1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
POMPE FUNEBRE
24 DE ORE DIN 24, 78 234 662

3
00:00:19,459 --> 00:00:23,334
POMPE FUNEBRE

4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
<i>Fii dama mea</i>
<i>Eu voi fi juvetele tău</i>

5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
<i>Când popa se duce la muncă</i>
<i>Putem să ne-o tragem</i>

6
00:00:43,668 --> 00:00:47,709
La naiba! Cât o să-i ia
mortul ăsta, toată noaptea?

7
00:00:47,793 --> 00:00:52,084
Cum să-i luăm sufletul păcătos?
Erau prea aglomerat în zona accidentului.

8
00:00:52,168 --> 00:00:54,376
De patru ore stă cu el, la naiba!

9
00:00:54,459 --> 00:00:55,793
E mort, nu ginerică!

10
00:00:55,876 --> 00:00:56,709
Stai așa!

11
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
- Știu!
- Ce?

12
00:00:58,751 --> 00:01:00,876
Ne punem cagulele și la treabă!

13
00:01:00,959 --> 00:01:04,126
Ne înarmăm și dăm buzna acolo!

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
La naiba, Przemo, așa e! Da.

15
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
- Dar de unde luăm arme?
- Ușurel, Blazej.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
Am eu un plan.

17
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
<i>Fii regina mea</i>
<i>Voi fi asul tău</i>

18
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
<i>Te las să te joci cu câinele meu</i>

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Ce naiba?

20
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
Ce tâmpiți se joacă pe aici?
Dacă vă prind, vă distrug!

21
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
Pun eu mâna pe voi!

22
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
Așa, bună reacție!

23
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Sculele sus, mână!

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
Nu, e invers. Mâinile sus, sculă!

25
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
Ce vreți?

26
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Cine sunteți? Ce sunteți?

27
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
Stai, ăsta e un pistol de silicon.

28
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Exact.

29
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Nu te pune cu mine,
dacă nu vrei să te pocnesc

30
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
și să-ți zdrobesc capul!

31
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
Stai calm, luăm sufletul și plecăm.

32
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
Nu puteți scoate sufletul prin altă gaură?

33
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
Ba da, desigur.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
S-a rezolvat.

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Ți-am spus. Ala-bala, am găoaza.

36
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
- Stați așa!
- Sufletul, nu găoaza.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,834
Ori am halucinații,

38
00:02:08,918 --> 00:02:11,543
ori vă interesează moartea cuiva.

39
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
Sigur că da, 20 de zloți de fiecare.

40
00:02:14,668 --> 00:02:17,501
Și să fie sufletul unui păcătos, dar…

41
00:02:17,584 --> 00:02:18,918
Cine nu e păcătos?

42
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Doar zece la sută sunt dați afară. În rai.

43
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
Dar și eu sunt plătit pentru același mort.

44
00:02:25,959 --> 00:02:28,209
Deci avem interese comune.

45
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
Și ce?

46
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
Vă gândiți la ce mă gândesc eu?

47
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
- Chiar ai 20 de zloți pe suflet?
- Da.

48
00:02:50,459 --> 00:02:51,501
Nu e rău, nu?

49
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
Doar ăia cu fier vechi fac mai mult.

50
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
Trai, neneacă!

51
00:02:55,876 --> 00:02:58,543
Cel mai rău
e că poți cumpăra alcool în iad,

52
00:02:58,626 --> 00:03:00,168
dar nu-l poți consuma.

53
00:03:00,251 --> 00:03:03,168
Nu știu de ce se chinuie lumea
să ajungă în rai,

54
00:03:03,251 --> 00:03:04,834
aici e minunat.

55
00:03:04,918 --> 00:03:06,001
Atenție, vine!

56
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
O mașină curată și ceruită
e 80% din succesul unei întâlniri.

57
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Și o cină bună,

58
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
adică un kebab la pachet, e cam șaizeci.

59
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Scăzând fața, cam douăzeci.

60
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
Dacă socotesc corect,

61
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
am cam 110% șanse
să o iau pe Mariolka azi.

62
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
Frumos!

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
Și șeful îți împrumută o mașină?

64
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
Da, cu o condiție.

65
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
O iau cu rezervorul gol
și o aduc cu el plin.

66
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Vine cineva. Ascunde-te!

67
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
Bună ziua!

68
00:04:09,959 --> 00:04:12,959
- Bună ziua! Șeful e în biroul lui?
- Da.

69
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
Se aude de aici cum sforăie.

70
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
Poliția se face că plouă.

71
00:04:17,126 --> 00:04:21,043
Spun că au murit accidental
sau că au fost atacați de câini.

72
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
Or fi fost accidente,

73
00:04:22,459 --> 00:04:25,293
dar s-a dublat numărul de decese din oraș.

74
00:04:25,376 --> 00:04:29,043
Locuitorii sunt îngroziți
ca ficatul la petrecerea burlacilor.

75
00:04:29,126 --> 00:04:31,793
Doar antreprenorul
de pompe funebre e fericit,

76
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
fiindcă n-are concurență,
iar afacerea îi merge strună.

77
00:04:35,543 --> 00:04:38,751
Dacă o ținem tot așa
și mai scade populația,

78
00:04:38,834 --> 00:04:42,501
orașul va deveni comună,
iar eu, primar de comună.

79
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
Ajută-mă, și te fac bogat!

80
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
De acord.
O să coste 200 de zloți, mai exact.

81
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
Dacă e oficial, mai mult.

82
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Oficial, nu beau nimic.

83
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
Atunci, la treabă!

84
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
Știi deja ce se întâmplă în oraș?

85
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
Am niște suspiciuni.

86
00:05:00,376 --> 00:05:03,543
Marcinek și celălalt idiot, echiparea!
Avem de lucru.

87
00:05:03,626 --> 00:05:07,543
Cum, șefule? Am convenit
că pot merge la întâlnire.

88
00:05:07,626 --> 00:05:09,251
Dacă te place, te așteaptă.

89
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
Ce viață! Douăzeci, 40, 60, 80.
Aproape o sută!

90
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
Și totul în numai o săptămână.

91
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
Pentru amândoi. Cât ai făcut?

92
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
Sunt pe profit. Noroc!

93
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
Noroc!

94
00:05:42,084 --> 00:05:44,668
Ți-am spus, Roman, după ce dai colțul,

95
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
îți cruțăm sufletul. Corect, Przemo?

96
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
Sigur că da!

97
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
Dar numai dacă ne dai
un avans de 20 de zloți. Noroc!

98
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
Alo! Da.

99
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
Am notat. Vin imediat. Băieți!

100
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Mai avem unul.

101
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
Cum? N-am aranjat nimic azi.

102
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
Se pare că se mai produc și accidente.

103
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
Banii vin la noi cu nemiluita!

104
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
Născuți într-o zodie norocoasă!

105
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Ce zodie? Născuți la bordel.

106
00:06:24,834 --> 00:06:26,126
’Neața. Ce avem aici?

107
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
Un deștept din afara orașului,
cu un generator.

108
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
Curenta peștii.
Din fericire, s-a electrocutat.

109
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
E ciudat.

110
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
Zero scurgeri sfincteriene.

111
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
Mă rog. Mă mulțumesc cu ce am.

112
00:06:40,251 --> 00:06:43,209
Blazej! Nu mai pot mânca pizza asta.

113
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
Alo!

114
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
Ospiciul?

115
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
Veniți repede! A înnebunit Przemo!

116
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
Nu mai vrea pizza.

117
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
Blazej, închide, te implor!

118
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
Bine, ai câștigat.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Mă voi strădui.

120
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Trebuie, Przemo.

121
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
Altfel, ești un mare ratat.

122
00:07:02,959 --> 00:07:03,918
Știu, Blazej.

123
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
Liniștește-te, mănânc!

124
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
Dar fără crustă.

125
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
Bine. O să fii doar un ratat.

126
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
De acord.

127
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
Luați sufletul ăsta sau nu?

128
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
Am adus un client.

129
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
Iisuse! Bine.

130
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
Super! Familia n-a venit încă,

131
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
așa că-l îmbrac în cel mai scump costum.

132
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
Le voi lua atâția bani pe el,

133
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
că o să dea și ei ortu’ popii
când o să vadă suma!

134
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
- E cald încă.
- Foarte bine, va fi mai ușor.

135
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
Przemo, întoarce-l!

136
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
Imediat.

137
00:07:39,459 --> 00:07:43,459
Stați! Eu plec.
Nu vreau să mai văd o dată.

138
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Bine. Pantalonii jos, sufletul pe masă!

139
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
Przemo, ăsta n-are timp de prostii.

140
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Am văzut un borcan acolo într-un film.

141
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
Dar o grenadă?

142
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Blazej, nebunule, pune-o înapoi!

143
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
Stai calm, știu eu ce fac.
Rahat, unde e cuiul?

144
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
Ce ai făcut, ticălosule?

145
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
Blazej avea toți banii în buzunar!

146
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
Te omor!

147
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
Nu mișca!

148
00:08:25,334 --> 00:08:26,876
Vrei să mă împuști cu ăla?

149
00:08:26,959 --> 00:08:28,834
O să încerc.

150
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
Marele final.

151
00:08:33,251 --> 00:08:37,459
Așteptăm câteva minute,
să se încarce clipul, și reluare!

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
- Domino, ce tot spui?
- Ce?

153
00:08:47,126 --> 00:08:50,043
Mulțumesc, dle Erecție. Din suflet.

154
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
I-ai distrus
cum a distrus fiu-meu Octavia,

155
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
la o zi după ce a luat permisul.

156
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
Cu plăcere. Mă recomand pentru viitor.

157
00:08:58,668 --> 00:09:01,959
Sper să mă mai confrunt cu așa ceva. Pa!

158
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Ce facem cu el? Îl lichidăm?

159
00:09:04,709 --> 00:09:08,168
Vom pierde bani.
Să-l aruncăm în pivnița cuiva!

160
00:09:08,251 --> 00:09:11,209
Îi păstrăm un glonț
după ce ne plătesc exorcizarea.

161
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
Inteligent!

162
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
Șefu’, ne grăbim? O să ratez întâlnirea.

163
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
Uită-te la el! Excitat precum Curcifer
în toaleta bărbaților.

164
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Bine, să mergem!

165
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
Dacă zgârii mașina, îți zgârii eu… fața.

166
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
Nicio grijă, n-o zgârii.

167
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
Și să alimentezi! Îi faci plinul!

168
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
Sigur, alimentez. La revedere!

169
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
La naiba, dracul ăla
a rămas în spate! Marcinek!

170
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
E legat, n-are ce să facă.

171
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
Gata, am ajuns.

172
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
- Ce facem într-un lan de secară?
- Ce faci cu secara?

173
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
Nu știu. Votcă.

174
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
Nu, ce faci cu secara?

175
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Cu secara? O treieri.

176
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
E un indiciu,
fiindcă tot ieșim de vreo doi ani.

177
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
Ce-ar fi să ne facem… de cap un pic?

178
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
În sfârșit, omule! Credeam
că o să eviți subiectul toată viața.

179
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
Mereu doar filme, flori, cine romantice.

180
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Am luat 30 de kilograme mâncând chebap.

181
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
Nu face nimic.

182
00:10:21,959 --> 00:10:24,043
Sper să avem o experiență similară,

183
00:10:24,126 --> 00:10:27,001
căci eu nu am avut încă ocazia.

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,126
Tu ai făcut-o?

185
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
Azi, nu, dacă e trecut de 12.

186
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
Vino încoace!

187
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
A meritat să merg 60 km pe plafon.

188
00:10:36,376 --> 00:10:40,209
Păcat că n-am telefon, să înregistrez.
Mă mulțumesc cu amintirile.

189
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
Și mai bine, măcar poți adăuga detalii.

190
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
Mariolka!

191
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
Îi arăt eu Mariolka.

192
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
O să iasă pe unde îi smulg picioarele.

193
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
Diavol!

194
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
Ce-are portiera asta?

195
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
Nu pleca! Tu urmezi.

196
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
Drace, fix acum? Nu putea
să mai aștepte 30 de secunde?

197
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
La naiba, ce să fac?

198
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
Dacă-l salvez pe Marcin,
se prind că i-am urmărit. Știu!

199
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
Te omor!

200
00:11:09,793 --> 00:11:12,459
Jur că te omor!

201
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
Mâinile sus, e un jaf!

202
00:11:18,709 --> 00:11:20,793
Nicio grijă, nu vă fac nimic.

203
00:11:20,876 --> 00:11:24,043
Puteți continua,
dar să-mi împrumute Marcin telefonul.

204
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
Ce faci…

205
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
Știam eu!

206
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
SFÂRȘIT

207
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
<i>Exorcizare pentru nici trei sute</i>

208
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
<i>De fapt, două sute</i>
<i>Cu factură o să coste mai mult</i>

209
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
<i>Ai grijă, Beelzecur</i>
<i>Am impresia că ți-o furi</i>

210
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
<i>Ai grijă, Curcifer</i>
<i>O are îndreptată spre tine</i>

211
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
Subtitrarea: Gabi Nițu