SERIAL NETFLIX
JASA PEMAKAMAN BERTUGAS 24 JAM SEHARI 78 234 662
JASA PEMAKAMAN
Jadilah ratuku Aku akan menjadi jack-mu
Saat raja pergi Aku akan mencumbumu
Sial. Berapa lama dia akan mengurus jenazah ini? Semalaman?
Bagaimana kita bisa mengambil jiwanya?
Kerumunan saat kecelakaan terlalu ramai
dan dia sudah mempersiapkannya selama empat jam.
Almarhum bukan mau menikah.
Tunggu.
- Aku tahu! - Apa?
Ayo pakai topeng dan mulai bekerja.
Kita ambil pistol dan gunakan cara keras.
Astaga, Przemo, itu benar. Benar.
- Tapi dari mana pistolnya? - Tenang, Blazej.
Aku punya rencana.
Jadilah ratuku Aku akan menjadi kartu as-mu
Aku akan membiarkanmu bermain dengan anjingku
Apa-apaan ini?
Ada orang bodoh yang bermain-main. Aku akan mencabik-cabikmu!
Jika aku menangkapmu!
Benar.
Angkat penismu.
Tidak, aku salah. Angkat tangan!
Apa mau kalian?
Kalian siapa? Makhluk apa kalian?
Tunggu, ini pistol mainan.
Benar sekali.
Jadi, jangan macam-macam, atau aku akan memukulmu dengan ini
dan menghancurkan kepalamu.
Tenang, kami hanya akan ambil jiwanya.
Ya ampun. Tak bisakah jiwanya keluar lewat lubang lain?
Tentu saja bisa.
Sudah selesai.
Lihat? Gampang memegang lubang bokong.
- Tunggu… - Jiwa, bukan lubang bokong.
Ini hanya khayalanku
atau kalian memang tertarik pada jenazah?
Tentu kami tertarik, 20 zloty per jiwa.
Memang harus jiwa pendosa, tapi siapa yang tak berdosa?
Hanya sepuluh persen yang lolos. Maksudku, masuk surga.
Tapi aku juga dibayar untuk jenazah yang sama.
Jadi, kepentingan kita sama.
Lantas?
Kita memikirkan hal yang sama?
- Kau sungguh dapat 20 zloty per jiwa? - Ya.
Lumayan, 'kan? Hanya kolektor besi tua yang menghasilkan lebih banyak.
Indahnya hidup.
Yang terburuk adalah alkohol bisa dibeli di neraka,
tapi tak bisa dikonsumsi.
Entah kenapa orang berusaha keras masuk surga, padahal di neraka luar biasa.
Fokus, ada yang datang.
Mobil mengilap adalah 80 persen dari kesuksesan kencan.
Dan makan malam yang enak,
artinya kebab pesan bawa, sekitar 60 persen.
Wajah mengurangi sekitar 20 persen.
Jadi, jika hitunganku benar,
peluangku 110 persen untuk meniduri Mariolka hari ini.
Bagus.
Apa bos akan meminjamimu mobil?
Ya, pekerjaan sedang tak banyak.
Aku harus mengisi bahan bakarnya hingga penuh.
Astaga, ada yang datang. Sembunyi!
Selamat siang.
- Siang. Apa bosmu ada? - Ya.
Dengkurannya terdengar dari sini.
Polisi lepas tangan.
Menurut mereka, semua itu kecelakaan atau serangan anjing liar.
Mungkin itu benar,
tapi jumlah kematian di kota kita berlipat ganda.
Para warga gemetar seperti lever di pesta lajang.
Hanya pemilik rumah duka yang senang,
karena tak punya pesaing dan bisnisnya ramai.
Jika ini berlanjut dan populasi turun,
kota ini akan dijadikan desa dan aku menjadi kepala desa.
Tolonglah, Pak Boner, dan aku akan membuatmu kaya.
Aku setuju. Harganya 200 zloty.
Akan lebih mahal jika dilakukan secara resmi.
Tentu aku tak ingin yang resmi.
Ayo bekerja!
Jadi, kau sudah tahu masalahnya?
Aku punya kecurigaan.
Marcinek dan satu lagi, bersiaplah. Kita akan bekerja.
Bagaimana bisa? Kita sepakat aku boleh berkencan.
Jika dia mencintaimu, dia akan menunggu.
Indahnya hidup! Dua puluh, 40, 60, 80. Hampir seratus!
Dan semua ini hanya dalam seminggu.
Untuk kami. Berapa pendapatanmu?
Lumayan. Bersulang!
Bersulang!
Kuberi tahu, Roman, begitu kau mati,
kami akan mengampuni jiwamu. Benar, Przemo?
Ya!
Tapi hanya jika kau membayar kami 20 zloty di muka. Bersulang!
Halo? Ya.
Aku menulisnya. Aku segera tiba. Teman-teman!
Ada satu lagi.
Bagaimana bisa? Kita belum melakukan apa pun.
Kecelakaan memang kadang terjadi.
Uangnya datang sendiri!
Bagai lahir dinaungi bintang keberuntungan!
Bukan bintang, tapi rumah bordil!
Pagi. Apa ini?
Orang luar kota yang sok pintar.
Dia ingin memancing dengan listrik, tapi malah tersetrum.
Aneh.
Sfingternya tidak bocor.
Masa bodoh. Akan kubawa.
Blazej.
Aku tak bisa makan piza ini lagi.
Halo?
Rumah sakit jiwa?
Datanglah. Przemo sudah gila.
Dia tak mau makan piza.
Blazej, tutup teleponnya, kumohon.
Baiklah, kau menang.
Akan kucoba.
Itu harus, Przemo.
Jika tidak, kau pecundang.
Aku tahu, Blazej.
Tenang, aku akan makan.
Tapi aku tak makan tulangnya.
Oke. Maka kau pecundang.
Biar saja.
Kalian mengambil jiwa ini atau tidak? Aku membawa klien.
Astaga. Baiklah.
Bagus, keluarganya belum datang,
jadi akan kupakaikan setelan termahal.
Dan aku akan menagih biaya mahal,
hingga saat mereka melihatnya, mereka akan mati.
- Dia masih hangat. - Bagus, akan lebih mudah.
Przemo, buat dia telungkup.
Siap.
Tunggu, aku akan pergi.
Aku tak mau lihat.
Baiklah. Turunkan celana, ambil jiwanya!
Dengar, Przemo, dia lebih serius.
Aku pernah melihat stoples di bokong.
Tapi granat?
Blazej, kau gila, masukkan kembali.
Tenang, aku ahli soal ini. Sial, di mana pinnya?
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Uang kami di kantong Blazej.
Aku akan membunuhmu!
Jangan bergerak!
Kau mau menembakku dengan itu?
Akan kucoba.
Rasakan!
Tunggu beberapa menit agar video baru dimuat. Dan ulangi!
- Domino, apa yang kau bicarakan? - Apa?
Terima kasih, Pak Boner.
Sungguh.
Kau menghancurkan geng itu seperti anakku merusak mobil,
sehari setelah dia dapat SIM.
Sama-sama. Silakan hubungi aku lagi nanti.
Semoga ini tak terulang lagi. Dah.
Bagaimana dengannya? Kita bunuh?
Jangan, kita bisa rugi. Lepaskan dia di basemen seseorang.
Kita bunuh setelah ada yang membayar kita.
Pintar.
Bos, bisa cepat? Aku akan melewatkan kencanku.
Lihat dia. Dia terangsang seperti Buttcifer di toilet pria.
Baiklah, ayo.
Jika mobilnya lecet, aku akan melukai wajahmu.
Tenanglah, itu tak akan terjadi.
Dan isi bahan bakarnya. Hingga penuh.
Tenanglah, akan kuisi. Dah.
Sial, iblis itu masih di belakang. Marcinek!
Dia terikat, tak akan bisa melakukan apa pun.
Kita sampai.
- Mau apa kita di ladang gandum? - Bisa apa kita di sini?
Entahlah. Vodka. Minum.
Bukan, apa yang biasa dilakukan?
Menyiangi gandum.
Itu petunjuk karena kita sudah berkencan selama hampir dua tahun,
jadi mari melakukannya.
Akhirnya, Bung! Aku kira kau akan terus menghindarinya.
Selama ini selalu film, bunga, makan malam romantis.
Berat badanku naik 30 kg setelah makan kebab itu.
Keren.
Aku harap pengalaman kita sama,
karena aku belum pernah melakukannya.
Kau pernah?
Jika kebanyakan bicara, maka tidak jadi. Kemarilah!
Itu sungguh sepadan dengan menempuh 60 km di atap.
Andai ada ponsel untuk merekamnya.
Tapi kenangan sudah cukup.
Dan bisa tambahkan lebih banyak detail.
Mariolka!
Akan kutunjukkan, Mariolka,
dia akan keluar begitu aku merobek kakinya.
Iblis!
Kenapa pintu ini?
Jangan pergi. Kau berikutnya.
Sial, di saat seperti ini. Tak bisakah dia menunggu 30 detik lagi?
Sial, aku harus bagaimana?
Jika kuselamatkan Marcin, mereka akan tahu aku mengintip mereka.
- Aku tahu! - Aku akan membunuhmu.
Sumpah, aku akan membunuhmu!
Angkat tangan, ini perampokan!
Tenang, aku tak akan menyakitimu.
Lanjutkan kegiatan kalian, tapi Marcin harus pinjamkan ponselnya.
Apa yang kau…
Sudah kuduga!
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy