SEBUAH SIRI NETFLIX
PUSAT PENGURUSAN MAYAT BEROPERASI 24 JAM SEHARI 78 234 662
PENGURUSAN MAYAT
Jadilah ratuku Aku akan menjadi kad pekakmu
Apabila raja pergi bekerja Aku akan menidurimu
La, la, la, la
Li, li, li, li, li, li
Shubee-dubee, woobu-du
Sial. Berapa lama dia akan solek mayat ini, sepanjang malam?
Bagaimana mahu ambil roh ini?
Orang berkerumun di tempat kemalangan,
dan dah empat jam dia solek mayat itu.
Dia bukan pengantin.
Sekejap.
- Saya tahu! - Ya?
Kita pakai topeng dan buat kerja.
Kita bawa pistol dan terus serang dia.
Sial, Przemo, betul itu. Betul.
- Dari mana kita ambil pistol? - Mudah, Blazej.
Saya ada rancangan.
Jadilah ratuku Aku akan menjadi kad satmu.
Mainlah dengan anjingku La, la, la, la
Apa masalahnya?
Ada bangsat buat masalah. Saya akan belasah awak cukup-cukup!
Jika saya tangkap awak!
Betul itu. "Ee!"
Angkat bangsat, tangan.
Terbalik pula. Angkat tangan, bangsat!
Awak mahu apa?
Siapa awak? Awak apa?
Sekejap, ia pistol silikon.
Betul itu.
Jadi jangan main-main dengan saya, atau saya pukul awak
dan hancurkan kepala awak.
Bertenang, kami hanya mahu ambil roh.
Awak tak boleh keluarkan roh melalui lubang lain?
Tentulah boleh.
Dah selesai.
Kini punggung dalam genggaman saya.
- Sekejap… - Roh, bukan punggung.
Sama ada saya berimaginasi
atau awak berminat dengan orang mati.
Sudah tentu, 20 zloty bagi setiap roh.
Hanya roh pendosa,
tapi bukankah semua orang pendosa?
Hanya sepuluh peratus dibuang. Maksud saya, masuk syurga.
Tapi saya pun dibayar, untuk mayat yang sama.
Kita memiliki kepentingan yang sama.
Jadi?
Awak fikir apa yang saya fikir?
- Betul awak dapat 20 zloty per roh? - Ya.
Bagus, bukan?
Hanya pengumpul besi buruk dapat lebih.
Inilah kegembiraan hidup.
Paling teruk boleh beli arak di neraka,
tapi tak boleh minum.
Kenapalah orang mahu masuk syurga
sedangkan di sini menarik.
Fokus, ia datang.
Kereta yang berkilat dan dililin, 80 peratus janji temu awak akan berjaya.
Dan makan malam enak,
kebab yang dibungkus, hampir 60 peratus.
Tolak rupa paras, hampir 20 peratus.
Jika kiraan saya betul,
Saya ada 110 peratus peluang untuk jemput Mariolka hari ini.
Bagus.
Bos akan pinjamkan kereta?
Ya, tapi saya perlu buat sesuatu.
Dia beri tangki kosong, saya isi minyak sampai penuh.
Ada orang datang. Menyorok!
Salam sejahtera.
- Salam sejahtera. Bos ada? - Ya, ada.
Boleh dengar dia berdengkur.
Polis tak campur tangan.
Katanya, setiap kematian hanya kemalangan
atau serangan anjing.
Mungkin ia kemalangan
tapi jumlah kematian meningkat dua kali ganda.
Penduduk ketakutan, macam hati kita takut semasa parti bujang.
Hanya pemilik pusat pengurusan mayat puas hati
sebab tiada persaingan di bandar dan perniagaan dia maju.
Jika hal ini berterusan dan populasi semakin menurun,
bandar akan menjadi kampung, dan saya akan jadi ketua kampung.
Tolonglah, saya akan buat awak kaya.
Saya setuju. Bayarannya 200 zloty.
Lebih mahal jika ia urusan rasmi.
Secara rasminya, saya berkecuali.
Mari mulakan kerja!
Awak tahu perkara yang berlaku?
Saya ada syak wasangka.
Marcinek dan si tolol, bersedia.
Kita ada kerja.
Tapi bagaimana bos?
Kita dah bersetuju saya boleh berjanji temu.
Jika dia sayang awak, dia tunggu.
Inilah kegembiraan! 20, 40, 60, 80… Hampir 100!
Semuanya dalam masa seminggu.
Bagi kami. Awak dapat berapa?
Saya buat untung. Selamat!
Selamat!
Roman, apabila awak mati, kami akan selamatkan roh awak. Betul?
Ya!
Tapi hanya jika awak beri wang pendahuluan sebanyak 20 zloty. Selamat!
Helo? Ya?
Saya dah tulis. Saya datang. Semua!
Dapat seorang lagi.
Bagaimana? Kita tak buat apa pun hari ini.
Saya rasa kadangkala kemalangan memang berlaku.
Duit jatuh ke riba kita!
Kita sangat bertuah!
Bertuah macam dalam rumah pelacuran!
Selamat pagi. Ada apa?
Bangsat yang acah pandai guna penjana.
Memancing guna elektrik. Tapi dia yang kena renjatan.
Itu pelik.
Sfinkter tak bocor.
Apa-apalah. Saya akan uruskan.
Blazej.
Saya dah tak boleh makan piza.
Helo?
Bekas bodoh?
Sila datang. Przemo dah gila.
Dia tak mahu makan piza.
Blazej, letak telefon, saya merayu.
Baiklah, awak menang.
Saya akan cuba.
Awak perlu cuba.
Jika awak tak cuba, awak lemah.
Saya tahu, Blazej.
Bertenang, saya akan makan.
Tapi saya akan tinggalkan kerak.
Baik. Awak memang lemah.
Saya terima.
Awak akan ambil roh ini?
Saya bawa klien.
Ya Tuhan. Baiklah.
Baik, keluarga belum tuntut mayat dia,
jadi saya akan pakaikan sut paling mahal.
Saya akan kenakan bayaran yang tinggi,
apabila mereka tengok bil, mereka pun akan mati.
- Wah, dia masih hangat. - Bagus, lebih mudah.
Przemo, tiarapkan dia.
Baiklah.
Sekejap, saya mahu keluar.
Saya tak mahu tengok.
Baiklah. Londeh seluar, roh keluar!
Lihat, Przemo, dia lebih hebat.
Saya lihat video mereka letak balang di sini.
Tapi bom tangan?
Blazej, awak gila, letak semula.
Bertenang, saya tahulah. Sial, di mana pin itu?
Apa yang awak buat, bangsat?
Blazej simpan duit kami dalam poket dia!
Saya akan bunuh awak!
Jangan bergerak!
Awak mahu tembak guna itu?
Saya akan cuba.
Mati di atas lantai!
Tunggu beberapa minit untuk video baru.
Dan main semula!
- Domino, apa yang awak meraban? - Apa?
Terima kasih, En. Boner.
Terima kasih sangat.
Awak hancurkan mereka, macam anak saya hancurkan kereta saya.
sehari selepas dia dapat lesen.
Sama-sama. Silalah panggil saya lagi.
Saya harap saya tak perlu panggil. Selamat tinggal.
Bagaimana dengan dia? Bunuh dia?
Rugilah kita. Mari humban dia di bilik bawah tanah sesiapa.
Kita tembak dia selepas kita halau dia dari situ.
Pandai.
Boleh cepat? Saya akan terlepas janji temu.
Tengoklah dia. Dia bernafsu macam Buttcifer dalam tandas.
Baiklah, jom.
Jika ada kesan calar, saya akan calarkan muka awak.
Ya, saya akan jaga.
Isi minyak sampai penuh.
Jangan risau, saya akan isi. Jumpa nanti.
Sial, syaitan itu masih di belakang. Marcinek!
Dia terikat, dia tak boleh buat apa pun.
Kita dah sampai.
- Buat apa di ladang rai? - Boleh buat apa dengan rai?
Entah. Vodka. Kita minum.
Orang buat apa dengan rai?
Membanting rai.
Itu satu petunjuk sebab dah hampir dua tahun kita bercinta,
jadi apa kata kita bermesra-mesraan?
Akhirnya! Saya sangka awak akan berdolak-dalik seumur hidup awak.
Sentiasa filem, bunga, makan malam romantik.
Berat saya naik 30 kilogram disebabkan kebab itu.
Baguslah.
Harap kita dapat pengalaman sama,
sebab sebenarnya saya tak pernah buat benda itu.
Awak pernah buat?
Jika selepas 12, lain kali.
Mari sini!
Berbaloi saya duduk di atas bumbung sejauh 60 km.
Saya harap saya boleh rakam.
Tapi memori pun bolehlah.
Lebih bagus, saya boleh tambah perincian.
Mariolka!
Saya akan tunjuk kepada dia,
kaki dia akan patah terkulai.
Syaitan!
Kenapa pintu ini?
Jangan pergi. Selepas ini awak pula.
Sial, pada situasi macam ini. Tak bolehkah dia tunggu 30 saat lagi?
Sial, saya patut buat apa?
Jika saya selamatkan Marcin, pecahlah rahsia saya. Saya tahu!
Saya akan bunuh awak! Saya sumpah, saya akan bunuh awak!
Angkat tangan, ini satu rompakan!
Bertenang, saya tak akan cederakan awak.
Teruskan, tapi Marcin perlu pinjamkan telefon dia.
Apa awak…
Saya dah agak!
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham