1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,293 --> 00:00:20,459
金山(キンヤマ)…

3
00:00:20,459 --> 00:00:21,209
金山(キンヤマ)…
呪われたＣＭ

4
00:00:21,209 --> 00:00:21,293
呪われたＣＭ

5
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
呪われたＣＭ
ここまで来た

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,043
ここまで来た

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
マジか

8
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
しゃべった？

9
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
マジヤバい

10
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
下手だけどしゃべるぞ
悪口だけはウマ～い

11
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
〝コマーシャル〞

12
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
ルブリンの高地で
最高のホップが生まれる

13
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
でもそれは高いから
中国製のホップを飲め！

14
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
デブライト　激安

15
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
大人のための酒
ビールは酒じゃない

16
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
ビールを取ってくる
欲しくないやつ手を上げろ

17
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
全員 欲しいな

18
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
ションベンしてくる

19
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
チェスワフだ！

20
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
10％が本物の肉
チェスワフミートボール

21
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
残りの90％は企業秘密

22
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
おいしすぎて人を殺せる

23
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
人を殺せるうまさ！
人を殺せ！　殺すのだ！

24
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
ビールが嫌なら
俺のペニスを…

25
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
大丈夫か？

26
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
具合が悪そうだな
ビールでも飲め

27
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
ミートボールが欲しい

28
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
何をするんだ

29
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
ションベンじゃなくて
うんこだった

30
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
座っててよかった

31
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
どうした？　何だよ
俺はデリケートなんだ

32
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
ミートボール…

33
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
〝死体安置所〞

34
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
死因はこうだ

35
00:02:10,084 --> 00:02:10,168
〝死体安置所〞

36
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
〝死体安置所〞

37
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
こいつは警察署に侵入し

38
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
警官を殺して
装填(そうてん)済みの銃を奪った

39
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
だが使い方を知らなかった

40
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
あいつは車の事故か
屋根から落ちたか

41
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
全然 奇妙な点はない

42
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
週末だ
みんな暴れ回って死ぬ

43
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
悪魔に取りつかれて死んだ
それだけのことだ

44
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
だが来週もまた
同じことが起こる

45
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
原因は誰にも分からない

46
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
毎週土曜日に
何人かが狂うんだ

47
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
民衆が混乱し死人が出る
それに… 街も破壊される

48
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
東の国境から来た
運び屋集団の密造酒か？

49
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
飲んだが問題ない

50
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
目撃者によると
シラフの人もいたらしい

51
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
テレビで映画を見てたんだ

52
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
ＣＭ中だった

53
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
言いたいことは分かる
そのＣＭが原因だな

54
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
うわさを聞いた

55
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
調べてみるがどうも臭うぞ

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
ウソっぽい

57
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
地獄のトイレと同じ

58
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
だが安心しろ
お客様は… バカ野郎

59
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
ごめん　片づけるよ

60
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
“ホラフキ放送局”

61
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
何の調査？

62
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
これだ

63
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
警察署長と必要な人が
署名した令状だ

64
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
落ち着け
著作権の話じゃない

65
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
じゃあ何？

66
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
土曜の夜のＣＭについてだ

67
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
ＣＭ？　誰が見る？
気にしたこともない

68
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
こいつが内容を見せよう

69
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
マルチネクとアホは
内容を確認しろ

70
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
俺はこの監督に話がある

71
00:03:59,793 --> 00:04:02,209
いいけど答えられるかな

72
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
最近 引き継いだんだ

73
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
この局のクルーが
全員死んだ事件のあとにね

74
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
生き残りは管理人だけ

75
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
そいつに会わせろ

76
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
いいけど気を付けろ
あいつは正気じゃない

77
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
全部のデータはあるが
どれが土曜日のＣＭか不明だ

78
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
自動再生なんだ

79
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
340本もあるの？
徹夜になるな

80
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
ＣＭは好きだろ？
最高の仕事だな

81
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
ヴァギナの臭いを
　　ちょっといい香りにする

82
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
ビール腹が気になる？

83
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
ずっと美しい女性たちに
好かれたい？

84
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
習慣を変えて痩せよう

85
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
このウォッカで

86
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
あの夜に起こったことを
知りたいのか？

87
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
３回も聞いてるだろ
いい加減にしろ

88
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
黙れ！
もしくはわしが黙るぞ

89
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
いいから話してくれ

90
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
話す？　そんなことはしない

91
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
ほざいてやる

92
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
酔った頭の中で 最初に
思い出すことを言うだけだ

93
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
そのクソでたらめの中から
お前たち自身で

94
00:05:21,334 --> 00:05:23,251
真実を見定めろ

95
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
だが気を付けろ

96
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
信じられそうでも
信じない方がいいこともある

97
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
始めるぞ
あれは木曜日の夕方だった

98
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
ヴァギナの薬のＣＭを
撮り終えるところだった

99
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
わしはいつもどおり
日々の業務をこなしていた

100
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
その時 突然
ありえないことが起こった

101
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
午後６時になるはずだった
時計が夜中の12時になり

102
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
空が暗くなって稲妻が落ちた

103
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
稲妻が車に当たり
スタジオのドアが開いた

104
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
そこに立っていたのは
獣だった

105
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
全員 恐怖で動けなかった
すると獣がしゃべり始めた

106
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
だがわしは業務で忙しくて
聞いてなかったのだ

107
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
俺を邪魔をする奴は
頭を引き裂き―

108
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
“悪魔が挨拶(あいさつ)する場所”に
ぶち込む

109
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
そうはさせない
俺はここの監督で…

110
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
どうも

111
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
それから
あいつは暴れまくった

112
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
どうも

113
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
そのあとに
何が起きたかは分からない

114
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
あいにく業務に
夢中だったからな

115
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
よく “ウォッカは
人を殺す”と言われるが

116
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
実は逆だ　わしが証明した

117
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
キモッ

118
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
わしは気絶していたんだ

119
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
いつまで寝ていたか知らんが
ズボンは乾いていた

120
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
目が覚めたら獣は消えていた

121
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
だがその部屋には
肉団子の臭いが漂っていた

122
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
肉団子だと？
なんだ　簡単なことだ！

123
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
悪魔がＣＭを撮影して
呪いをかけたんだ

124
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
普通の人はＣＭを見ないが
もし見れば…

125
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
マルチネク　ＣＭを見るな！

126
00:08:11,543 --> 00:08:12,459
何を？

127
00:08:12,543 --> 00:08:14,876
何でもないよ　なぜ？

128
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
遊んでるな？

129
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
よかった

130
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
本当に？　見飽きたんだ
誰がＣＭを見る？

131
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
腸の消化に効く
マッサージ機のＣＭでやめた

132
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
ドミノは見てる

133
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
あのバカを忘れてた
ＣＭを見るな

134
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
“編集室”

135
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
手遅れだ

136
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
ドミノ　どうしたの？

137
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
お前がどうかする番だ

138
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
まあいい
殺してもいいやつだ

139
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
ダメだ！　彼を撃つなら
俺は仕事を辞める

140
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
構わん
さらに人員を削減できる

141
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
ボスが不正な方法で
給料を渡してることをバラす

142
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
仕方ねえ

143
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
待て
ミートボールなら車にある

144
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
ミートボールはどこだ
おい！

145
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
ナタンを呼べ

146
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
聖なるたわごとを
言ってもらう

147
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
悪魔から悪魔退治するなんて
新しいね

148
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
必要ない気がするが
終わったよ

149
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
すぐに起きるはずだ
貸しができたな　ボーネル

150
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
お前の母親に貸しが…

151
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
よくも俺の呪いを解き
ＣＭを削除したな！

152
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
コピーを取ってないんだ

153
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
お前か

154
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
ＣＭほど面白くないが
お前を殺してやる

155
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
スワベク？

156
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
ドミノ？　驚いたな
こいつら殺してもいい？

157
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
いや　いい人間だ

158
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
３年生の時の同級生だ
でも俺は落第した

159
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
俺は退学した

160
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
人間界で生活してるって？
景気はいいのか？

161
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
どうだろうな
給料はないが借金もない

162
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
すげえ！　俺は借金地獄だ

163
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
働き手を探してない？

164
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
どうかな
ボスに聞いてみよう

165
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
人は多いほど楽しい

166
00:10:41,001 --> 00:10:42,501
分かったよ

167
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
だが給料はなしだ

168
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
よし！　初日に昇給だ

169
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
もう一つ条件が…

170
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
貸しが２つになったな

171
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
終わり

172
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
退治費は３００

173
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

174
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

175
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

176
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
日本語字幕　リネハン 智子