EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Wamać-bergen…vi är nära.
Tusan.
Siwek, kan du prata?
Jävligt dåligt.
Men jag är en hejare på fula ord… Mammas röv!
REKLAMAVBROTT
Lublins högland. Här odlas Polens bästa humle…
Men varför betala för mycket? Karaś - bryggt på kinesisk humle!
Karaś! Priset är oslagbart!
1,39 zloty
Alkohol får ej säljas till minderåriga. Öl är inte alkohol.
Jag hämtar öl i kylen. Räck upp en hand om ni inte vill ha.
Alla vill ha.
Jag ska gå och pinka.
Czesław!
Czesławs köttbullar består av 10 % kött.
Övriga ingredienser är vår hemlighet.
Jag kan döda för de köttbullarna.
Döda!
Bara en knöl tackar nej till öl…
Pietrucha, hur är det? Du ser sjuk ut. Ta lite öl.
Jag vill ha köttbullar!
Vad gör du, Pietrucha?
Jag skulle göra nummer ett, men det blev nummer två.
Tur att jag satt ner.
Pietrucha? Låt bli, jag är kittlig!
Köttbullar!
…så ser det ut.
BÅRHUS TJUVAR VÄLKOMNA
Han bröt sig in på stationen och tillgrep assistent Napletnikowskis vapen.
Tur att han inte kunde använda det.
Andra dog i bilolyckor eller föll ner från tak.
Det är normalt. Folk super till på helgen och blir som tokiga.
Och alla "besatta" har ju dött, så problemet löste sig självt.
Löste…Det börjar om nästa helg igen.
Ingen vet vad orsaken är,
men varje lördag får några av stans invånare fnatt
och ställer till med död och förstörelse…av egendom.
Kan det vara fulspriten som smugglas in via östra gränsen?
Den är okej. Jag dricker den.
Nyktra personer uppges ha blivit galna efter att ha tittat på lokal-tv.
Under reklamen.
Jag vet vad du tänker på. TV-reklamen med förbannelsen.
Jag har hört legenden.
Jag ska följa upp det, men jag tvivlar.
Det är som den med djävulstoaletten.
Men okej. Kunden har alltid… Idiot!
Ursäkta! Jag städar upp det.
Husrannsakan?
Varsågoda.
Underskrivet av polischefen och alla som behövs.
Lugn. Det gäller inte upphovsrätten till filmerna.
Vad, isåfall?
Reklampausen på lördagskvällar.
Reklam? Vem tittar på den? Den vet jag inget om.
Janusz kan visa dig hårddiskarna.
Marcinek och den andra idioten, gå med Janusz och se vad de sände.
Jag har fler frågor till direktör Szczyłaś.
Jag svarar om jag kan. Vi tog över stationen nyligen.
Efter en incident där alla Tele-Bajers anställda dog.
Bara vaktmästaren överlevde.
Ta mig till vaktmästaren.
Okej, men jag varnar dig. Gamla Kózka har tomtar på loftet.
Alla reklamfilmer finns här. Men jag vet inte vad som sändes i lördags.
Datorn väljer.
Tusan, 340 filer? Vi får sitta här hela natten.
Gillar du inte reklam? Vissa är häftiga!
Använd Włodeks slidtabletter Bacillerna dör och du luktar bättre
Är du trött på din ölmage?
Vill du att vackra kvinnor ska förbli vackra och uppmärksamma dig?
Byt vanor och kom i form.
Ren vodka.
Du vill alltså veta vad som hände den kvällen i det här huset?
Ja, har jag ju sagt. Mitt tålamod tryter.
Tystnad! Annars håller jag tyst!
Bra, bra, säg nåt nån gång då.
Säga nåt? Åh, nej. Inte en chans!
Jag ska babbla.
Jag ska säga vad som än dyker upp i min vodkavirriga skalle.
Och i allt pladdrande, babblande och svamlande finns ett korn av sanning.
Men ta er i akt!
Även om de smakar skit är inte alla ätbara…
Låt oss börja! Det var en torsdagskväll.
De anställda på Tele-Bajer avslutade just inspelningen av slidtablettreklamen.
Medan jag skötte mina dagliga plikter.
Helt plötsligt inträffade nåt oväntat.
Istället för 18.00 visade klockan midnatt!
Himlen blev mörk och blixten slog ner!
Rakt ner i bilen. Sen öppnades dörrarna!
En best stod i dörren.
Alla stod blickstilla av rädsla. Det var då besten började tala.
Men jag lyssnade inte, jag var upptagen med mina dagliga plikter.
Den som vågar störa mig sliter jag huvudet av
och visar var djävulen säger "god kväll"!
Åh nej! Det är jag som är regissör här och…
God kväll.
Och det var då som helvetet brakade löst…
God kväll.
Tyvärr vet jag inte vad som hände sen
eftersom jag var upptagen av mina plikter.
Alla säger att vodka dödar, men jag är det perfekta beviset
på att vodka tvärtom räddar liv.
Usch.
Jag minns inget mer efter det.
Jag vet inte hur länge jag var medvetslös men byxorna hann torka.
När jag öppnade ögonen var besten borta.
Men det hängde en doft av köttbullar i luften…
Köttbullar, säger du? Naturligtvis! Det är så enkelt!
Demonen spelade in reklamfilmen och kastade förbannelsen över den.
Normala människor tittar inte på reklamen, men ve de som…
Marcinek, titta inte på köttbullarna!
-Vad gör du? -Inget. Hur så?
Du spelar kort!
Jättebra.
Jaså? För det var så tråkigt. Vem tittar på reklamen?
Jag gav upp vid massageapparaten för slutet av matsmältningskanalen.
Men Domino tittar.
Tusan också! Domino, titta inte på…
REDIGERINGSRUM
För sent.
Tusan! Domino, vad har hänt med dig?
Nåt kommer att hända med er!
Nåja. Ingen större förlust.
Nej! Om du skjuter honom, slutar jag.
Bra. Jag blir av med två snyltare på samma gång.
Och jag anmäler dig för att du avlönar mig svart.
Jag kommer att ångra det här.
Domino, vänta. Jag har köttbullar i bilen!
Var är köttb…
Ring Natan.
Dags för hans kyrkliga hokuspokus.
Att driva ut en demon från en demon, det var nåt nytt.
Det var onödigt. Men det fungerade.
Han vaknar snart. Du är skyldig mig en tjänst, Boner. Vi ses!
Din mamma är skyldig mig fem zloty för sex.
Vem vågade lyfta förbannelsen och radera min häftiga reklamfilm?
Det var den enda kopian!
Du!
Köttbullarna var roligare men du kommer att dö i vilket fall som helst!
Sławek?
Dominik? Vilken överraskning. Ska jag döda dem?
Nej, de är schyssta.
Vi var klasskamrater i trean men jag fick gå om.
Och jag blev relegerad.
Så du har gått över till den ljusa sidan? Är det bra pengar?
Alltså… Vi kan säga så här. Jag går runt varje månad.
Tusan! Själv går jag back
-Behöver ni inte personal? -Vet inte, måste fråga chefen. Gör vi det?
Ju fler, desto trevligare.
Okej, du vinner. Men för det första, du provjobbar gratis.
Ja! Löneförhöjning första dan!
Och för det andra…
Nu är det två tjänster.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman