SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gunung Ervacker.
Kita sudah dekat.
Sial.
Siwek, kau bisa bicara?
Tak begitu.
Tapi aku jago memaki. Yi-tol!
IKLAN
Dataran Tinggi Lublin. Di sinilah kami menanam ganja terbaik di Polandia…
Tapi kenapa membayar lebih? Karaś. Diseduh dari ganja Tiongkok.
Karaś! Paling murah!
Kampanye "Alkohol khusus orang dewasa". Bir bukan alkohol.
Aku akan ambil bir dari kulkas. Jika tak mau, angkat tangan!
Jadi, semua mau.
Aku mau ke toilet.
Czesław!
Bakso Czesław mengandung 10% daging.
Sisa bahannya adalah rahasia kami.
Aku bisa membunuh demi bakso itu.
Bunuh!
Jika bir bukan pilihanmu, isaplah…
Pietrucha, kau tak apa?
Sial, kau tak terlihat sehat. Ini, minum bir.
Aku lebih suka bakso!
Pietrucha, apa yang kau lakukan?
Aku ingin kencing, tapi malah berak.
Untungnya, aku sedang duduk.
Pietrucha?
Ayolah, aku geli!
Bakso!
Itulah situasinya.
Yang ini menerobos masuk ke kantor polisi,
menyerang opsir Napletnikowski, dan mengambil senjatanya.
Untung dia tak tahu cara menggunakannya.
Yang lain tewas dalam kecelakaan mobil, atau jatuh dari atap.
Itu sama sekali tidak aneh, Pak.
Itu akhir pekan. Orang jadi gila saat mabuk.
Lagi pula, semua yang "dirasuki" mati, jadi masalahnya selesai dengan sendirinya.
Selesai… Ini akan berulang lagi minggu depan!
Tak ada yang tahu apa penyebabnya,
tapi setiap Sabtu beberapa orang dari kota menggila
dan keluyuran di kota menyebabkan kematian serta merusak properti.
Mungkin karena miras rusak yang berasal dari perbatasan Timur?
Aku baik-baik saja minum itu.
Menurut saksi mata, beberapa orang tak mabuk menjadi gila
saat menonton film di saluran TV lokal.
Selama iklan.
Aku tahu maksudmu. Iklan yang berisi kutukan.
Aku juga pernah dengar legenda ini.
Akan kuusut petunjuk ini meski aku ragu.
Itu omong kosong.
Seperti legenda toilet neraka.
Tapi baiklah. Pelanggan selalu… Bodoh!
Maafkan aku! Akan kubersihkan.
STASIUN TV TELE-BAJER
Inspeksi apa?
Ini dia.
Surat perintah dengan paraf Kepala Polisi dan siapa pun yang kau butuhkan.
Tenanglah. Ini bukan tentang film yang disiarkan tanpa lisensi.
Bukan? Lalu apa?
Tentang jeda iklan pada Sabtu malam.
Iklan? Siapa yang menontonnya? Aku tak tahu apa yang disiarkan.
Janusz bisa tunjukkan hard drive.
Marcinek dan si bodoh satunya, ikuti Janusz dan lihat iklannya.
Aku punya pertanyaan untuk Direktur Szczyłaś.
Akan kujawab meski tak yakin bisa. Kami baru mengakuisisi stasiun TV ini.
Setelah insiden di mana seluruh awak Tele-Bajer tewas.
Hanya petugas kebersihan yang selamat.
Antar aku menemui petugas kebersihan.
Baik, tapi kuperingatkan. Si Tua Kózka agak miring.
Semua iklan ada di folder ini. Tapi aku tak tahu tayangan hari Sabtu.
Komputer yang pilih.
Sial, 340 fail? Kita akan di sini semalaman.
Jangan bilang kau tak suka iklan. Beberapa iklan luar biasa!
Tablet Włodek untuk vagina Akan membuat kemaluanmu wangi
Muak dengan perut buncit?
Kau ingin wanita tetap cantik dan memperhatikanmu?
Ubah kebiasaanmu dan jadilah bugar.
Vodka murni.
Kau ingin tahu apa yang terjadi malam itu di gedung ini?
Aku bertanya ketiga kalinya dan aku kehilangan kesabaran.
Diam! Atau aku akan diam!
Baik, bicaralah saja.
Bicara? Tidak. Tidak mungkin!
Aku akan mengoceh.
Aku akan mengatakan apa pun yang terlintas di benakku yang kecanduan vodka.
Dari ocehan itu, dari rangkaian omong kosong itu,
tangkaplah butir-butir kebenaran.
Tapi hati-hati!
Meski rasanya seperti sampah, tak semuanya bisa dimakan…
Mari kita mulai! Hari itu Kamis malam.
Kru Tele-Bajer akan menyelesaikan syuting iklan tablet vagina.
Saat aku mengurus tugas harianku.
Tiba-tiba, sesuatu yang tak terduga terjadi.
Bukannya pukul 18.00, jam malah menunjukkan waktu tengah malam!
Langit menjadi gelap dan petir menyambar!
Langsung menyambar mobil. Lalu pintu terbuka!
Ada Monster berdiri di ambang pintu.
Semua orang mematung ketakutan. Saat itulah Monster mulai bicara.
Tapi aku tak mendengarkan, sibuk dengan tugas harianku.
Siapa pun yang menentangku, akan kupenggal kepala mereka
dan menunjukkan di mana iblis berkata "selamat malam"!
Gawat! Aku sutradara di sini dan…
Selamat malam.
Saat itulah situasi kacau…
Selamat malam.
Sayangnya, aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya,
karena aku sibuk dengan tugasku.
Semua orang bilang vodka membunuh, tapi aku bukti sempurna
bahwa itu sebaliknya.
Menjijikkan.
Ini saat aku pingsan selamanya.
Aku tak yakin berapa lama aku pingsan, tapi cukup lama sampai celanaku kering.
Saat aku membuka mata, monster itu hilang.
Tapi di udara, ada bau bakso…
Bakso katamu? Tentu saja, ini sangat sederhana!
Iblis itu diam-diam merekam iklan itu lalu dia mengutuknya.
Orang normal tak menonton iklan, tapi celakalah…
Marcinek, jangan menonton iklan bakso!
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Kenapa?
Kau bermain kartu!
Bagus sekali!
Sungguh? Karena itu sangat membosankan. Orang normal mana yang menonton iklan?
Aku berhenti menonton iklan soal pemijat yang bagus untuk pencernaan.
Tapi Domino menonton.
Sial, aku lupa soal si bodoh itu. Domino, jangan menonton.
RUANG PENYUNTINGAN
Sudah terlambat.
Sial! Domino, apa yang terjadi padamu?
Sesuatu akan terjadi pada kalian!
Yah. Bukan kerugian besar.
Jangan! Jika kau menembaknya, aku akan berhenti.
Bagus. Aku akan singkirkan dua orang dungu sekaligus.
Aku akan melaporkanmu karena mempekerjakanku secara ilegal.
Aku akan menyesali ini.
Domino, tunggu. Ada bakso di truk!
Jadi, di mana bakso… Hei!
Hubungi Natan.
Minta dia melakukan ritual gerejanya.
Mengusir iblis, itu hal baru.
Itu berlebihan. Tapi itu berhasil.
Dia akan segera bangun. Kau berutang budi padaku, Boner. Dah!
Ibumu berutang lima dolar karena mengisap…
Siapa berani mencabut kutukan dan menghapus iklanku yang keren?
Hanya itu salinannya!
Kau!
Ini mungkin tak selucu bakso, tapi kau tetap akan mati!
Sławek?
Dominik? Astaga, sungguh mengejutkan! Haruskah kubunuh mereka?
Jangan. Mereka baik.
Sławek dan aku teman sekelas di kelas tiga, tapi aku tinggal kelas.
Dan aku dikeluarkan.
Jadi, maksudmu kau pergi ke sisi terang? Bagaimana bayarannya?
Coba kujelaskan seperti ini. Setiap bulan aku tak dapat apa-apa.
Sial! Bahkan tak menutup pengeluaranku!
Bukankah kau ingin mempekerjakan seseorang?
Entahlah, harus tanya bos. Benarkah itu?
Makin banyak makin meriah.
Oke, biar aku yang rugi.
Tapi pertama, kau tak dibayar.
Ya! Kenaikan gaji di hari pertama!
Dan kedua…
Sudah dua bantuan.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy