UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Monte Demerda…
O COMERCIAL AMALDIÇOADO
Estamos perto.
Porra.
Pocotó, você fala?
Muito mal.
Mas sei xingar muito bem. Seus putos!
INTERVALO COMERCIAL
Região de Lublin. É aqui que cultivamos os melhores lúpulos da Polônia…
Por que pagar mais caro? Itaipica! Feita com lúpulo chinês.
Itaipica! A mais barata!
1,39
Campanha "Álcool só para adultos". Cerveja não é álcool.
Vou pegar cerveja na geladeira. Se não quiser, levante a mão!
Todo mundo quer uma.
Vou tirar a água do joelho.
Czesław!
Almôndegas feitas com 10% de carne.
O resto dos ingredientes é o nosso segredo.
Eu mataria por essas almôndegas.
Mate!
Se não gostar da cerveja, pode chupar meu…
Você está bem?
Droga, você não parece bem. Aqui, tome uma cerveja.
Prefiro almôndegas!
Pietrucha, o que está fazendo?
Fui fazer o número um, mas tive que fazer o número dois.
Ainda bem que estava sentado.
Pietrucha?
Pare, isso faz cócegas!
Almôndegas!
Foi isso que aconteceu.
Ele invadiu a delegacia,
atacou o policial Prepuciano, e levou sua arma carregada.
Felizmente, ele não sabia usá-la.
Os outros morreram em acidentes de carro ou caindo do telhado.
Não há nada de estranho nisso.
Fim de semana. As pessoas bebem e enlouquecem.
Além disso, todos os "possuídos" morreram, então, o problema está resolvido.
Resolvido… Vai ser a mesma coisa na semana que vem!
Ninguém sabe qual é a causa,
mas todo sábado, algumas pessoas ficam loucas
e atacam a cidade causando morte e destruindo propriedades.
Talvez seja um lote ruim de aguardente vindo da fronteira leste?
Não, eu bebo e estou bem.
Testemunhas dizem que pessoas sóbrias enlouqueceram
assistindo a um filme em um canal local.
Durante os comerciais.
Sei aonde quer chegar. O comercial amaldiçoado.
Também já ouvi essa lenda.
Vou seguir essa pista, mas duvido.
É besteira.
Assim como a Loira do Banheiro.
Mas tudo bem. O cliente é sempre… Idiota!
Perdão! Vou limpar.
TELE-ZICA
Que inspeção?
Aqui está.
O mandado assinado pelo delegado e quem mais precisar.
Calma. Não se trata dos filmes transmitidos sem licença.
Não? O quê, então?
É sobre os intervalos comerciais das noites de sábado.
Comerciais? Quem assiste a isso? Não faço ideia do que vai ao ar.
Janusz pode mostrar os registros.
Marcininho e o outro idiota, vão ver o que eles transmitiram.
Tenho mais perguntas para o diretor.
Ficarei feliz em respondê-las, se puder.
Acabamos de assumir a estação.
Depois do acidente em que toda a equipe da Tele-Zica morreu.
Só o zelador sobreviveu.
Me leve a esse zelador, então.
Certo, mas estou avisando. O velho Kózka está meio gagá.
Todos os comerciais estão nesta pasta. Mas não sei qual foi ao ar no sábado.
O computador escolhe.
Droga, 340 arquivos? Ficaremos aqui a noite toda.
Você não gosta de comerciais? Alguns são incríveis!
Comprimidos vaginais Gama Deixam cheirosa a sua xana
Cansado da barriga de cerveja?
Quer que as mulheres fiquem bonitas e prestem atenção em você?
Mude seus hábitos e entre em forma.
Vodca Pura.
Quer saber o que aconteceu naquela noite neste prédio?
Perguntei pela terceira vez e estou perdendo a paciência.
Silêncio! Ou ficarei calado!
Tudo bem, fale logo.
Falar? Oh, não. Sem chance!
Eu vou resmungar.
Vou dizer qualquer merda que vier a minha mente embriagada.
E nesse resmungo, nesse fluxo constante de merda,
estarão os grãos da verdade.
Mas cuidado!
Embora tenham gosto de merda, nem todos são comestíveis…
Vamos começar! Era uma quinta-feira à noite.
A equipe da Tele-Zica estava acabando de filmar o comercial
do comprimido vaginal.
Enquanto eu cuidava dos meus afazeres diários.
De repente, algo inesperado aconteceu.
Em vez de 18h, o relógio bateu meia-noite!
O céu ficou escuro e um raio caiu!
Bem em cima do Lanos. Então, as portas se abriram!
Havia uma Fera parada na porta.
Todos congelaram de medo. Foi quando a Fera começou a falar.
Mas eu não estava ouvindo, pois estava ocupado com meus afazeres.
Vou arrancar a cabeça de quem se opuser a mim
e mostrar onde o diabo diz "boa noite"!
Ah, não! Eu sou o diretor aqui e…
Boa noite.
E foi aí que tudo começou…
Boa noite.
Infelizmente, não sei bem o que aconteceu depois,
pois estava absorto em meus afazeres.
Todos dizem que vodca mata, mas eu sou a prova viva
de que é o contrário.
Que nojo.
Foi quando eu apaguei de vez.
Não sei quanto tempo fiquei apagado,
mas foi o bastante pras minhas calças secarem.
Quando abri os olhos, a Fera tinha sumido.
Mas, no ar, havia um cheiro almôndegas…
Você disse "almôndegas"?
Claro, é tão simples!
Aquele demônio gravou o comercial sorrateiramente e o amaldiçoou.
Pessoas normais não veem comerciais, mas eles atraem aqueles que…
Marcininho, não veja as almôndegas!
- O que está fazendo? - Nada. Por quê?
Você está jogando cartas!
Muito bem!
Sério? Porque era muito chato. Quem assiste a comerciais?
Desisti quando chegou no massageador para o fim do trato digestivo.
Mas Domino está vendo.
Droga, me esqueci daquele idiota. Domino, não veja…
SALA DE EDIÇÃO
Tarde demais…
Merda! Domino, o que aconteceu com você?
Algo vai acontecer com vocês!
Bem, não temos muita escolha.
Não!
Se você atirar nele, eu me demito.
Ótimo. Vou me livrar de dois encostados de uma só vez.
E vou denunciá-lo por me empregar por baixo dos panos.
Vou me arrepender disso.
Domino, espere! Tenho almôndegas no caminhão!
Onde estão as almôn…
Ei!
Ligue para o Natan.
Ele faz aquela mandinga da igreja.
Exorcizar um demônio. Essa é nova.
E completamente redundante.
Mas funcionou.
Ele deve acordar logo. Você me deve um favor, Boner.
Até mais!
Sua mãe me deve cinco pratas por chupar o meu…
Quem se atreve a acabar com a maldição do meu comercial foda pra caralho?
Era a única cópia!
Ei, você!
Não é tão engraçado quanto as almôndegas, mas você vai bater as botas!
Sławek?
Dominik? Meu, que surpresa! Devo matá-los?
Não. Eles são legais.
Sławek e eu fomos colegas na terceira série, mas eu reprovei.
E eu fui expulso.
Então, você foi para o lado da luz? Como é de grana?
Bem, vou explicar. Todo mês, eu pago as contas e não me sobra nada.
Merda! Não consigo nem cobrir meus custos! Não estão contratando?
Não sei, tenho que perguntar. Chefe, estamos?
Quanto mais, melhor.
Certo, que seja. Em primeiro lugar, você trabalha de graça.
Isso! Um aumento no primeiro dia!
E em segundo lugar…
São dois favores agora.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian