EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Morrapuleråsen…
DEN FORBANNEDE REKLAMEN
…vi kommer.
Å, faen.
Blakken, kan du prate?
Jævla dårlig.
Men jeg er rå på banning. Knegg, du er jævla schtøgg!
REKLAME
Lublin Upland. Her dyrker vi Polens beste humle.
Men hvorfor betale for mye? Chub Light. Brygget på kinesisk humle.
Chub Light! Slå denne!
Alkohol er bare for voksne-kampanje. Øl er ikke alkohol.
Jeg henter øl i kjøleskapet. Rekk opp hånden om du ikke vil ha.
Så alle vil ha en.
Jeg må slå lens.
Czeslaw!
Czeslaw kjøttboller består av 10 % kjøtt.
Resten av ingrediensene er vår søte hemmelighet.
Jeg kunne drept for de kjøttbollene.
Drep!
Liker du ikke ølen min, kan du suge køl…
Alt bra, Pietrucha?
Å, faen, du ser ikke frisk ut. Her, ta litt øl.
Jeg foretrekker kjøttboller.
Hva gjør du, Pietrucha?
Jeg gikk for nummer én, men nummer to kom ut.
Heldigvis satt jeg.
Pietrucha? Kom igjen, jeg er kilen!
Kjøttboller.
Og det er situasjonen.
Denne brøt seg inn på stasjonen,
angrep betjent Forhudsen og tok hans ladde våpen.
Heldigvis kunne han ikke bruke det.
Andre døde i bilulykker, eller de falt fra taket.
Politimester, det er ikke noe rart ved det.
Helg, vet du. Folk blir gale når de er drita.
Dessuten døde alle de "besatte" uansett, så problemet løste seg selv.
Løste? Det starter på nytt neste uke!
Ingen vet hva grunnen er,
men hver lørdag klikker noen folk i byen
og drar til sentrum for å forårsake død og ødeleggelse av eiendom.
Kanskje et parti hjemmebrent fra østgrensa?
Nei, jeg drikker det og er normal.
Vitner sier at noen edru folk ble gale
mens de så en film på en lokal kanal.
Under reklamene.
Jeg vet hva du sikter til. Den forbannede reklamen.
Jeg har hørt om legenden.
Jeg skal følge sporet, men jeg tviler.
Det er tull.
Akkurat som med helvetes toalett.
Men ok. Kunden har alltid… Idiot!
Unnskyld meg! Jeg rydder opp.
TELE-TULL
-Hvilken inspeksjon? -Vær så god!
Ordren er signert av politimesteren og alle andre du vil.
Slapp av. Dette handler ikke om filmene som sendes uten lisens.
Hva er det om da?
Om reklamepausen på lørdagskveldene.
Reklamer? Hvem ser på dem? Jeg aner ikke hva som kommer på lufta.
Janusz kan vise deg harddiskene.
Marcinek og den andre idioten, bli med Janusz og se hva de sendte.
Jeg har flere spørsmål til regissør Szczylas.
Jeg svarer gjerne, men vet ikke om jeg kan.
Vi tok over stasjonen nylig.
Etter en hendelse der hele mannskapet på Tele-Tull døde.
Bare vaktmesteren overlevde.
Ta meg med til vaktmesteren.
Ok, men jeg advarer deg. Gamle Kozka er ikke hundre prosent.
Alle reklamene er i denne mappen. Men jeg vet ikke hva de sendte på lørdag.
Datamaskinen velger.
Pokker, 340 filer? Vi blir her hele natten.
Ikke si at du ikke liker reklamer. Noen er fantastiske!
Vaginaltablettene Klam får dåsa til å lukte litt mindre vondt.
Fått nok av ølmagen din?
Vil du at kvinner skal holde seg vakre og gi deg oppmerksomhet?
Endre vaner og kom i form.
Ren vodka.
Så du vil vite hva som skjedde den kvelden i denne bygningen?
Jeg spør for tredje gang, og jeg mister tålmodigheten.
Stille! Ellers skal jeg tie!
Greit, bare snakk.
Snakke? Å nei. Umulig!
Jeg skal bable.
Jeg skal si alt vodkaen får meg til å si.
Og fra den bablingen, fra den strømmen av pisspreik,
skal du finne sannhetens gullkorn. Men pass deg!
Selv om de smaker dritt, er ikke alle spiselige.
La oss begynne! Det var en torsdag kveld.
Tele-Tulls ansatte skulle avslutte reklameinnspillingen for vaginaltabletter.
Mens jeg gjorde mine daglige plikter.
Plutselig skjedde det noe uventet.
I stedet for at klokka ble 18, ble den midnatt!
Himmelen ble mørk, og et lyn slo ned!
Rett ned i Daewoo Lanosen. Så åpnet dørene seg.
Det sto et beist i døråpningen.
Alle stivnet av frykt. Da begynte beistet å snakke.
Men jeg lyttet ikke, jeg var opptatt med daglige plikter.
Og den som motsetter seg meg, river jeg hodet av
og viser dem at djevelen sier god kveld!
Å nei! Jeg er regissøren her, og…
God kveld.
Det var da helvete brøt løs.
God kveld.
Dessverre vet jeg ikke hva som skjedde etterpå,
siden jeg var opptatt med pliktene mine.
Alle sier at vodka dreper, men jeg er et perfekt bevis
på at det er motsatt.
Æsj.
Det var da jeg svimte av for godt.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var borte, men nok til at buksene mine var tørre.
Da jeg åpnet øynene, var beistet borte.
Men i luften hang det en lukt av kjøttboller.
Kjøttboller, sier du? Selvsagt, det er så enkelt!
Demonen spilte inn reklamen i hemmelighet og forbannet den!
Normale folk ser ikke på reklamer, men stakkars den som…
Marcinek, ikke se den med kjøttbollene!
-Hva gjør dere? -Ikke noe. Hvordan det?
Dere spiller kort!
Veldig bra.
Virkelig? For det var så kjedelig. Hvem ser på reklamer?
Jeg ga opp ved massasjeapparatet til enden av fordøyelseskanalen.
Men Domino ser på.
Å, faen. Jeg glemte den idioten. Domino, ikke se på…
REDIGERINGSROM
For sent.
Å, faen! Domino, hva har skjedd med deg?
Noe vil skje med deg!
Vel. Ikke mye til tap.
Nei! Hvis du skyter ham, slutter jeg.
Bra. Jeg blir kvitt to snyltere på én gang.
Og jeg anmelder deg for å ha ansatt meg svart.
Jeg vil angre på dette.
Vent, Domino. Jeg har kjøttboller i bilen!
Hvor er kjøttbo… Hei!
Ring Natan.
La ham gjøre kirkevåset sitt.
Å utdrive en demon fra en demon, det er noe nytt.
Det er helt overflødig. Men det virket.
Han burde våkne snart. Du skylder meg en tjeneste, Boner. Ses!
Moren din skylder meg en femmer for å ha sugd pi…
Hvem våget å oppheve forbannelsen og slette min jævla fantastiske reklame?
Det var den eneste kopien!
Du!
Det er ikke like morsomt som kjøttbollene, men du skal parkere tøflene uansett.
Slawek?
Dominik? For en overraskelse. Skal jeg drepe dem?
Nei, la dem være. De er kule.
Slawek og jeg var klassekamerater i tredje klasse, men jeg strøk.
Og jeg ble utvist.
Så du er gått over til den lyse siden? Hvordan er lønna?
La meg si det sånn. Jeg går i null hver måned.
Faen! Jeg kan ikke dekke utgiftene mine! Har dere lyst til å ansette noen?
Vet ikke, må spørre sjefen. Vil vi det?
Jo flere, jo bedre.
Ok, la det være mitt tap. For det første jobber du gratis.
Ja! En lønnsøkning første dag!
Og for det andre…
Nå er det to tjenester.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten