

181
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
‫ואני הועפתי.‬

182
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
‫אז עברת לצד המואר? איך הכסף?‬

183
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
‫טוב… אגיד לך ככה:‬
‫כל חודש אני עומד על אפס.‬

184
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
‫זין! אני תמיד בהפסד!‬

185
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
‫אתם צריכים עובד?‬

186
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
‫לא יודע, צריך לשאול את הבוס.‬
‫אנחנו צריכים עובד?‬

187
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
‫כל המרבה הרי זה משובח.‬

188
00:10:41,001 --> 00:10:42,501
‫טוב, אני מוכן.‬

189
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
‫אבל דבר ראשון: אתה עובד בחינם.‬

190
00:10:44,543 --> 00:10:47,543
‫יש! העלאה על היום הראשון!‬
‫-ודבר שני…‬

191
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
‫עכשיו אתה חייב לי שתי טובות.‬

192
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
‫- הסוף -‬

193
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

194
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

195
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

196
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

197
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬