UMA SÉRIE NETFLIX
FUNERÁRIA ABERTA 24 HORAS
FUNERÁRIA
Seja minha rainha Eu serei seu valete
Quando o rei for trabalhar Então eu vou te comer
Merda. Quanto tempo ele vai levar nesse cadáver? A noite toda?
Como levaremos essa alma pecadora?
Havia muita gente no acidente para o levarmos,
agora está sendo preparado há quatro horas.
Não é um noivo!
Espere.
- Já sei! - É?
Vamos pôr nossas balaclavas e agir.
Pegamos uma arma e entramos com tudo sem pestanejar.
Merda, Przemo, isso mesmo. Certo.
- Mas onde arrumaremos uma arma? - Relaxe, Blazej.
Tenho um plano.
Seja minha rainha Eu serei seu ás
Eu vou deixar você brincar Com o meu… cachorro
Que diabos?
Alguns idiotas querem brincar. Vou acabar com vocês!
Se conseguir pegá-los!
Isso mesmo: "Ah!"
Caralho para cima, mão.
Não, é o contrário. Mãos para cima, caralho!
O que vocês querem?
Quem são vocês? O que são vocês?
Espere, isso é uma pistola de silicone.
Isso mesmo.
Então, não mexa comigo ou vou bater em você
e arrebentar sua cabeça.
Relaxe, vamos pegar a alma e ir embora.
Nossa! Não podem tirar a alma por outro buraco?
Claro que sim.
Está feito.
Eu te disse. Pra lá e pra cá, e a rosca aqui está.
- Esperem… - Quero dizer, "alma", não "rosca".
Estou imaginando coisas
ou vocês têm interesse em defuntos.
Claro que sim, vinte zlotys cada.
Só que a alma deve ser de um pecador, mas quem não é?
Só dez por cento são rejeitados. Quero dizer, vão para o céu.
Também ganho com pessoas mortas.
Então nossos interesses estão alinhados.
E daí?
Estão pensando o mesmo que eu?
- Recebem mesmo 20 zlotys por alma? - Sim.
Nada mal, não é?
Acho que só os catadores de sucata ganham mais.
Aquilo é que é vida.
O pior é que podemos comprar álcool no Inferno,
mas não podemos bebê-lo.
Não sei por que as pessoas se esforçam para irem para o Céu,
quando é tão bom aqui.
Atenção, está vindo.
Um carro encerado e brilhando garante 80% de sucesso em um encontro.
E um bom jantar,
um kebab para viagem, garante uns 60%.
E se tirar a cara, são uns 20%.
Se estou contando certo,
tenho cerca de 110% de chance de pegar a Mariolinha hoje.
Legal.
E o chefe vai mesmo te emprestar o carro?
Sim, só tem uma condição.
Vou pegá-lo com o tanque vazio, mas tenho que devolvê-lo cheio.
Tem alguém vindo. Esconda-se!
CORTE DE GRAMA BARATO!
Boa tarde.
- Boa tarde. O chefe está no escritório? - Está.
Dá para ouvi-lo roncando daqui.
A polícia lavou as mãos.
Segundo eles, cada morte foi um acidente ou um ataque de cão selvagem.
Podem ter sido acidentes,
mas o número de mortes em nossa cidade dobrou.
Os moradores estão apavorados como um fígado numa despedida de solteiro.
Só o dono da funerária está rindo à toa,
pois não há competição na cidade, e os negócios vão bem.
Se isso continuar e a população cair ainda mais,
vão rebaixar o município para vila, e eu de prefeito para chefe da vila.
Me ajude, e vou deixá-lo rico.
Certo. Serão 200 zlotys para ser exato. Custará mais se for feito oficialmente.
Sou alérgico às coisas oficiais.
Então, ao trabalho!
Já sabe o que está acontecendo?
Tenho algumas suspeitas.
Marcininho e o outro idiota, preparem-se. Vamos trabalhar.
Mas, chefe?
Combinamos que eu iria a um encontro.
Se ela te ama, vai esperar.
Isto é que é vida! Vinte, 40, 60, 80… Quase cem!
E tudo isto em apenas uma semana.
Para nós dois. Quanto ganhou?
Eu ganhei algum. Saúde!
Saúde!
Escute, Roman, assim que você bater as botas,
pouparemos sua alma. Certo, Przemo?
Pode crer!
Mas só se nos pagar vinte zlotys adiantados. Saúde!
Alô? Sim?
Já anotei. Estou a caminho. Pessoal!
Temos outro.
Como assim? Não planejamos nada hoje.
Acho que acidentes realmente acontecem às vezes.
O dinheiro não para de entrar!
Nascido com a bunda para a lua!
Nada de lua, nascido em um bordel!
Bom dia. O que temos?
Um espertinho de fora da cidade com um gerador.
Queria pescar com eletricidade. Felizmente, se eletrocutou.
Que estranho.
Os esfíncteres não vazaram.
Tanto faz. Vou levá-lo.
Blazej. Não posso mais comer essa pizza.
Alô?
É do hospício?
Por favor, venham. O Przemo enlouqueceu. Ele não quer comer pizza!
Blazej, desligue, eu imploro.
Certo, você venceu.
Vou tentar.
Você precisa, Przemo.
Senão, você é um perdedor de merda.
Eu sei, Blazej.
Relaxe, vou comer.
Mas não vou comer as bordas.
Certo. Então será um perdedor de merda.
Eu aceito.
Vai levar essa alma ou não?
Eu trouxe um cliente.
Meu Deus. Tudo bem.
Ótimo, a família ainda não se apresentou,
então vou vesti-lo com o terno mais caro.
E vou cobrar uma taxa tão alta,
que quando virem a conta, vão bater as botas.
- Nossa, ele ainda está quente. - Ótimo, será mais fácil.
Przemo, vire-o de bruços.
Deixe comigo.
Espere, vou embora.
Não quero ver isso de novo.
Tudo bem, então. A calça desce, a alma aparece!
Olhe, Przemo, ele pega pesado.
Já vi um vídeo de uma garrafa neste lugar.
Mas uma granada?
Blazej, seu maluco, coloque-a de volta.
Calma, sei o que faço. Droga, cadê o pino?
O que você fez, desgraçado?
Blazej estava com nosso dinheiro no bolso!
Vou te matar!
Não se mexa!
Vai atirar em mim com isso?
Vou tentar.
Final no chão!
Agora espere uns minutos para carregar um novo vídeo.
E repita!
- Domino, sobre o que está delirando? - O quê?
Obrigado, Sr. Boner. Agradeço sinceramente.
Destruiu essa gangue como meu filho destruiu o carro
um dia após tirar a carteira.
De nada. Eu me recomendo no futuro.
Espero que não haja outra ocasião assim. Tchau.
E ele, chefe? Vamos apagá-lo?
Vamos perder dinheiro. Vamos jogá-lo no porão de alguém.
Depois seremos pagos para acabarmos com ele.
Esperto.
Chefe, podemos nos apressar? Vou perder meu encontro.
Vejam só. Ele está tão excitado quanto Buncifer no banheiro masculino.
Certo, vamos.
Se arranhar o carro, eu arranho sua cara.
Relaxe, não vou arranhá-lo.
E o quero abastecido. Tanque cheio.
Não se preocupe, vou abastecer. Adeus.
Droga, o demônio ficou no carro. Marcininho!
Está amarrado, ele não fará nada.
Bem, aqui estamos.
- O que fazemos num campo de trigo? - O que faz com o trigo?
Não sei. Vodca. Para beber.
Não, outra coisa?
Com o trigo? Biscoito.
Isso é uma dica, pois namoramos há quase dois anos,
então, por que não… molhamos o biscoito?
Finalmente! Achei que ficaria enrolando pelo resto de nossas vidas.
Sempre filmes, flores, jantares românticos.
Ganhei uns 30 quilos comendo kebabs.
Ótimo.
Espero que tenhamos a mesma experiência, porque eu nunca fiz isso.
Você já fez?
Se já passou da meia-noite, hoje não. Venha aqui!
Valeu a pena a viagem de 60km no teto.
Queria ter um telefone para gravar.
Mas a lembrança vai servir.
Melhor ainda, dá para adicionar mais detalhes.
Mariolinha!
Ele vai ver só
quando eu arrancar as pernas dele fora.
Demônio!
Por que não abre?
Não vá embora. Você é a próxima!
Merda, numa hora dessas! Não poderia ter esperado mais 30 segundos?
Droga, o que vou fazer?
Se eu salvar o Marcin, saberão que os espionei. Já sei!
Vou te matar!
Juro por Deus que vou te matar!
Mãos ao alto, isto é um assalto!
Relaxem, não vou machucar vocês.
Podem continuar, mas o Marcin deve me emprestar o telefone.
O que…
Eu sabia!
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Daniéli Rocha Lemos