1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,418 --> 00:00:20,376
Vârful Zdamăsii…
3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
RECLAMA BLESTEMATĂ
4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
…ne apropiem.
5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
Futu-i!
6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Surule, poți vorbi?
7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Da, dar prost.
8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
Dar înjur ca un birjar. Ni-hahaleră!
9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
RECLAME
10
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
Dealurile Lublin. Aici cultivăm
cel mai bun hamei din Polonia.
11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
Dar de ce să plătești mai mult?
HaiNoroc Light. Din hamei chinezesc.
12
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
HaiNoroc Light! Luați-o pe-asta!
13
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
Campania „Alcoolul e doar pentru adulți”.
Berea nu e alcool.
14
00:00:55,376 --> 00:00:59,418
Iau niște bere din frigider.
Cine nu vrea, să ridice mâna!
15
00:01:00,459 --> 00:01:03,709
- Deci toți vreți câte una.
- Mă duc să ud floarea de porțelan.
16
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
Czesław!
17
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
Chiftelele Czesław au 10% carne.
18
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
Restul de ingrediente
constituie secretul nostru!
19
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
Aș ucide pentru chiftelele alea.
20
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
Ucide!
21
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
Dacă n-ai chef de bere,
poți să m-apuci de…
22
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Pătrunjel, ți-e bine?
23
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
Arăți ca dracu'. Ia niște bere!
24
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
Prefer chiftelele!
25
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Pătrunjel, ce faci?
26
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
M-am dus la pipi,
dar a ieșit ceva mai serios.
27
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
Bine că stăteam jos!
28
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Pătrunjel? Hai, mă! Mă gâdil!
29
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
Chiftele!
30
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
Și asta e situația.
31
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Ăsta a intrat prin efracție în secție,
32
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
l-a atacat pe ofițerul Prepuțki
și i-a luat pistolul încărcat.
33
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
Din fericire, nu știa să-l folosească.
34
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
Alții au murit în accidente de mașină
sau căzând de pe acoperiș.
35
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
Dle comandant, nu e nimic ciudat aici.
36
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
Așa e în week-end.
Oamenii beți o iau razna.
37
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
În plus, toți „posedații” au murit,
deci problema s-a rezolvat de la sine.
38
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
S-a rezolvat… O ia de la capăt
săptămâna viitoare!
39
00:02:39,293 --> 00:02:42,334
Nimeni nu cunoaște cauza,
40
00:02:42,418 --> 00:02:46,584
dar câțiva orășeni înnebunesc
în fiecare sâmbătă
41
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
și nimicesc orașul prin moarte
și distrugere de proprietate.
42
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
Poate e niște trăscău ieftin
provenit de la granița de est?
43
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
Nu, îl beau și eu și n-am nimic.
44
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
Martorii au spus
că unii oameni treji au înnebunit
45
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
uitându-se la un film
de pe un canal de cablu local.
46
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
În timpul reclamelor.
47
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Știu unde bați dumneata.
Reclama blestemată.
48
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Am auzit și eu legenda.
49
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
Voi cerceta indiciile, dar am dubii.
50
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
E o prostie.
51
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
La fel ca aia cu toaleta drăcească.
52
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Dar fie! Clientul nostru e mereu… idiot!
53
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Mă scuzați! Îl pun la loc.
54
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
TELE-GOGOȘI
55
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Ce inspecție?
56
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
Poftiți!
57
00:03:31,501 --> 00:03:36,334
Mandatul semnat de șeful poliției
și de cine o mai fi nevoie.
58
00:03:36,418 --> 00:03:40,376
Liniștiți-vă! N-avem treabă
cu filmele fără autorizație de difuzare.
59
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Nu? Atunci, ce e?
60
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
E vorba despre reclamele de sâmbătă seara.
61
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Reclamele? Cine se uită la ele?
Habar n-am ce difuzăm.
62
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
Toate-s pe computer. Vă arată Janusz.
63
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
Marcinek și celălalt tembel,
mergeți cu Janusz să vedeți ce-au difuzat!
64
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Eu mai am niște întrebări
pentru directorul Urinescu.
65
00:03:59,793 --> 00:04:03,876
Vă răspund cu plăcere, dar nu știu
dacă pot. Am preluat recent postul.
66
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
După un incident în care a murit
toată echipa Tele-gogoși.
67
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
Doar omul de serviciu a supraviețuit.
68
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Duceți-mă la omul de serviciu, atunci!
69
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
Bine, dar vă avertizez că bătrânul Kózka
și-a pierdut niște țigle de pe casă.
70
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
Toate reclamele sunt în dosarul ăsta.
Dar nu știu ce a rulat sâmbătă.
71
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
Computerul alege.
72
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
Mamă, 340 de fișiere?
Stăm toată noaptea aici!
73
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
Ce, nu-ți plac reclamele?
Unele sunt super!
74
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
Tabletele vaginale Włodek
Să-ți curețe vizuina, bec!
75
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
Te-ai săturat de burta de bere?
76
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
Vrei să rămână femeile frumoase
și să-ți acorde atenție?
77
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
Schimbă-ți obiceiurile și fii în formă!
Vodcă pură.
78
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
Vrei să știi ce s-a întâmplat
în clădire în acea noapte?
79
00:04:57,459 --> 00:05:01,001
De aia te întreb a treia oară
și încep să-mi pierd răbdarea.
80
00:05:01,084 --> 00:05:04,043
Liniște! Sau o să tac eu!
81
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
Bine, zi odată, tataie!
82
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Să zic? Nu. Nu se poate!
83
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Eu o să sporovăiesc.
84
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
O să zic orice-mi vine pe limbă
din creierul plin de vodcă.
85
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
Și, din tot șuvoiul ăla constant
de diaree verbală,
86
00:05:21,334 --> 00:05:23,251
vei pescui grăunți de adevăr.
87
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
Dar te avertizez!
88
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Deși au gust de căcat,
nu toți sunt comestibili…
89
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
Să începem! Era o seară de joi.
90
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
Echipa Tele-gogoși aproape terminase
de filmat reclama la tablete vaginale.
91
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
Iar eu îmi vedeam de îndatoririle zilnice.
92
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Brusc, s-a întâmplat ceva neașteptat.
93
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
În loc de ora 18:00,
s-a făcut miezul nopții!
94
00:06:01,543 --> 00:06:08,043
Cerul s-a întunecat și a lovit fulgerul!
Direct în Daewoo Lanos.
95
00:06:08,126 --> 00:06:10,876
Apoi s-au deschis ușile!
96
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
În prag stătea o Bestie.
97
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Toți au înghețat de spaimă.
Apoi, bestia a început să glăsuiască.
98
00:06:21,876 --> 00:06:27,293
Dar eu nu ascultam,
fiind ocupat cu îndatoririle zilnice.
99
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
Iar cui mi se opune îi voi rupe capul
100
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
și i-l voi băga în cur cu satelitul!
101
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Nu! Eu sunt regizorul aici și…
102
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Eu sunt Satelitul.
103
00:06:42,709 --> 00:06:46,751
Și atunci s-a dezlănțuit iadul.
104
00:07:06,501 --> 00:07:07,543
Eu sunt Satelitul.
105
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
Din păcate, nu știu exact ce a urmat,
106
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
fiindcă eram ocupat cu îndatoririle mele.
107
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
Se spune că vodca ucide,
dar eu sunt dovada perfectă
108
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
că e valabil opusul.
109
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Câh!
110
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Atunci mi s-a tăiat filmul de tot.
111
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
Nu știu cât am dormit, dar a fost
destul cât să mi se usuce pantalonii.
112
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
Când am deschis ochii, bestia dispăruse.
113
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
Dar în aer rămăsese un miros de chiftele…
114
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
Chiftele, zici? Desigur, e foarte simplu!
115
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
Demonul a înregistrat reclama
pe ascuns, apoi a blestemat-o.
116
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
Oamenii normali nu se uită la reclame,
dar vai de cei care…
117
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Marcinek, nu te uita la chiftele!
118
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
- Ce faci?
- Nimic. De ce?
119
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Joci cărți!
120
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Foarte bine.
121
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
Zău? Fiindcă era plictisitor rău.
Ce om normal se uită la reclame?
122
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
Am renunțat odată cu aia
la aparatul de masaj pentru sfincter.
123
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Dar Domino se uită.
124
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
Rahat, uitasem de idiotul ăla!
Domino, nu te uita…
125
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
CAMERA DE MONTAJ
126
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
Prea târziu.
127
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Rahat! Domino, ce ai pățit?
128
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
Ceva o să pățiți voi!
129
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
Asta e… Mare pierdere nu-i.
130
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
Nu! Dacă-l împuști, îmi dau demisia.
131
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Bine. Scap de doi profitori
dintr-o lovitură.
132
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
Iar eu te raportez pe d-ta
că m-ai angajat la negru.
133
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
O să regret asta.
134
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Domino, așteaptă! Am chiftele în dubă!
135
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
Deci unde-s chiftelele… Hei!
136
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Sună-l pe Natan!
137
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
Să-și facă el numărul bisericesc.
138
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
Exorcizarea unui demon e ceva nou!
139
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
E complet redundant. Dar a funcționat.
140
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
Ar trebui să se trezească în curând.
Îmi ești dator, Erecție. Pa!
141
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Datoare îmi e mă-ta, că în fiecare zi mă…
142
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Cine a îndrăznit să ridice blestemul
și să-mi șteargă reclama bengoasă?
143
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
Era singura copie!
144
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Băi!
145
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
N-o fi la fel de haios ca în reclamă,
dar tot dați ortul popii!
146
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
Sławek?
147
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
Dominik? Ce surpriză! Să-i omor?
148
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Nu, lasă-i în pace! Sunt mișto.
149
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Eu și Sławek eram colegi în clasa a treia,
dar am rămas repetent.
150
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Iar eu am fost exmatriculat.
151
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
Zici că te-ai dat de partea binelui?
Cum se plătește?
152
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
Păi… hai să zicem așa:
în fiecare lună, sunt pe zero.
153
00:10:30,334 --> 00:10:35,084
Fute-m-aș, eu nici nu-mi acopăr costurile!
Nu faceți angajări?
154
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
Nu știu,
trebuie să-l întreb pe șefu'. Angajăm?
155
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
E mai mișto cu mai mulți.
156
00:10:41,001 --> 00:10:44,459
Bine, fie paguba mea!
În primul rând, lucrezi pe gratis.
157
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Da! Îmi crește salariul din prima!
158
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
În al doilea rând…
159
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
Acum îmi datorezi două favoruri.
160
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
SFÂRȘIT
161
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
Exorcist sub trei sute
162
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
163
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
164
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
165
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
Subtitrarea: Crina Caliman