A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Kurta-hegy!
AZ ELÁTKOZOTT REKLÁM
Közel járunk.
Bassza meg!
Deres, tudsz beszélni?
Kurva szarul.
De kibaszottul jól tudok káromkodni. Nyiha-hangyafasz!
REKLÁM
Lublin-felföld. Itt termesztjük Lengyelország legjobb komlóját.
De minek fizetnél annyi pénzt? Hejnekem. Kínai komlóból főzve.
Hejnekem. Ezt licitáld alul!
„Alkoholt csak felnőtteknek” kampány. A sör nem alkohol.
Hozok egy kis sört a hűtőből. Aki nem kér, az emelje fel a kezét!
Vagyis mindenki kér.
Megkönnyeztetem a pitont.
Czesław!
A Czesław-húsgombócnak 10%-a hús.
A többi hozzávaló a mi édes titkunk.
Ölni tudnék azokért a húsgombócokért.
Ölj!
A sör nem az eseted? Nyald ki a segg…
Jól vagy, Pietrucha?
Basszus, nem festesz valami jól. Igyál egy kis sört!
Inkább húsgombócot kérek.
Pietrucha, mit művelsz?
Pisálni akartam, de kaka lett belőle.
Még szerencse, hogy ültem.
Pietrucha? Ne csináld, csiklandós vagyok!
Húsgombóc!
HALOTTASHÁZ - ÜDV, TOLVAJOK!
Így áll a helyzet. Ez betört az őrsre,
megtámadta Fitymás rendőrtisztet, és elvette a fegyverét.
Szerencsére nem tudta használni.
Mások autóbalesetben haltak meg, vagy leestek a tetőről.
Főnök, nincs ebben semmi fura.
Ilyen a hétvége. Vedelnek, aztán bekattannak.
Egyébként az összes „megszállott” meghalt, így a probléma megoldotta önmagát.
Méghogy meg van oldva! Jövő héten kezdődik elölről.
Senki sem tudja, mi az oka,
de minden szombaton néhányan ámokfutókká válnak,
ölnek, és rombolnak a városban.
Nem lehet, hogy faszeszes volt a pálesz, amit a keletről csempésznek?
Nem, azt iszom, és kutya bajom.
A tanúk szerint néhány józan ember azok után őrült meg,
hogy látott egy filmet egy helyi kábeladón.
A reklámok alatt.
Sejtem, mire akarsz kilyukadni. Az átkozott reklámra.
Hallottam ezt a legendát.
Utánajárok, de nem hiszek benne.
Baromság az egész.
Ahogy a pokoli klotyó is.
De oké, az ügyfél mindig… Barom!
Bocsánat. Felszedem.
TELE-KAMU
Miféle ellenőrzés?
Tessék!
Egy parancs, amit aláírt a rendőrfőnök és mindenki más, akit csak akar.
Nyugalom! Nem az jogdíj nélkül sugárzott filmek miatt jöttünk.
Nem? Akkor miért?
A szombat esti reklámblokk miatt.
Reklámok? Ki néz reklámokat? Fogalmam sincs, mit sugárzunk.
Janusz megmutatja a merevlemezeket.
Marcinek és a másik idióta! Menjetek Janusszal, nézzétek meg, mit adtak le!
Van még néhány kérdésem Szczyłaś igazgatóhoz.
Szívesen válaszolok, ha tudok. De csak nemrég vettük át az állomást.
Egy eset után, amely során meghalt a Tele-Kamu teljes csapata.
Csak a gondnok élte túl.
Akkor vigyen a gondnokhoz!
Oké, de figyelmeztetem. Az öreg Kózka nem százas.
Az összes reklám ebben a mappában van. De nem tudom, mit sugároztunk szombaton.
A számítógép választ.
A fenébe, 340 fájl? Egész éjjel itt leszünk.
Ne mondd, hogy nem bírod a reklámokat! Klasszak is vannak.
A Kagyló hüvelyi tablettától A puncid megszabadul a szagától
Eleged van a sörhasadból?
Szeretnéd, hogy a szép nők észrevegyenek? Változtass a szokásaidon, válj fitté!
Tiszta vodka.
Szóval tudni akarod, mi történt aznap este?
Már háromszor mondtam. Kezdem elveszíteni a türelmem.
Kuss! Különben nem mondok semmit.
Jó, bökd már ki!
Hogy bökjem ki? Azt már nem!
Fecsegni fogok.
Mindenfélét hadoválok majd, amit a vodkától ködös agyam kitalál.
Ebből a hablatyolásból, a hülyeségek masszív áradatából
kihalászod az igazság szemcséit.
De vigyázz!
Az ízük ugyan szar, de nem mindegyik ehető…
Lássunk hozzá! Csütörtök este volt.
A Tele-Kamu csapata készen állt a vaginatabletta reklámforgatására.
Én meg a szokásos feladataimat végeztem.
Hirtelen valami váratlan történt.
Délután hat óra helyett éjfélt ütött az óra!
Az ég elsötétült, és villámcsapás sújtott le.
Egyenesen a Lanosba csapott. Aztán kinyíltak az ajtók.
Egy szörnyeteg állt az ajtóban.
Mindenki megdermedt a félelemtől. Ekkor a szörnyeteg megszólalt.
De nem figyeltem oda, mert épp a szokásos feladataimat végeztem.
És aki szembeszáll velem, annak letépem a fejét,
és megmutatom neki, hol lakik az ördög.
Azt már nem! Én vagyok az igazgató, és…
Jó estét!
És akkor elszabadult a pokol.
Jó estét!
Sajnos nem tudom pontosan, mi történt ezután,
mivel nagyon belemerültem a feladataimba.
Mindenki azt mondja, hogy a vodka megöl, de én vagyok az élő bizonyíték rá,
hogy ennek éppen az ellenkezője igaz.
Pfuj!
Akkor ájultam el teljesen.
Nem tudom, meddig voltam kiütve, de időközben megszáradt a nadrágom.
Amikor kinyitottam a szemem, a szörnyeteg már eltűnt.
De a levegőben húsgombóc illatát éreztem.
Húsgombóc illatát? Naná, pofonegyszerű a dolog!
A démon alattomos módon rögzített egy reklámot, amit elátkozott.
A normális emberek nem néznek reklámokat, aki mégis megnézi, az…
Marcinek, ne nézd meg a húsgombócot!
- Mit művelsz? - Semmit. Miért?
Kártyázol!
Szuper!
Tényleg? Mert szörnyen unalmas volt. Ki néz reklámokat?
A végbélmasszírozó reklámnál feladtam.
De Dominó még nézi.
Arról a hülyéről meg is feledkeztem! Dominó, ne nézd…
VÁGÓ
Elkéstem.
A fenébe! Dominó, mi történt veled?
Veletek fog történni valami.
Na jó. Nem nagy veszteség.
Ne! Ha lelövöd, felmondok.
Jó. Egyszerre két féleszűtől szabadulok meg.
És feljelentelek, amiért feketén alkalmaztál.
Ezt még megbánom.
Dominó, várj! A furgonban van húsgombóc.
Hol van a húsgom… Hé!
Hívd fel Natant!
Adja elő az egyházi hókuszpókuszát!
Még sosem végeztem ördögűzést démonon.
Teljesen felesleges. De működött.
Hamarosan felébred. Ezért jössz nekem eggyel, Boner. Pá!
Anyád jön nekem egy szop…
Ki merészelte megtörni az átkot, és megsemmisíteni a vagány reklámomat?
Az volt az egyetlen példány!
Hé, te!
Nem olyan jó poén, mint a húsgombócos reklám, de kinyírni titeket sem kutya.
Sławek?
Dominik? Micsoda meglepetés! Öljem meg őket?
Ne, hagyd őket! Jó arcok.
Sławekkel osztálytársak voltunk harmadikban, csak én megbuktam.
Engem meg eltanácsoltak.
Ezek szerint átálltál a jó oldalra? Hogy fizet?
Mondjuk úgy, hogy hónap végén nullába jövök ki.
Basszus! Én a költségeimet sem tudom fedezni! Nincs nálatok üresedés?
Nem tudom, megkérdem a főnököt. Kell új munkatárs?
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Jó, beadom a derekam.
De először is: ingyen dolgozol.
Ez az! Rögtön fizuemelést kaptam.
Másodszor…
Most kettővel jössz nekem.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya