1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
“葬儀屋　24時間営業”

3
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
葬儀屋の企み

4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
君は俺の女王(クイーン)
　　俺は君のジャック

5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
王(キング)が仕事の隙に
　　　セックスする

6
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
ラ ラ ラ ラ

7
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
リ リ リ リ

8
00:00:39,751 --> 00:00:42,293
シュビドゥビ ウブドゥ～

9
00:00:43,668 --> 00:00:47,709
クソ　あの作業は
朝までかかるのか？

10
00:00:47,793 --> 00:00:49,543
魂を奪えなくなる

11
00:00:49,626 --> 00:00:52,084
事故後はできなかった

12
00:00:52,168 --> 00:00:54,376
清拭とメイクなんかして

13
00:00:54,459 --> 00:00:55,793
新郎じゃねえぞ

14
00:00:55,876 --> 00:00:56,709
待って

15
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
思い付いた

16
00:00:58,751 --> 00:01:00,876
マスクを被って襲うんだ

17
00:01:00,959 --> 00:01:04,126
銃があれば
簡単に魂が手に入る

18
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
そのとおりだ　プシェモ

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,334
でも銃はどこで？

20
00:01:08,418 --> 00:01:09,626
簡単さ

21
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
考えがある

22
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
君は俺の女王(クイーン)
　　俺は君のエース

23
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
遊ばせてやるよ
　　　　　俺の犬と

24
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
何だ？

25
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
クソガキが
ぶっ殺してやる

26
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
捕まえたらな

27
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
驚いただろ

28
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
チンコを上げろ

29
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
間違えた　手を上げろ

30
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
望みは何だ？

31
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
誰だ？　一体何者だ？

32
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
待て　コーキングガンだ

33
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
そうだ

34
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
俺たちの邪魔をしたら
これを撃つか―

35
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
頭を殴ってやる

36
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
大丈夫　魂を取るだけだ

37
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
他の穴から取れないのか？

38
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
取れるよ

39
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
取れた

40
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
ほら　ケツが手に入った

41
00:02:04,793 --> 00:02:05,543
あの…

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,959
違う　魂だ

43
00:02:07,043 --> 00:02:08,834
もしかしたら…

44
00:02:08,918 --> 00:02:11,543
二人は死人に興味がある？

45
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
もちろんだ
魂１つ20も儲かる

46
00:02:14,668 --> 00:02:16,543
でも罪人の魂だけだ

47
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
でもまあ

48
00:02:17,584 --> 00:02:18,918
皆 罪人だろ？

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
天国に捨てるのはたった10％

50
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
私も死者で稼いでいるんだ

51
00:02:25,959 --> 00:02:28,209
やりたいことは一緒だ

52
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
だから？

53
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
君も同じことを？

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
本当に魂が
20ズウォティで？

55
00:02:50,459 --> 00:02:51,501
いい値だろ

56
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
金属くず回収の
次ぐらい儲かる

57
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
これこそが人生だ

58
00:02:55,876 --> 00:02:58,543
だが酒を買えるほど稼いでも

59
00:02:58,626 --> 00:03:00,168
地獄では飲めない

60
00:03:00,251 --> 00:03:03,168
なぜみんな
天国に行きたがる？

61
00:03:03,251 --> 00:03:04,834
地上は完璧だ

62
00:03:04,918 --> 00:03:06,001
来るぞ

63
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
車のワックスだけで
デートの80％が決まる

64
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

65
00:03:41,709 --> 00:03:41,793
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

66
00:03:41,793 --> 00:03:42,709
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

67
00:03:41,793 --> 00:03:42,709
夕飯も大事

68
00:03:42,709 --> 00:03:42,793
夕飯も大事

69
00:03:42,793 --> 00:03:43,251
夕飯も大事

70
00:03:42,793 --> 00:03:43,251
〝激安 芝刈り業者〞

71
00:03:43,251 --> 00:03:43,334
〝激安 芝刈り業者〞

72
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
〝激安 芝刈り業者〞

73
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
ケバブだから
60％は成功する

74
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
顔は悪いからマイナス20％

75
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
俺の計算では…

76
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
マリオルカとの
デートの勝率は110％だ

77
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
いいね

78
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
でもボスが車を貸す？

79
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
ああ　交換条件だ

80
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
借りる時は空(から)で
返す時は満タン

81
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
誰かが来る　隠れろ

82
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
どうも

83
00:04:09,959 --> 00:04:11,209
ボスは中に？

84
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
ええ　いますよ

85
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
いびきが聞こえる

86
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
警察は調べない

87
00:04:17,126 --> 00:04:19,709
全てが事故だと判断された

88
00:04:19,793 --> 00:04:21,043
または犬のせい

89
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
事故だといいが

90
00:04:22,459 --> 00:04:25,376
この町の死者数は
２倍になった

91
00:04:25,459 --> 00:04:29,043
飲み会前の肝臓みたいに
市民が怯えてる

92
00:04:29,126 --> 00:04:31,793
喜んでるのは葬儀屋くらいだ

93
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
町に１件しかないから
大儲けできる

94
00:04:35,543 --> 00:04:38,751
このまま人口が下がったら

95
00:04:38,834 --> 00:04:42,501
町が村になって
俺は町長から村長になる

96
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
助けてくれ　カネは出す

97
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
分かった　200ズウォティだ

98
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
正当な取引なら300

99
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
不正な方法で構わん

100
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
じゃあ始めよう

101
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
当てはあるのか？

102
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
怪しいやつはいる

103
00:05:00,376 --> 00:05:02,543
二人とも　準備しろ

104
00:05:02,626 --> 00:05:03,543
仕事だ

105
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
でも車は？

106
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
デートで使えると約束した

107
00:05:07,626 --> 00:05:09,251
待ってくれるだろ

108
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
これぞ人生だ！
40　60　80…　ほぼ100だ

109
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
たった１週間でね

110
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
あんたは？

111
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
稼いだよ　乾杯！

112
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
乾杯

113
00:05:42,084 --> 00:05:44,668
ロマン　あんたが死んでも―

114
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
魂は取らない　だろ？

115
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
そうだ！

116
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
20ズウォティを
先払いすればな

117
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
もしもし　はい？

118
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
すぐに向かいます
二人とも！　

119
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
また仕事だ

120
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
今日は仕掛けてないのに？

121
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
本当の事故もあるってことだ

122
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
カネが自ら飛び込んでくる

123
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
いい星の下に生まれたんだ

124
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
星より売春婦に恵まれたい！

125
00:06:24,834 --> 00:06:26,126
状況は？

126
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
発電機を持った
田舎のバカだ

127
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
電気で魚を釣ろうとしてた

128
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
ヘンだな

129
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
クソが漏れてない

130
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
まあいい　運びます

131
00:06:40,251 --> 00:06:41,084
ブワジェイ

132
00:06:41,626 --> 00:06:43,209
もう食べられない

133
00:06:44,751 --> 00:06:45,293
〝青ラベル〞

134
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
〝青ラベル〞

135
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
もしもし

136
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
精神病院？

137
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
友達の気が狂った

138
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
ピザを食べない

139
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
ブワジェイ
電話を切ってくれ

140
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
分かったよ

141
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
食べてみる

142
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
食べろ

143
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
食えなければ負け犬だ

144
00:07:02,959 --> 00:07:03,918
分かった

145
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
食べるって

146
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
だが耳は残す

147
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
それなら ただの犬だな

148
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
それでいい

149
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
魂を取るんだろ？

150
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
客が来たぞ

151
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
そうだった　やる

152
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
よし　家族はまだ来てない

153
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
一番高いスーツを着せよう

154
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
請求額を跳ね上げるんだ

155
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
請求書を見た家族も
驚いて死ぬ

156
00:07:33,293 --> 00:07:34,543
まだ暖かいな

157
00:07:34,626 --> 00:07:36,376
その方が簡単だ

158
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
彼をうつ伏せに

159
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
任せて

160
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
待て　私は席を外す

161
00:07:41,501 --> 00:07:43,459
二度と見たくない

162
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
やるぞ
ズボンを下ろして魂を取る

163
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
見ろ　こいつは本物だ

164
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
ビンを入れた動画は見たが―

165
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
手投げ弾だぞ

166
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
やめろよ　戻せって

167
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
安心しろ　詳しいんだ
ピンは…

168
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
貴様　何をする！

169
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
カネはブワジェイが
持ってたのに

170
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
殺してやる

171
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
動くな

172
00:08:25,376 --> 00:08:26,876
それで俺を？

173
00:08:26,959 --> 00:08:28,834
やってみるぞ

174
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
ラスボスを倒したぞ！

175
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
新しい動画を
ダウンロードして

176
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
再生する！

177
00:08:37,543 --> 00:08:38,959
何の話だ？

178
00:08:39,043 --> 00:08:40,126
何が？

179
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
助かったよ

180
00:08:48,918 --> 00:08:50,043
礼を言う

181
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
息子が運転した車のように―

182
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
悪の集団を壊滅させた

183
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
礼はいい　また雇ってくれ

184
00:08:58,668 --> 00:09:01,959
必要がないことを祈る
じゃあな

185
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
こいつは殺す？

186
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
カネがかかる
誰かの地下室に入れておけ

187
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
カネが入ったら殺す

188
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
賢いな

189
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
早く帰ろう　デートがある

190
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
こいつを見ろ
ムラムラしてやがる

191
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
分かったよ

192
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
車に傷をつけたら
顔に傷つける

193
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
心配しないで

194
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
満タンにして返せよ

195
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
大丈夫　満タンにする

196
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
まだ悪魔が車内に！
マルチン…

197
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
まあいいか　縛ってあるし

198
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
さあ　着いたよ

199
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
ライ麦畑で何を？

200
00:09:51,251 --> 00:09:52,584
何をすると？

201
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
ウォッカを飲む？

202
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
ライ麦と言えば？

203
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
脱穀する？

204
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
“脱穀”はヒントだ
俺ら付き合って２年だろ

205
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
そろそろイチャイチャしても
いい頃かと…

206
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
やっと言ったわね
ずっと逃げると思ってた

207
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
デートは毎回
映画やディナー

208
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
ケバブで30キロも太った

209
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
よかった

210
00:10:21,959 --> 00:10:24,043
経験は一緒だといいな

211
00:10:24,126 --> 00:10:27,001
実は 初めてなんだ

212
00:10:27,084 --> 00:10:28,126
君は？

213
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
今日は初めて

214
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
こっちへ来て

215
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
車の屋根に
乗った価値はあった

216
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
携帯で録画したかったな

217
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
目に記憶しよう

218
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
自分で詳細を足せるしな

219
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
マリオルカ

220
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
手本を見せてやる

221
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
男の死体を使って
女をイかせる

222
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
悪魔だ！

223
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
開かない！

224
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
安心しろ　お前は次だ

225
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
こんな時に！
あと30秒待ってほしかった

226
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
どうすればいい？

227
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
助けたら来たのがバレちゃう
そうだ！

228
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
殺してやる

229
00:11:09,793 --> 00:11:12,459
神に誓って絶対に殺す！

230
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
手を上げろ　強盗だ

231
00:11:18,709 --> 00:11:20,876
大丈夫　君らは続けて

232
00:11:20,959 --> 00:11:24,043
その前にマルチンの
携帯を貸して

233
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
何を…

234
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
やっぱりな

235
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
終わり

236
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
退治費は３００

237
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

238
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

239
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

240
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
日本語字幕　リネハン 智子