"넷플릭스 오리지널 시리즈"
시발산이로구나
거의 다 왔어
씨발
너 말도 해?
존나 못해 그래도 욕은 존나게 잘하지
이랴이 쌍놈의 새끼들!
"광고 시간"
루블린 업랜드
폴란드 최고의 홉이 자라는 곳이죠
괜히 헛돈 쓰지 말고 이걸 마셔요 중국산 홉으로 만든 '구려 라이트'
싸구려 끝판왕 구려 라이트!
"1즈워티 39그로시"
미성년자의 음주를 지양합니다 하지만 맥주는 술이 아니죠
냉장고에 둔 맥주 가져올게 혹시 안 마실 사람?
다들 마시는 거다?
나는 물 좀 빼고 올게
체스와프!
체스와프 미트볼에는 고기가 10% 함유돼 있습니다
나머지 90%가 뭔지는 우리만의 비밀이죠
그 미트볼을 먹을 수만 있다면 살인도 할 거예요
다 죽여버려!
맥주 싫으면 내 거시기나 빨…
너 괜찮냐?
낯빛이 완전 썩었네 어서 맥주 마셔
난 미트볼이 더 좋아
피에트루하, 왜 이래?
물만 빼러 간 건데 똥이 막 나오는 거 있지?
앉아서 싸길 잘했지
피에트루하?
뭐야, 나 간지럼 잘 타는데!
미트볼!
"시립 영안실 - 어서 오세요 도둑놈들임"
이놈이 그런 짓을 저지르고는 경찰서에까지 쳐들어왔어요
우리 경관을 공격하고 장전된 총을 빼앗았죠
다행히도 총 쏘는 법을 몰랐어요
옆 사람들은 교통사고 나거나 지붕에서 떨어져서 죽었고요
서장님, 흔히 있는 일이잖습니까
주말에 술에 꼴으면 미친 짓거리를 하죠
게다가 '빙의된' 놈이 죽었으니 문제도 저절로 해결된 거고요
해결됐다뇨? 다음 주말이면 또 일이 터질걸요
도대체 어떻게 된 일인지
매주 토요일만 됐다 하면 몇몇 주민들이 미쳐 날뛰어요
사람을 죽이고 이 도시를 쑥대밭으로 만들어 놓죠
동쪽 국경에서 질 나쁜 밀주가 들어온 걸까요?
내가 마셔봤는데 괜찮았어요
목격자들 말에 따르면 술은 입에도 안 댔는데
지역 케이블 광고를 보곤 미쳐버렸대요
광고 시간 알죠?
무슨 말씀이신지 알겠습니다
저주받은 광고군요
소문은 익히 들었죠
단서를 추적해 보겠지만 글쎄요
헛소리일걸요
지옥 변기 이야기처럼요
그래도 상관없습니다 고객은 왕… 꼴통아!
죄송해요, 치울게요
"텔레-구라"
조사라뇨?
봐요
경찰서장이랑 또 뭔 담당자가 서명한 영장이죠
불법 영화 방송 단속 아니니까 너무 쫄지 마요
그럼 뭐 때문이죠?
토요일 밤마다 나가는 광고요
광고요? 그걸 누가 본다고요? 난 뭐가 방송되는지도 몰라요
야누시랑 하드 드라이브 봐보세요
마르치네크, 또 다른 꼴통 데리고 저 사람 따라가서 뭐 방송했나 봐
난 슈치와시 국장한테 물어볼 것들이 남았어
기꺼이 협조하고 싶은데 글쎄요
최근에 인수해서 잘 몰라요
텔레-구라의 모든 직원이 웬 사고로 사망한 후에요
관리인만 살아남았죠
어서 그 관리인한테 갑시다
네, 미리 경고할게요
쿠스카라는 노인네인데 제정신이 아니에요
광고 영상은 여기 다 있는데 토요일에 뭐가 나갔는진 몰라요
컴퓨터가 선택하죠
미친, 340개나 돼요? 여기서 밤새우게 생겼네
광고가 뭐 어때서? 입에 착착 붙는 것도 있어!
조개 질정을 넣어 봐요 거기서 맛있는 냄새가 날 거예요
술배가 잔뜩 나왔나요?
한결같이 아름다운 여자들이 당신한테 관심을 갖길 바라나요?
습관을 고치고 운동을 하고
순수한 보드카를 마셔요
그날 밤 이 건물에서
도대체 무슨 일이 있었느냐고?
벌써 세 번이나 물어봤잖아요 인내심 슬슬 바닥나려고 해요
조용! 계속 떠들면 말 안 해줄래
알겠으니까 이야기해요
이야기하라고? 에이, 그럴 수는 없지
그냥 지껄일 거야
보드카에 푹 절여진 대가리에 떠오르는 대로 지껄일 거라고
끝없이 나불댈 테니까 멈추지 않는 개소리 중에서
진실을 건져봐
조심해!
맛 구리다고 막 집어 먹으면 안 돼
시작할까나?
어느 목요일 저녁이었어
이곳 텔레-구라에서는 질정 광고 촬영이 끝나가고 있었지
나는 일하느라 정신없이 바빴어
그런데 갑자기 예상치 못한 일이 터졌어
딱 오후 6시가 되는 순간 시계는 자정을 가리켰어
하늘이 어두워지고 번개가 쳤는데
건물 앞에 있던 차에 내리꽂혔어 그러고 나서는 문이 벌컥 열렸지
웬 괴물이 문을 막고 섰어
다들 쫄아서 얼어 있는데 괴물이 입을 열었지
나는 일하느라 바빠서 귓등으로도 안 들었어
내 말에 거역하는 놈은 머리통을 뜯어내서
악마랑 인사하게 만들어 주겠다
꿈 깨! 내가 여기 국장인데…
안녕하신가
그때부터 그야말로 지옥이 펼쳐졌지
안녕하신가
나는 불행하게도 어떤 일이 닥칠지 모르는 채로
일에 정신없이 몰두하고 있었어
보드카 마시다간 골로 간다는데 사실은 정확히 그 반대야
내가 바로 산증인이지
우웩
그 상태로 한참 뻗어 있었어
바지가 완전히 마른 뒤에야 정신을 차렸지
눈을 떠보니 놈은 사라지고 없었어
그런데 미트볼 냄새가 남아 있었지
미트볼이라고요?
별것도 아니네!
악마가 몰래 광고를 찍어서 저주를 퍼뜨린 거예요
보통은 광고를 거들떠도 안 보지만 어쩌다가 봤다가는…
마르치네크, 미트볼 광고 보지 마!
- 뭣들 하는 거야? - 뭐가요?
카드 쳤냐?
잘했어
진짜요?
너무 지겨워서요 요즘 누가 광고를 봐요?
항문 마사지기 광고까지 보고 때려치웠어요
대신 도미노가 보고 있죠
그 꼴통을 깜빡했네 도미노, 보지 마…
"편집실"
늦었어
도미노, 왜 그렇게 됐어?
직접 겪어보면 알 거다!
어쩌겠냐? 너 없어도 딱히 아쉽진 않아
안 돼요!
도미노 쏘면 저 관둘 거예요
나야 좋지! 두 화상을 한 번에 없앨 수 있겠군
불법 고용 확 신고해 버릴 거예요
후회할 것 같은데
도미노, 트럭에 미트볼 잔뜩 있어!
미트볼 어디에…
뭐야!
나탄한테 전화해서 교회 식으로 어떻게 좀 하라고 해
악마를 이렇게 퇴치해 보기는 난생처음이야
순전히 쇼인데 이게 먹히네?
금방 깨어날 거야
보네르 너 나한테 빚졌다? 또 보자!
공짜로 내 거시기 빨면서 즐긴 네 엄마한테나 돈 갚으라고…
어떤 새끼가 저주 풀고 내 기깔나는 광고를 삭제했어?
복사도 안 해뒀단 말이야!
이 새끼가!
미트볼 광고처럼 재밌진 않겠지만 어떻게든 죽여주마
스와베크?
도미니크! 미친, 이게 얼마 만이냐?
- 이 인간들 죽여버릴까? - 좋은 사람들이니까 둬
우리 3학년 때 같은 반이었는데 저는 낙제해서 더 못 다녔어요
나는 퇴학당했어
개과천선했다더니 요즘 벌이는 좀 어때?
이렇게 말하면 되려나?
매달 본전치기는 하지
씨발! 난 맨날 적자야
너희 회사 직원 안 뽑냐?
몰라, 보스한테 물어볼게 혹시 직원 더 필요해요?
일꾼은 많을수록 좋아요
내 손해지만 좋아
첫째, 월급은 없어
앗싸! 첫날부터 몸값 상승!
둘째…
너 나한테 두 번 빚졌다!
"끝"
악마를 퇴치하는 값 300즈워티도 안 돼
단돈 200즈워티인데 청구서 떼면 추가금 붙어
조심해라, 바알세똥꼬 네놈 엉덩이를 걷어차 주마
조심해라, 루시똥꼬 보그단이 널 노리고 있으니까
자막: 신임아