SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Gunung Ervacker…
IKLAN DISUMPAH
…kita dekat.
Jahanam.
Dusty, awak bercakap?
Dengan teruk.
Tapi saya pandai mencarut. Bangsat!
SELITAN IKLAN
Tanah Tinggi Lublin. Inilah tempat pokok hop terbaik di Poland…
Tapi kenapa bayar lebih? Chub Light. Dibru daripada pokok hop China.
Chub Light! Lawan harga ini!
1.39
Kempen "Alkohol hanya untuk orang dewasa". Bir bukan alkohol.
Saya akan ambil bir dari peti sejuk. Jika awak tak mahu, angkat tangan!
Jadi semua orang mahu.
Saya mahu buang air kecil.
Czesław!
Bebola daging Czesław mengandungi 10% daging.
Bahan-bahan lain ialah rahsia kami.
Saya sanggup membunuh demi bebola daging itu.
Bunuh!
Jika bir bukan pilihan awak, mampus…
Pietrucha, baik?
Alamak, awak nampak sakit. Ambil, minumlah bir.
Saya lebih suka bebola daging!
Pietrucha, awak buat apa?
Saya mahu kencing, tapi tahi yang keluar.
Nasib baik saya duduk.
Pietrucha? Tolonglah, saya geli!
Bebola daging!
Itulah situasinya.
Dia pecah masuk balai,
serang pegawai Foreskinner, dan ambil senjata berisi peluru dia.
Nasib baik dia tak tahu guna.
Orang lain mati kerana kemalangan kereta, atau jatuh dari bumbung.
Ketua, tiada apa yang pelik.
Ia hujung minggu. Orang naik gila apabila mabuk.
Lagipun, semua yang "dirasuk" mati, jadi masalah itu selesai dengan sendiri.
Selesai? Ia akan berulang lagi minggu depan!
Tiada siapa tahu puncanya,
tapi setiap Sabtu beberapa orang dari pekan naik gila,
masuk kawasan bandar dan menyebabkan kematian dan kemusnahan harta benda.
Mungkin kerana alkohol lama yang diseludup dari sempadan Timur?
Bukan, saya minum tapi saya elok.
Saksi melaporkan beberapa orang waras naik gila
semasa menonton filem di stesen TV tempatan.
Semasa iklan.
Saya faham maksud awak. Iklan yang disumpah.
Saya pun pernah dengar.
Biar saya ikut petunjuk, tapi saya sangsi.
Ia mengarut.
Sama macam tandas berhantu itu.
Tapi baiklah, pelanggan sentiasa… Bodoh!
Maafkan saya! Saya akan bersihkannya.
TELE-MENIPU
Pemeriksaan apa?
Ini dia.
Waran yang diluluskan oleh Ketua Polis dan siapa saja yang awak perlu.
Bertenang. Ia bukan tentang filem yang ditayangkan tanpa lesen.
Bukan? Jadi apa?
Tentang selitan iklan pada malam Sabtu.
Iklan? Siapa tengok iklan? Saya tak tahu apa yang ditayangkan.
Janusz akan beri awak pemacu keras.
Marcinek dan bodoh yang lain, ikut Janusz dan tengok tayangan mereka.
Saya mahu soal Pengarah Szczyłaś.
Saya mahu jawab, tapi saya tak yakin.
Kami ambil alih stesen.
Selepas satu insiden yang menyebabkan seluruh kru Tele-Menipu mati.
Hanya tukang cuci terselamat.
Bawa saya jumpa tukang cuci itu.
Baik, tapi saya beri amaran. Kózka tua itu agak kurang waras.
Semua iklan disimpan dalam fail ini. Tapi saya tak tahu iklan pada hari Sabtu.
Komputer yang pilih.
Sial, 340 fail? Sepanjang malam kita akan berada di sini.
Jangan kata awak tak suka iklan. Ada iklan yang bagus!
Pil vagina Clam Buat faraj anda berbau wangi
Perut buncit kerana minum bir?
Mahu wanita kekal cantik dan beri perhatian kepada anda?
Tukar tabiat dan mula bersenam.
Vodka tulen.
Jadi awak mahu tahu apa yang berlaku pada malam itu di bangunan ini?
Dah tiga kali saya tanya, dan kesabaran saya makin kurang.
Diam! Atau saya yang akan diam!
Baik, cakap sajalah.
Cakap? Tak mungkin. Mustahil!
Saya akan membebel.
Saya akan cakap apa saja yang terlintas dalam fikiran yang kebingungan vodka.
Daripada bebelan itu, daripada penipuan yang berterusan itu,
awak akan mencari kebenaran.
Tapi jaga-jaga!
Walaupun rasanya teruk, bukan semuanya boleh dimakan…
Mari mula! Ia petang Khamis.
Kru Tele-Menipu hampir siap buat rakaman untuk iklan pil vagina.
Sementara saya buat tugas harian saya.
Tiba-tiba, sesuatu yang pelik berlaku.
Jam tunjuk tepat pada pukul 12 malam, dan bukannya 6 petang!
Langit menjadi gelap dan kilat menyambar!
Menyambar Lanos. Kemudian pintu itu terbuka!
Ada raksasa berdiri di pintu.
Semua orang terpaku ketakutan. Ketika itu, raksasa itu mula bercakap.
Tapi saya tak dengar, saya sibuk buat tugas harian saya.
Jika ada sesiapa menentang saya, saya cabut kepala dia
dan hantar mereka ke tempat syaitan bermalam.
Jangan harap! Saya pengarah di sini dan…
Selamat petang.
Ketika itulah keadaan menjadi kacau-bilau.
Selamat petang.
Malangnya, saya tak tahu apa berlaku seterusnya,
sebab saya fokus kepada tugas saya.
Semua orang kata vodka membunuh, tapi saya bukti kukuh
bahawa sebaliknya yang berlaku.
Gelinya.
Saya pengsan untuk jangka masa yang lama.
Saya tak tahu berapa lama saya pengsan, tapi cukup lama untuk seluar saya kering.
Apabila saya buka mata, raksasa itu dah tiada.
Tapi di udara, ada bau bebola daging…
Awak kata bebola daging?
Sudah tentu, ia sangat mudah!
Syaitan curi-curi rakam iklan dan kemudian menyumpahnya.
Orang biasa tak tengok iklan, tapi malangnya orang…
Marcinek, jangan tengok iklan bebola daging!
- Awak buat apa? - Tiada apa. Kenapa?
Awak main kad!
Sangat bagus!
Betul? Sebab ia membosankan. Tiada orang normal yang tengok iklan.
Saya putus asa selepas tengok iklan alat urut untuk pencernaan.
Tapi Domino tengok.
Saya terlupa tentang bodoh itu. Domino, jangan tengok…
BILIK PENYUNTINGAN
Dah terlambat.
Alamak! Domino, apa berlaku?
Sesuatu akan berlaku kepada kalian!
Baiklah. Ia bukan kerugian besar.
Jangan! Jika awak tembak dia, saya akan berhenti kerja!
Bagus. Hapuskan dua bodoh pada satu masa.
Saya akan laporkan awak atas kesalahan mengupah secara haram.
Saya akan menyesal.
Domino, sekejap. Ada bebola daging di dalam trak!
Jadi di mana bebola daging? Hei!
Telefon Natan.
Biar dia guna upacara gereja dia.
Mengusir syaitan, itu perkara baru.
Ia berlebihan, tapi ia berjaya.
Dia akan terjaga. Awak terhutang budi, Boner. Jumpa lagi!
Mak awak terhutang budi dengan saya sebab hisap…
Siapa berani hapuskan sumpahan dan padam iklan saya yang hebat itu?
Itu satu-satunya salinan!
Kenapa?
Ia mungkin tak kelakar macam bebola daging tapi awak tetap akan mati!
Sławek?
Dominik? Sial, saya tak sangka! Patutkah saya bunuh mereka?
Biarkan mereka. Mereka bagus.
Saya dan Sławek kawan sekelas semasa darjah tiga, tapi saya gagal.
Dan saya dibuang.
Jadi awak kata awak buat kerja baik? Bagaimana pendapatan awak?
Biar saya jujur dengan awak. Setiap bulan saya tak dapat apa-apa.
Sial! Saya tak mampu menampung kos!
Awak mahu upah seseorang?
Tak tahu, perlu tanya bos. Kita mahu upah orang?
Lebih ramai lebih meriah.
Baiklah, biar saya rugi.
Tapi bekerja secara percuma.
Ya! Naik gaji pada hari pertama!
Kedua…
Dua kali awak terhutang budi.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham