A NETFLIX SOROZATA
SÍRÁSÓ ÉJJEL-NAPPAL SZOLGÁLATBAN
SÍRÁSÓ
Légy a királynőm Én a bubid leszek
Mikor a király dolgozni meg Téged dolgozlak meg
A faszom, egész éjjel ezen a hullán dolgozik majd?
Hogy visszük el a bűnös lelket?
Túl nagy volt a tömeg a baleset után, most meg vagy négy órája szépítgeti.
- Hulla ez, nem vőlegény. - Várj!
- Megvan! - Igen?
Símaszkot veszünk és bemegyünk.
Fogunk egy pisztolyt, és lecsapunk rá.
Baszki, Przemo, igazad van! Igen.
- De honnan lesz pisztolyunk? - Az egyszerű, Blazej. Van egy tervem.
Légy a királynőm Az ászod leszek
És játszhatsz a Kutyámmal
Mi a fene?
Valami seggfejek szórakoznak. Szétbaszlak titeket!
Ha elkaplak.
Jól mondod: „Eee”.
Faszokat fel, te kéz!
Nem, fordítva! Kezeket fel, te fasz!
Mit akarsz?
Ki vagy? Mi vagy?
Hé, ez egy szilikonpisztoly!
Igen.
Szóval, ha szórakozol velem, úgy megütlek vele,
hogy betörik a fejed.
Nyugi, kivesszük a lelket és tűzünk.
Basszus, másik lyukon át nem tudjátok kivenni?
Dehogynem.
Meg is van.
Ecc-pecc, kimehetsz, kezemben a segged lesz.
- Uraim… - Mármint a lelked.
Vagy képzelődöm, vagy érdeketek fűződik a halottakhoz.
Persze, hullánként 20 zloty.
Bűnös lélek kell, hogy legyen, de végül is…
ki nem bűnös?
Csak tíz százalék megy a kukába. Mármint a mennybe.
Engem is a halottakért fizetnek.
Szóval egyeznek az érdekeink.
És akkor?
Ugyanarra gondolunk?
- Tényleg kaptok lelkenként 20 zlotyt? - Igen.
Nem rossz, ugye?
Csak a színesfémgyűjtők keresnek jobban!
Ez ám az élet!
Az a legrosszabb, hogy árulnak a pokolban alkoholt, de nem lehet meginni.
Nem tudom, miért vágynak az emberek ennyire a mennybe, mikor itt ilyen jó.
Figyelj, itt jön!
A fényes, lewaxolt autó a randi sikerének 80 százaléka.
És egy jó vacsora,
tehát elviteles gyros, úgy hatvan.
Le kell vonni az arcot, az húsz.
Szóval, ha jól számolom,
olyan 110 százalék esélyem van, hogy meglesz ma Mariolka.
Szép.
A főnök tényleg kölcsönadja az autóját?
Igen, csak egy feltétele volt.
Hogy üres tankkal viszem, és telivel hozom.
Baszki, jön valaki! Bújjunk el!
Jó napot!
- Üdv! A főnök az irodában van? - Igen.
Hallatszik a horkolása.
A rendőrség leszarja.
Szerintük mindegyik szerencsétlen baleset vagy kutyatámadás volt.
Lehet, hogy balesetek voltak, de megduplázódott a halálok száma.
Félnek a lakosok, mint máj a legénybúcsútól.
A temetkezési vállalkozó dörzsöli a tenyerét,
mert nincs vetélytársa a városban, és jól megy az üzlet.
Ha tovább zuhan a lakosságszám,
leminősítenek faluvá, engem meg polgármesterből faluvezetővé.
- Segítsen, Boner úr, és gazdaggá teszem! - Egyetértek. Pontosan 200 zloty lesz.
Hivatalosan több, nem éri meg.
Hivatalosan absztinens vagyok.
Akkor dologra fel!
Tudja, hogy mi folyik a városban?
Van néhány gyanúm.
Marcinek és a másik, szedelődzködjetek! Vár a meló.
Hogyhogy, főnök?
Megbeszéltük, hogy randira megyek.
Ha szeret, megvár.
Ez az élet! Húsz, 40, 60, 80… Majdnem száz!
És mindez egy hét alatt! A kettőnknek. Te mennyit kerestél?
- Nyereséges vagyok. Egészség! - Egészség!
Roman, amikor meghalsz, megkíméljük a lelked. Ugye, Przemo?
Igen, baszki!
De csak ha előre fizetsz húsz zlotyt. Egészség!
Halló? Igen?
Felírtam. Úton vagyok.
Srácok!
Van még egy.
Hogyhogy? Mára nem terveztünk semmit.
Gondolom, néha igazi baleset is történik.
A pénz magától ugrik a kezünkbe!
Szerencsés csillag alatt születtem!
Meg a bordély teteje alatt!
Jó reggelt! Ez meg mi?
Valami vidéki idióta egy generátorral.
Árammal akart horgászni. De csak önmagát rázta meg.
Ez fura.
Nem engedtek el a záróizmok.
Mindegy, átveszem.
Blazej!
Nem bírom tovább a pizzát.
Halló?
Diliház?
Kérem, jöjjenek! Przemo megőrült.
Nem akar pizzát enni.
Blazej, könyörgöm, tedd le!
Oké, nyertél.
Megpróbálom.
Muszáj lesz, Przemo!
Különben egy béna lúzer vagy.
Tudom, Blazej.
Nyugi, megeszem.
De a pizzacsontokat kihagyom.
Oké, akkor csak béna vagy.
Azt elismerem.
Viszitek a lelket, vagy sem?
Hoztam egy ügyfelet.
Jézusom! Rendben.
Remek, nincs még itt a család, szóval a legdrágább öltönyt adom rá.
És olyan magas ruhadíjat számolok,
hogy a számla láttán ők is feldobják a talpukat.
- Hű, még meleg. - Jó, úgy könnyebb lesz.
Przemo, fordítsd hasra!
Azonnal.
Várjatok, kimegyek.
Nem akarom újra látni ezt.
Rendben. Nadrágot le, lelket ki!
Nézd, Przemo, ez nem viccel.
Egyszer láttam egy videót egy konzervről itt.
De kézigránát?
Blazej, te barom, tedd vissza!
Nyugi, tudom, mit csinálok!
Baszki, hol a szeg?
Mit tettél, te rohadék?
Blazej zsebében volt az összes pénzünk!
Megöllek!
Azzal akarsz lelőni?
Megpróbálom.
Az utolsó is a földön!
Most várjunk pár percet, hogy betöltsön az új videó.
És visszajátszás!
- Dominó, neked meg mi bajod? - Mi van?
Köszönöm, Boner úr!
Őszintén köszönöm!
Úgy lezúzta a bandát, mint a fiam az Octaviát
egynapos jogsival.
Szívesen! A jövőben is ajánlom magam.
Remélem, nem lesz rá lehetőség. Viszlát!
Mi legyen vele, főnök? Nyírjuk ki?
Azzal pénzt vesztünk. Dobjuk valaki pincéjébe!
Majd akkor kap golyót, ha kifizették az ördögűzést.
Nagyon ravasz!
Főnök, siethetünk? Lekésem a randimat.
Nézz csak rá! Kanos, mint Löcsifer a férfivécében.
Rendben, menjünk!
Ha meghúzod a kocsit, meghúzlak!
Ne aggódj, nem húzom meg!
És tankold meg! Tele.
Ne aggódj, megtankolom! Sziasztok!
Az ördög még a csomagtérben van! Marcinek!
Megkötözve nem csinál bajt.
Nos, itt vagyunk.
- Mit keresünk egy rozsföldön? - Mit csinálunk a rozzsal?
- Nem tudom. Vodkát? Isszuk? - Nem, mit csinálunk a rozzsal?
A rozzsal? Csépeljük.
Ez egy kis utalás, mert majdnem két éve randizunk,
szóval mi lenne, ha…
Etye-petyéznénk egy kicsit?
Végre, ember! Azt hittem, életünk végéig halogatod.
Mindig csak mozi, virág, romantikus vacsora.
Vagy 30 kilót híztam a sok gyrostól.
Az frankó.
Remélem, hasonlóan tapasztaltak vagyunk, mert nekem még nem volt lehetőségem erre.
Te csináltad már?
Ha elmúlt éjfél, akkor ma még nem. Gyere ide!
Megérte a 60 km-es utat a tetőn.
Bárcsak lenne telefonom, hogy felvegyem. De az emlékek is jók.
Vagy még jobbak is, részletesebbek lehetnek.
Mariolka!
Adok én neki Mariolkát, miután letéptem a lábát.
Ördög!
Mi van az ajtóval?
Ne menj sehová! Te vagy a következő!
Basszus, és pont most! Nem várhatott még 30 másodpercet?
A fenébe, mit tegyek?
Ha megmentem Marcint, rájönnek, hogy néztem őket. Megvan!
Megöllek!
Istenre esküszöm, megöllek!
Kezeket fel, rablás!
Nyugi, titeket nem bántalak.
Folytathatjátok, ha Marcin ideadja a telefonját.
Mit csi…
Tudtam!
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid