1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BEGRAVNINGSENTREPRENÖR
3
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
Du är min drottning
Jag är din knekt
4
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
När kungen är på jobbet
Kommer jag direkt
5
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
La, la, la, la
6
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
Li, li, li, li, li
7
00:00:39,751 --> 00:00:42,293
Shubee-dubee, woobu-du
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,709
Vilken tid det tar.
9
00:00:47,793 --> 00:00:49,543
Hur kan vi ta syndarens själ?
10
00:00:49,626 --> 00:00:52,084
Efter olyckan var det så mycket folk
11
00:00:52,168 --> 00:00:54,376
och det här tar ju evigheter.
12
00:00:54,459 --> 00:00:56,709
-Den avlidne är ingen brudgum.
-Vänta.
13
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
-Jag vet!
-Ja?
14
00:00:58,751 --> 00:01:04,126
Vi tar på oss rånarluvorna,
beväpnar oss, går in och kör hårt.
15
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
Fan, du har rätt, Przemo.
16
00:01:06,626 --> 00:01:11,793
-Men varifrån får vi vapen?
-Lugn, Blazej. Jag har en plan.
17
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
Var min drottning
Jag är ditt ess
18
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
Jag låter dig leka med min lilla hund
La, la, la, la
19
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
Vad i helsike?
20
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
Några skitstövlar som bråkar.
Jag ska göra mos av er!
21
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
Om jag fångar er!
22
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
Just det. "Öh!"
23
00:01:36,543 --> 00:01:41,334
Upp med kuken, händerna.
Nej, tvärtom.Upp med händerna, kuk!
24
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
Vad vill ni?
25
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Vilka är ni? Vad är ni?
26
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
Det där är en silikonpistol.
27
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Det stämmer.
28
00:01:49,293 --> 00:01:54,918
Så bråka inte med mig,
för då slår jag in skallen på dig med den.
29
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
Lugn, vi ska bara ta själen.
30
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
Kan ni inte få ut den genom nåt annat hål?
31
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
Självklart.
32
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
Så där.
33
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Jag sa ju det. Snipp snopp snorum…
34
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
-Mina herrar.
-Snapp menar jag förstås.
35
00:02:07,043 --> 00:02:11,543
Inbillar jag mig
eller har ni intresse av att nån dör?
36
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
Självklart, 20 zloty per styck.
37
00:02:14,668 --> 00:02:18,918
Men det måste vara en syndare,
men vem är inte det?
38
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Bara tio procent kommer till himlen.
39
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
Men jag får också betalt
för samma avlidna.
40
00:02:25,959 --> 00:02:29,959
-Våra intressen sammanfaller!
-Än sen?
41
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
Tänker du vad jag tänker?
42
00:02:47,168 --> 00:02:51,501
-Får ni verkligen 20 zloty per själ?
-Ja. Inte illa, va?
43
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
Bara skrothandlare tjänar mer.
44
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
Detta är livet.
45
00:02:55,876 --> 00:03:00,168
Man kan köpa alkohol i helvetet
men får inte dricka den.
46
00:03:00,251 --> 00:03:04,834
Varför vill folk till himlen
när de har det så bra här?
47
00:03:04,918 --> 00:03:06,918
Nu kommer det en.
48
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
En blank, nyvaxad bil
är 80 procent av en lyckad dejt.
49
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Och en god middag,
50
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
d.v.s. en kebab, kostar omkring 60.
51
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Minus ansiktet omkring 20.
52
00:03:48,376 --> 00:03:54,126
Alltså har jag ungefär 110 procent chans
att ragga upp Mariolka idag.
53
00:03:54,209 --> 00:03:57,793
Schysst. Och du får låna chefens bil?
54
00:03:57,876 --> 00:04:03,209
Ja, det är bara en liten hake.
Jag måste tanka den åt honom.
55
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
Nån kommer. Göm dig!
56
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
God dag.
57
00:04:09,959 --> 00:04:12,959
-God dag. Är chefen på kontoret?
-Ja.
58
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
Det är han som snarkar.
59
00:04:15,501 --> 00:04:21,043
Polisen tvår sina händer. De anser
att dödsfallen var olyckshändelser.
60
00:04:21,126 --> 00:04:25,376
Men antalet dödsfall
i kommunen har fördubblats.
61
00:04:25,459 --> 00:04:29,043
Invånarna är rädda
som en lever på en svensexa.
62
00:04:29,126 --> 00:04:35,459
Begravningsentreprenören gnuggar händerna
eftersom hans affärer går så bra.
63
00:04:35,543 --> 00:04:38,751
Minskar befolkningen mer är det ingen stad
64
00:04:38,834 --> 00:04:42,501
utan en ort,
och då är jag inte borgmästare längre.
65
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
Hjälp mig, så gör jag dig rik.
66
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
Okej. 200 zloty för att vara exakt.
67
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
Mer om det ska vara officiellt.
68
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Officiellt är jag nykterist.
69
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
Nu sätter vi igång.
70
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
Vet du vad som pågår?
71
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
Jag har misstankar.
72
00:05:00,376 --> 00:05:03,543
Hallå, idioter, dags att jobba.
73
00:05:03,626 --> 00:05:07,543
Vad, chefen?
Jag är ju ledig för att gå på en dejt.
74
00:05:07,626 --> 00:05:09,793
Om hon älskar dig, väntar hon.
75
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
Det här är livet!
Tjugo, 40, 60, 80. Nästan hundra!
76
00:05:32,168 --> 00:05:36,626
Och på bara en vecka!
För oss båda. Hur mycket har du?
77
00:05:36,709 --> 00:05:39,709
-Jag tjänade pengar. Skål!
-Skål!
78
00:05:42,084 --> 00:05:46,876
Roman, när du lämnar in
skonar vi din själ. Visst, Przemo?
79
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
Ja, för fan!
80
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
Men bara om du betalar oss
20 zloty i förskott. Skål!
81
00:05:53,501 --> 00:05:59,043
Hallå? Ja? Jag har antecknat det.
Jag kommer. Killar!
82
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Vi har en till.
83
00:06:00,543 --> 00:06:05,876
-Men vi har inte arrangerat nåt idag.
-Måste vara en riktig olycka.
84
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
Pengarna bara rasslar in!
85
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
Född under en lycklig stjärna!
86
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Inte under en stjärna, på en bordell!
87
00:06:24,834 --> 00:06:29,001
-Hej. Vad har vi här?
-Nån utsocknes tönt med en generator.
88
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
Han ville fiska med el
men dog av en elchock.
89
00:06:32,209 --> 00:06:35,793
Konstigt. Inget sfinkter-läckage.
90
00:06:35,876 --> 00:06:38,209
Strunt samma. Jag tar det här.
91
00:06:40,251 --> 00:06:43,209
Blazej.
Jag kan inte äta den här pizzan längre.
92
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
Hallå?
93
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
Dårhuset?
94
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
Snälla, kom. Przemo har blivit galen.
95
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
Han vill inte ha pizza.
96
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
Blazej, lägg på, jag ber dig.
97
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
Okej, du vinner.
98
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Jag ska försöka.
99
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
Du måste, Przemo.
100
00:07:00,043 --> 00:07:03,918
-Annars är du en usel nolla.
-Jag vet, Blazej.
101
00:07:05,376 --> 00:07:08,959
Lugn, jag äter.
Men jag lämnar pizza-benen.
102
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
Okej. Då är du bara usel.
103
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
Det går jag med på.
104
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
Ska ni ha den här själen?
105
00:07:17,959 --> 00:07:21,459
-Jag har med mig en klient.
-Åh, Jesus. Okej.
106
00:07:21,959 --> 00:07:27,084
Familjen har inte kommit än,
så jag klär honom i den dyraste kostymen.
107
00:07:27,168 --> 00:07:33,209
Det blir så dyrt att när de ser räkningen,
trillar de själva av pinn.
108
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
-Fortfarande varm.
-Bra, det blir lättare.
109
00:07:36,459 --> 00:07:39,376
-Rulla över honom på mage.
-Ska bli.
110
00:07:39,459 --> 00:07:43,459
Vänta, jag går.
Jag vill inte titta på det igen.
111
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Okej. Ner med byxorna, själen på bordet!
112
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
Przemo, han är en seriösare spelare.
113
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Jag såg en gång en video av en burk här.
114
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
Men en granat?
115
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Din galning, sätt tillbaka den.
116
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
Ingen fara… Satan, var är sprinten?
117
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
Vad har du gjort, din sopprot?
118
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
Blazej hade alla våra pengar i fickan!
119
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
Jag ska döda dig.
120
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
Rör dig inte!
121
00:08:25,376 --> 00:08:28,834
-Vill du skjuta mig med den?
-Jag försöker.
122
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
Final på golvet!
123
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
Vänta några minuter på en ny video.
124
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
Och repris!
125
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
Domino, vad dillar du om?
126
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Tack, pani Boner.
127
00:08:48,918 --> 00:08:50,043
Tusen tack.
128
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
Du krossade dem
som min son kvaddade min bil,
129
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
så fort han fick körkort.
130
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
Välkommen att anlita mig igen.
131
00:08:58,668 --> 00:09:01,959
Hoppas det inte ska behövas nån mer gång.
132
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Han då? Ska vi mula honom?
133
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
Vi går back.
Vi kastar honom i nåns källare.
134
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
Så fort vi har fått betalt, dör han.
135
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
Smart.
136
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
Kan vi skynda oss? Jag missar min dejt.
137
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
Se på den. Han är lika kåt
som Dupcifer på muggen.
138
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
Okej, då går vi.
139
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
Om du repar bilen repar jag…ditt ansikte.
140
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
Oroa dig inte.
141
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
Och full tank tack.
142
00:09:34,126 --> 00:09:36,834
Lugn, jag ska tanka den. Hej då.
143
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
Djävulen sitter kvar där bak! Marcinek!
144
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
Nåja, han är bunden.
145
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
Jaha. Då var vi framme.
146
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
-Vad gör vi på en rågåker?
-Vad kan man göra med råg?
147
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
Jag vet inte. Vodka. Dricka.
148
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
Nej, vad gör man med råg?
149
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Tröskar den.
150
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
Det är en liten ledtråd,
för vi har dejtat i nästan två år.
151
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
Är det inte dags att vi kommer till skott?
152
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
Äntligen! Jag trodde att du skulle
tassa på tå resten av våra liv.
153
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
Det är alltid bio,
blommor, romantiska middagar.
154
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Jag har gått uppp 30 kilo av all kebab.
155
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
Coolt.
156
00:10:21,959 --> 00:10:24,043
Hoppas vi har liknande erfarenhet,
157
00:10:24,126 --> 00:10:28,126
för jag har inte fått chansen än.
Har du gjort det?
158
00:10:28,209 --> 00:10:31,543
Om det är efter midnatt, inte idag. Kom!
159
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
Det var värt att åka på taket i 60 km.
160
00:10:36,376 --> 00:10:40,209
Med en mobil hade jag kunnat filma.
Men minnet får duga.
161
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
Då kan man lägga till detaljer.
162
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
Mariolka!
163
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
Mariolka minsann.
164
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
Få se vad hon säger
när jag sliter av hans ben.
165
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
Djävul!
166
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
Vad är det med dörren?
167
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
Gå inte ut. Du står på tur.
168
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
Just nu.
Kunde han inte ha väntat 30 sekunder?
169
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
Fan, vad ska jag göra?
170
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
Räddar jag Marcin,
vet de att jag smygtittade.
171
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
Jag ska döda dig. Jag lovar att döda dig!
172
00:11:12,959 --> 00:11:15,834
Upp med händerna, det här är ett rån!
173
00:11:18,709 --> 00:11:24,043
Lugn. Ni kan fortsätta,
men Marcin måste låna mig sin telefon.
174
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
Vad gör…
175
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
Jag visste det!
176
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
SLUT
177
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
Exorcist för mindre än 300
178
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
Faktiskt 200
Men mer med faktura
179
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
180
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
181
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
Undertexter: Anna Norman