1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BEGRAVELSESAGENT
TIL TJENESTE 24 TIMER OM DAGEN
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
BEGRAVELSESAGENTEN
4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
Vær min dronning
Jeg vil være din knekt
5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
Når kongen går på jobb
Skal jeg knulle deg
6
00:00:43,668 --> 00:00:47,668
Faen. Skal han holde på
med det liket hele kvelden?
7
00:00:47,751 --> 00:00:49,543
Hvordan kan vi ta sjelen hans?
8
00:00:49,626 --> 00:00:52,209
Det var for mye folk
etter ulykken til å ta den,
9
00:00:52,293 --> 00:00:54,376
og han har holdt på i fire timer.
10
00:00:54,459 --> 00:00:56,709
-Avdøde er ikke en brudgom.
-Vent litt.
11
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
-Jeg har det!
-Ja?
12
00:00:58,751 --> 00:01:04,126
Vi tar på balaklavaene og setter i gang.
Vi tar med en pistol og dundrer rett inn.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
Faen, Przemo, der har du det. Ok.
14
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
-Men hvor får vi en pistol fra?
-Slapp av, Blazej.
15
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
Jeg har en plan.
16
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
Vær min dronning
Jeg vil være ditt ess
17
00:01:15,293 --> 00:01:19,043
Du skal få leke med min hund
18
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Hva faen?
19
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
Noen drittsekker kødder med meg.
Jeg skal rive dere i filler!
20
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
Hvis jeg tar dere!
21
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
Det har du rett i.
22
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Opp med pikkhuet, hendene.
23
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
Nei, omvendt. Opp med hendene, pikkhue.
24
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
Hva vil dere?
25
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Hvem er dere? Hva er dere?
26
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
Vel, det der er en silikonpistol.
27
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Det stemmer.
28
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Så ikke kødd med meg,
ellers slår jeg deg med den
29
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
og knuser hodet ditt.
30
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
Slapp av, vi tar sjelen og stikker.
31
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
Du store. Kan dere ikke ta sjelen
via et annet hull?
32
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
Klart vi kan.
33
00:02:01,376 --> 00:02:04,709
-Det er gjort.
-Elle, melle, i hånda har jeg rumpehullet.
34
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
-Vent, herrer…
-Sjelen, ikke hullet.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,751
Enten innbiller jeg meg ting,
36
00:02:08,834 --> 00:02:11,543
eller så er det i deres interesse
at folk dør.
37
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
Klart det er. Tjue zloty per stykk.
38
00:02:14,668 --> 00:02:18,918
Så lenge det er en synders sjel,
men hvem er ikke en synder?
39
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Kun ti prosent kastes ut
og kommer til himmelen.
40
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
Men jeg får også betalt
for den samme avdøde.
41
00:02:25,959 --> 00:02:28,209
Så våre interesser samsvarer.
42
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
Hva så?
43
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
Tenker dere det samme som meg?
44
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
-Får dere virkelig 20 zloty per sjel?
-Ja.
45
00:02:50,459 --> 00:02:51,501
Ikke verst, hva?
46
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
Jeg tror bare skraphandlere tjener mer.
47
00:02:54,126 --> 00:02:55,709
Dette er livet.
48
00:02:55,793 --> 00:02:58,584
Det verste er
at du kan kjøpe alkohol i helvete,
49
00:02:58,668 --> 00:03:00,126
men ikke drikke den.
50
00:03:00,209 --> 00:03:03,168
Vet ikke hvorfor folk
prøver å komme til himmelen
51
00:03:03,251 --> 00:03:04,751
når det er så flott her.
52
00:03:04,834 --> 00:03:06,043
Fokuser, den kommer.
53
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
En skinnende, polert bil
er 80 prosent av suksessen på en date.
54
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Og en god middag,
55
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
altså en takeaway-kebab,
utgjør omtrent 60.
56
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Og minus ansiktet, det er omtrent 20.
57
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
Så hvis jeg teller riktig,
58
00:03:50,126 --> 00:03:54,126
har jeg rundt 110 prosent sjanse til
å få meg noe hos Mariolka i dag.
59
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
Flott.
60
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
Vil sjefen virkelig låne deg en bil?
61
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
Ja, det er bare en liten hake.
62
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
Jeg får den med tom tank,
men må levere den med full.
63
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Oi, noen kommer. Gjem deg!
64
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
God dag.
65
00:04:09,959 --> 00:04:12,959
-God dag. Er sjefen på kontoret?
-Ja, det er han.
66
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
Du kan høre ham snorke herfra.
67
00:04:15,418 --> 00:04:17,043
Politiet vil ikke røre det.
68
00:04:17,126 --> 00:04:21,043
De kaller hvert dødsfall et hendelig uhell
eller et villhundangrep.
69
00:04:21,126 --> 00:04:22,459
Kanskje var det uhell,
70
00:04:22,543 --> 00:04:25,376
men antallet dødsfall
i byen vår er doblet.
71
00:04:25,459 --> 00:04:29,001
Beboerne er like redde
som en lever på et utdrikningslag.
72
00:04:29,084 --> 00:04:31,793
Eieren av begravelsesbyrået
gnir seg i hendene,
73
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
for han har ikke konkurranse,
så forretningene går strålende.
74
00:04:35,543 --> 00:04:38,584
Fortsetter dette,
og befolkningen minker enda mer,
75
00:04:38,668 --> 00:04:42,501
blir byen til landsby, og jeg
går fra ordfører til landsbyhøvding.
76
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
Hjelp meg, Boner, så gjør jeg deg rik.
77
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
Jeg er enig.
Det blir 200 zloty for å være nøyaktig.
78
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
Mer om vi gjør det offisielt.
79
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Offisielt er jeg avholdsmann.
80
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
Så la oss sette i gang!
81
00:04:54,501 --> 00:04:58,459
-Så du vet alt hva som skjer i byen?
-Jeg har mine mistanker.
82
00:05:00,376 --> 00:05:03,543
Marcinek og idioten, gjør dere klare.
Vi skal på jobb.
83
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
Men hvordan, sjef?
84
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
Vi var enige om at jeg kunne gå på date.
85
00:05:07,626 --> 00:05:09,251
Elsker hun deg, venter hun.
86
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
Dette er livet! Tjue, 40, 60, 80.
Nesten hundre!
87
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
Og alt dette på bare én uke.
88
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
Til oss to. Hvor mye tjente du?
89
00:05:37,334 --> 00:05:38,793
Jeg gikk i pluss. Skål!
90
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
Skål!
91
00:05:41,918 --> 00:05:44,751
Jeg lover deg, Roman,
at når du parkerer tøflene,
92
00:05:44,834 --> 00:05:46,876
sparer vi sjelen din. Hva, Przemo?
93
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
Visst faen!
94
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
Men bare hvis du betaler oss
20 zloty på forskudd. Skål!
95
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
Hallo? Ja?
96
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
Jeg har notert det. Er på tur. Karer!
97
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Vi har en til.
98
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
Hvorfor? Vi har ikke gjort noe i dag.
99
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
Ulykker skjer vel noen ganger.
100
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
Pengene tvinger seg selv i hendene på oss.
101
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
Født under en heldig stjerne!
102
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Glem en stjerne, på et bordell.
103
00:06:24,793 --> 00:06:26,126
Morn. Hva har vi her?
104
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
En smarting utenbys fra med et aggregat.
105
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
Ville fiske med elektrisitet.
Godt han fikk støt.
106
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
Så rart.
107
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
Ringmusklene har ikke lekket.
108
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
Uansett. Jeg tar det som er her.
109
00:06:40,251 --> 00:06:43,209
Blazej.
Jeg kan ikke spise denne pizzaen mer.
110
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
Hallo?
111
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
Galehuset?
112
00:06:47,626 --> 00:06:51,543
Kom, er dere snille. Przemo har blitt gal.
Han vil ikke ha pizza.
113
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
Blazej, legg på, jeg ber deg.
114
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
Greit, du vinner.
115
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Jeg skal prøve.
116
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Du må, Przemo.
117
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
Ellers er du en elendig taper.
118
00:07:02,959 --> 00:07:04,168
Jeg vet det, Blazej.
119
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
Slapp av, jeg spiser.
120
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
Men jeg dropper kantene.
121
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
Ok. Da er du bare en taper.
122
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
Det er greit.
123
00:07:15,876 --> 00:07:19,334
Skal dere ha sjelen eller ikke?
Jeg har med en klient.
124
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
Herregud. Greit.
125
00:07:21,959 --> 00:07:24,459
Flott, familien har ikke meldt seg enda,
126
00:07:24,543 --> 00:07:27,084
så jeg kjapper meg
og tar vår dyreste dress.
127
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
Og så tar jeg så godt betalt for klærne
128
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
at de legger seg i pennalet selv.
129
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
-Han er fortsatt varm.
-Veldig bra, det blir lettere.
130
00:07:36,459 --> 00:07:39,376
-Przemo, rull ham over på magen.
-Fikser det.
131
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
Vent, jeg skal gå ut.
132
00:07:41,501 --> 00:07:43,459
Jeg vil ikke se det der igjen.
133
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Greit. Ned med buksa, ut med sjelen.
134
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
Se Przemo, han er en mer seriøs deltager.
135
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Jeg har sett en video
av en krukke oppi der.
136
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
Men en granat?
137
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Blazej, din dust, sett den tilbake.
138
00:08:00,959 --> 00:08:04,459
Slapp av, jeg vet hva jeg gjør.
Faen, hvor er splinten?
139
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
Hva har du gjort, din jævel?
140
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
Blazej hadde alle pengene våre i lomma!
141
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
Jeg dreper deg!
142
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
Ikke rør deg!
143
00:08:25,251 --> 00:08:28,834
-Skal du skyte meg med den der?
-Jeg skal prøve.
144
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
Finale på gulvet!
145
00:08:33,251 --> 00:08:36,251
Vent noen minutter på
at en ny video skal bufres.
146
00:08:36,334 --> 00:08:37,459
Og spill av igjen!
147
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
-Domino, hva babler du om?
-Hva?
148
00:08:47,126 --> 00:08:50,043
Takk, Mr. Boner.
Jeg takker deg virkelig.
149
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
Du knuste den gjengen
som drittungen min knuste Octaviaen
150
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
dagen etter at han tok lappen.
151
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
Vær så god.
Jeg anbefaler meg selv i fremtiden.
152
00:08:58,668 --> 00:09:02,001
Håper ikke vi får en ny situasjon
der det trengs. Ha det.
153
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Hva med ham, sjef? Knerte ham?
154
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
Da taper vi penger.
Kast ham i noens kjeller foreløpig.
155
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
Han får kula
når vi får betalt for avdjevlifisering.
156
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
Det er smart.
157
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
Kan vi skynde oss? Jeg går glipp av daten.
158
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
Se på ham.
Like kåt som Rumpifer på herretoalettet.
159
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Greit, la oss dra.
160
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
Får du riper i bilen,
får du riper i trynet.
161
00:09:29,959 --> 00:09:34,043
-Slapp av. Jeg riper den ikke opp.
-Og jeg vil ha tanken fylt opp.
162
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
Ikke vær redd, jeg fyller den. Ha det.
163
00:09:39,376 --> 00:09:42,168
Pokker, djevelen er fortsatt baki der.
Marcinek!
164
00:09:42,668 --> 00:09:44,876
Han er bundet og gjør ikke noe.
165
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
Vel, her er vi.
166
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
-Hva gjør vi i en rugåker?
-Hva kan du gjøre med rug?
167
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
Vet ikke. Vodka. Drikke det.
168
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
Nei, hva gjør man med rug?
169
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Med rug? Tresker det?
170
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
Det er et hint,
for vi har datet i snart to år,
171
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
så kan vi ikke bare hoppe litt i høyet?
172
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Endelig, mann! Jeg trodde
du skulle gå rundt grøten resten av livet.
173
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
Det er alltid filmer,
blomster, romantiske middager.
174
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Jeg la på meg 30 kilo av de kebabene.
175
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
Det er kult.
176
00:10:21,959 --> 00:10:26,834
Jeg håper vi har omtrent lik erfaring,
for jeg har aldri hatt sjansen før.
177
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
Har du gjort det før?
178
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
Er den over tolv, ikke i dag.
179
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
Kom hit!
180
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
Det var verdt å kjøre 60 km på taket.
181
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
Skulle hatt en telefon til å ta opp.
182
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
Men minnene får duge.
183
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
Det er bedre, da kan man legge til mer.
184
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
Mariolka!
185
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
Jeg skal vise ham Mariolka,
186
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
hun kommer ut
der jeg river av beina hans.
187
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
Djevel!
188
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
Hva er det med døra?
189
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
Ikke dra. Du er nestemann.
190
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
Faen, for en timing.
Kunne han ikke ha ventet i 30 sekunder?
191
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Pokker, hva skal jeg gjøre?
192
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
Hvis jeg redder Marcin,
vet de at jeg har spionert. Har det!
193
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
Jeg skal drepe deg!
Jeg sverger, jeg skal drepe deg!
194
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
Opp med hendene, dette er et ran!
195
00:11:18,709 --> 00:11:20,876
Slapp av, jeg skal ikke skade dere.
196
00:11:20,959 --> 00:11:24,043
Bare fortsett,
men Marcin må låne meg telefonen sin.
197
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
Hva er det du…
198
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
Jeg visste det!
199
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
SLUTT
200
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
Eksorsist for under tre hundre
201
00:11:33,251 --> 00:11:36,376
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
202
00:11:36,459 --> 00:11:39,209
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
203
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
204
00:11:42,751 --> 00:11:44,709
Tekst: Susanne Katrine Høyersten