1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
Morrapuleråsen…
3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
DEN FORBANNEDE REKLAMEN
4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
…vi kommer.
5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
Å, faen.
6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Blakken, kan du prate?
7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Jævla dårlig.
8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
Men jeg er rå på banning.
Knegg, du er jævla schtøgg!
9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
REKLAME
10
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
Lublin Upland.
Her dyrker vi Polens beste humle.
11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
Men hvorfor betale for mye? Chub Light.
Brygget på kinesisk humle.
12
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
Chub Light! Slå denne!
13
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
Alkohol er bare for voksne-kampanje.
Øl er ikke alkohol.
14
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
Jeg henter øl i kjøleskapet.
Rekk opp hånden om du ikke vil ha.
15
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
Så alle vil ha en.
16
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
Jeg må slå lens.
17
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
Czeslaw!
18
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
Czeslaw kjøttboller består av 10 % kjøtt.
19
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
Resten av ingrediensene
er vår søte hemmelighet.
20
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
Jeg kunne drept for de kjøttbollene.
21
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
Drep!
22
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
Liker du ikke ølen min, kan du suge køl…
23
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Alt bra, Pietrucha?
24
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
Å, faen, du ser ikke frisk ut.
Her, ta litt øl.
25
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
Jeg foretrekker kjøttboller.
26
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Hva gjør du, Pietrucha?
27
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Jeg gikk for nummer én,
men nummer to kom ut.
28
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
Heldigvis satt jeg.
29
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Pietrucha? Kom igjen, jeg er kilen!
30
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
Kjøttboller.
31
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
Og det er situasjonen.
32
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Denne brøt seg inn på stasjonen,
33
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
angrep betjent Forhudsen
og tok hans ladde våpen.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
Heldigvis kunne han ikke bruke det.
35
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
Andre døde i bilulykker,
eller de falt fra taket.
36
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Politimester,
det er ikke noe rart ved det.
37
00:02:27,876 --> 00:02:30,543
Helg, vet du.
Folk blir gale når de er drita.
38
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
Dessuten døde alle de "besatte" uansett,
så problemet løste seg selv.
39
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
Løste? Det starter på nytt neste uke!
40
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
Ingen vet hva grunnen er,
41
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
men hver lørdag klikker noen folk i byen
42
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
og drar til sentrum for å forårsake død
og ødeleggelse av eiendom.
43
00:02:53,001 --> 00:02:56,959
Kanskje et parti hjemmebrent
fra østgrensa?
44
00:02:57,043 --> 00:02:59,043
Nei, jeg drikker det og er normal.
45
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
Vitner sier at noen edru folk ble gale
46
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
mens de så en film på en lokal kanal.
47
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Under reklamene.
48
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Jeg vet hva du sikter til.
Den forbannede reklamen.
49
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Jeg har hørt om legenden.
50
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
Jeg skal følge sporet, men jeg tviler.
51
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
Det er tull.
52
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Akkurat som med helvetes toalett.
53
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Men ok. Kunden har alltid… Idiot!
54
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Unnskyld meg! Jeg rydder opp.
55
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
TELE-TULL
56
00:03:29,209 --> 00:03:31,418
-Hvilken inspeksjon?
-Vær så god!
57
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
Ordren er signert av politimesteren
og alle andre du vil.
58
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
Slapp av. Dette handler ikke om
filmene som sendes uten lisens.
59
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Hva er det om da?
60
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
Om reklamepausen på lørdagskveldene.
61
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Reklamer? Hvem ser på dem?
Jeg aner ikke hva som kommer på lufta.
62
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
Janusz kan vise deg harddiskene.
63
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
Marcinek og den andre idioten,
bli med Janusz og se hva de sendte.
64
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Jeg har flere spørsmål
til regissør Szczylas.
65
00:03:59,793 --> 00:04:02,293
Jeg svarer gjerne,
men vet ikke om jeg kan.
66
00:04:02,376 --> 00:04:03,876
Vi tok over stasjonen nylig.
67
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
Etter en hendelse der
hele mannskapet på Tele-Tull døde.
68
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
Bare vaktmesteren overlevde.
69
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Ta meg med til vaktmesteren.
70
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
Ok, men jeg advarer deg.
Gamle Kozka er ikke hundre prosent.
71
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
Alle reklamene er i denne mappen.
Men jeg vet ikke hva de sendte på lørdag.
72
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
Datamaskinen velger.
73
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
Pokker, 340 filer?
Vi blir her hele natten.
74
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
Ikke si at du ikke liker reklamer.
Noen er fantastiske!
75
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
Vaginaltablettene Klam
får dåsa til å lukte litt mindre vondt.
76
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
Fått nok av ølmagen din?
77
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
Vil du at kvinner skal holde seg vakre
og gi deg oppmerksomhet?
78
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
Endre vaner og kom i form.
79
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
Ren vodka.
80
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
Så du vil vite hva som skjedde
den kvelden i denne bygningen?
81
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
Jeg spør for tredje gang,
og jeg mister tålmodigheten.
82
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
Stille! Ellers skal jeg tie!
83
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
Greit, bare snakk.
84
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Snakke? Å nei. Umulig!
85
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Jeg skal bable.
86
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
Jeg skal si alt vodkaen får meg til å si.
87
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
Og fra den bablingen,
fra den strømmen av pisspreik,
88
00:05:21,334 --> 00:05:24,959
skal du finne sannhetens gullkorn.
Men pass deg!
89
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Selv om de smaker dritt,
er ikke alle spiselige.
90
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
La oss begynne! Det var en torsdag kveld.
91
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
Tele-Tulls ansatte skulle avslutte
reklameinnspillingen for vaginaltabletter.
92
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
Mens jeg gjorde mine daglige plikter.
93
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Plutselig skjedde det noe uventet.
94
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
I stedet for at klokka ble 18,
ble den midnatt!
95
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
Himmelen ble mørk, og et lyn slo ned!
96
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
Rett ned i Daewoo Lanosen.
Så åpnet dørene seg.
97
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
Det sto et beist i døråpningen.
98
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Alle stivnet av frykt.
Da begynte beistet å snakke.
99
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
Men jeg lyttet ikke,
jeg var opptatt med daglige plikter.
100
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
Og den som motsetter seg meg,
river jeg hodet av
101
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
og viser dem at djevelen sier god kveld!
102
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Å nei! Jeg er regissøren her, og…
103
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
God kveld.
104
00:06:42,709 --> 00:06:46,751
Det var da helvete brøt løs.
105
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
God kveld.
106
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
Dessverre vet jeg ikke hva
som skjedde etterpå,
107
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
siden jeg var opptatt med pliktene mine.
108
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
Alle sier at vodka dreper,
men jeg er et perfekt bevis
109
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
på at det er motsatt.
110
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Æsj.
111
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Det var da jeg svimte av for godt.
112
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var borte,
men nok til at buksene mine var tørre.
113
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
Da jeg åpnet øynene, var beistet borte.
114
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
Men i luften
hang det en lukt av kjøttboller.
115
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
Kjøttboller, sier du?
Selvsagt, det er så enkelt!
116
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
Demonen spilte inn reklamen
i hemmelighet og forbannet den!
117
00:08:00,376 --> 00:08:04,876
Normale folk ser ikke på reklamer,
men stakkars den som…
118
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Marcinek, ikke se den med kjøttbollene!
119
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
-Hva gjør dere?
-Ikke noe. Hvordan det?
120
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Dere spiller kort!
121
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Veldig bra.
122
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
Virkelig? For det var så kjedelig.
Hvem ser på reklamer?
123
00:08:23,959 --> 00:08:28,001
Jeg ga opp ved massasjeapparatet
til enden av fordøyelseskanalen.
124
00:08:28,084 --> 00:08:29,376
Men Domino ser på.
125
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
Å, faen. Jeg glemte den idioten.
Domino, ikke se på…
126
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
REDIGERINGSROM
127
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
For sent.
128
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Å, faen! Domino, hva har skjedd med deg?
129
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
Noe vil skje med deg!
130
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
Vel. Ikke mye til tap.
131
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
Nei! Hvis du skyter ham, slutter jeg.
132
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Bra. Jeg blir kvitt
to snyltere på én gang.
133
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
Og jeg anmelder deg
for å ha ansatt meg svart.
134
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
Jeg vil angre på dette.
135
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Vent, Domino. Jeg har kjøttboller i bilen!
136
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
Hvor er kjøttbo… Hei!
137
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Ring Natan.
138
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
La ham gjøre kirkevåset sitt.
139
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
Å utdrive en demon fra en demon,
det er noe nytt.
140
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
Det er helt overflødig. Men det virket.
141
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
Han burde våkne snart.
Du skylder meg en tjeneste, Boner. Ses!
142
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Moren din skylder meg en femmer
for å ha sugd pi…
143
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Hvem våget å oppheve forbannelsen
og slette min jævla fantastiske reklame?
144
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
Det var den eneste kopien!
145
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Du!
146
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
Det er ikke like morsomt som kjøttbollene,
men du skal parkere tøflene uansett.
147
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
Slawek?
148
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
Dominik? For en overraskelse.
Skal jeg drepe dem?
149
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Nei, la dem være. De er kule.
150
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Slawek og jeg var klassekamerater
i tredje klasse, men jeg strøk.
151
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Og jeg ble utvist.
152
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
Så du er gått over til den lyse siden?
Hvordan er lønna?
153
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
La meg si det sånn.
Jeg går i null hver måned.
154
00:10:30,334 --> 00:10:35,084
Faen! Jeg kan ikke dekke utgiftene mine!
Har dere lyst til å ansette noen?
155
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
Vet ikke, må spørre sjefen. Vil vi det?
156
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
Jo flere, jo bedre.
157
00:10:41,001 --> 00:10:44,459
Ok, la det være mitt tap.
For det første jobber du gratis.
158
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Ja! En lønnsøkning første dag!
159
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
Og for det andre…
160
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
Nå er det to tjenester.
161
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
SLUTT
162
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
Eksorsist for under tre hundre
163
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
164
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
165
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
166
00:11:08,626 --> 00:11:10,793
Tekst: Susanne Katrine Høyersten