1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:19,293 --> 00:00:23,043
Wamać-bergen…vi är nära.
3
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
Tusan.
4
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Siwek, kan du prata?
5
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Jävligt dåligt.
6
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
Men jag är en hejare på fula ord…
Mammas röv!
7
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
REKLAMAVBROTT
8
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
Lublins högland.
Här odlas Polens bästa humle…
9
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
Men varför betala för mycket?
Karaś - bryggt på kinesisk humle!
10
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
Karaś! Priset är oslagbart!
11
00:00:50,876 --> 00:00:51,793
1,39 zloty
12
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
Alkohol får ej säljas till minderåriga.
Öl är inte alkohol.
13
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
Jag hämtar öl i kylen.
Räck upp en hand om ni inte vill ha.
14
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
Alla vill ha.
15
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
Jag ska gå och pinka.
16
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
Czesław!
17
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
Czesławs köttbullar består av 10 % kött.
18
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
Övriga ingredienser är vår hemlighet.
19
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
Jag kan döda för de köttbullarna.
20
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
Döda!
21
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
Bara en knöl tackar nej till öl…
22
00:01:34,334 --> 00:01:38,709
Pietrucha, hur är det?
Du ser sjuk ut. Ta lite öl.
23
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
Jag vill ha köttbullar!
24
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Vad gör du, Pietrucha?
25
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Jag skulle göra nummer ett,
men det blev nummer två.
26
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
Tur att jag satt ner.
27
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
Pietrucha? Låt bli, jag är kittlig!
28
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
Köttbullar!
29
00:02:07,876 --> 00:02:09,084
…så ser det ut.
30
00:02:09,168 --> 00:02:11,418
BÅRHUS
TJUVAR VÄLKOMNA
31
00:02:11,459 --> 00:02:17,793
Han bröt sig in på stationen och tillgrep
assistent Napletnikowskis vapen.
32
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
Tur att han inte kunde använda det.
33
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
Andra dog i bilolyckor
eller föll ner från tak.
34
00:02:25,293 --> 00:02:30,543
Det är normalt. Folk super till på helgen
och blir som tokiga.
35
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
Och alla "besatta" har ju dött,
så problemet löste sig självt.
36
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
Löste…Det börjar om nästa helg igen.
37
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
Ingen vet vad orsaken är,
38
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
men varje lördag
får några av stans invånare fnatt
39
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
och ställer till med död
och förstörelse…av egendom.
40
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
Kan det vara fulspriten
som smugglas in via östra gränsen?
41
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
Den är okej. Jag dricker den.
42
00:02:59,126 --> 00:03:05,251
Nyktra personer uppges ha blivit galna
efter att ha tittat på lokal-tv.
43
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Under reklamen.
44
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Jag vet vad du tänker på.
TV-reklamen med förbannelsen.
45
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Jag har hört legenden.
46
00:03:13,543 --> 00:03:16,501
Jag ska följa upp det, men jag tvivlar.
47
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Det är som den med djävulstoaletten.
48
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Men okej. Kunden har alltid… Idiot!
49
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
Ursäkta! Jag städar upp det.
50
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Husrannsakan?
51
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
Varsågoda.
52
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
Underskrivet av polischefen
och alla som behövs.
53
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
Lugn. Det gäller inte
upphovsrätten till filmerna.
54
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
Vad, isåfall?
55
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
Reklampausen på lördagskvällar.
56
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
Reklam? Vem tittar på den?
Den vet jag inget om.
57
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
Janusz kan visa dig hårddiskarna.
58
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
Marcinek och den andra idioten,
gå med Janusz och se vad de sände.
59
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Jag har fler frågor
till direktör Szczyłaś.
60
00:03:59,793 --> 00:04:03,876
Jag svarar om jag kan.
Vi tog över stationen nyligen.
61
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
Efter en incident
där alla Tele-Bajers anställda dog.
62
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
Bara vaktmästaren överlevde.
63
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Ta mig till vaktmästaren.
64
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
Okej, men jag varnar dig.
Gamla Kózka har tomtar på loftet.
65
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
Alla reklamfilmer finns här.
Men jag vet inte vad som sändes i lördags.
66
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
Datorn väljer.
67
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
Tusan, 340 filer?
Vi får sitta här hela natten.
68
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
Gillar du inte reklam? Vissa är häftiga!
69
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
Använd Włodeks slidtabletter
Bacillerna dör och du luktar bättre
70
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
Är du trött på din ölmage?
71
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
Vill du att vackra kvinnor
ska förbli vackra och uppmärksamma dig?
72
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
Byt vanor och kom i form.
73
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
Ren vodka.
74
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
Du vill alltså veta vad som hände
den kvällen i det här huset?
75
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
Ja, har jag ju sagt. Mitt tålamod tryter.
76
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
Tystnad! Annars håller jag tyst!
77
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
Bra, bra, säg nåt nån gång då.
78
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
Säga nåt? Åh, nej. Inte en chans!
79
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
Jag ska babbla.
80
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
Jag ska säga vad som än dyker upp
i min vodkavirriga skalle.
81
00:05:17,001 --> 00:05:23,251
Och i allt pladdrande, babblande
och svamlande finns ett korn av sanning.
82
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
Men ta er i akt!
83
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
Även om de smakar skit
är inte alla ätbara…
84
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
Låt oss börja! Det var en torsdagskväll.
85
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
De anställda på Tele-Bajer avslutade just
inspelningen av slidtablettreklamen.
86
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
Medan jag skötte mina dagliga plikter.
87
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
Helt plötsligt inträffade nåt oväntat.
88
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
Istället för 18.00 visade klockan midnatt!
89
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
Himlen blev mörk och blixten slog ner!
90
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
Rakt ner i bilen. Sen öppnades dörrarna!
91
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
En best stod i dörren.
92
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
Alla stod blickstilla av rädsla.
Det var då besten började tala.
93
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
Men jag lyssnade inte,
jag var upptagen med mina dagliga plikter.
94
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
Den som vågar störa mig
sliter jag huvudet av
95
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
och visar var djävulen säger "god kväll"!
96
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
Åh nej!
Det är jag som är regissör här och…
97
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
God kväll.
98
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
Och det var då som helvetet brakade löst…
99
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
God kväll.
100
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
Tyvärr vet jag inte vad som hände sen
101
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
eftersom jag var upptagen av mina plikter.
102
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
Alla säger att vodka dödar,
men jag är det perfekta beviset
103
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
på att vodka tvärtom räddar liv.
104
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
Usch.
105
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Jag minns inget mer efter det.
106
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
Jag vet inte hur länge jag var medvetslös
men byxorna hann torka.
107
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
När jag öppnade ögonen var besten borta.
108
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
Men det hängde en doft
av köttbullar i luften…
109
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
Köttbullar, säger du?
Naturligtvis! Det är så enkelt!
110
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
Demonen spelade in reklamfilmen
och kastade förbannelsen över den.
111
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
Normala människor tittar inte på reklamen,
men ve de som…
112
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
Marcinek, titta inte på köttbullarna!
113
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
-Vad gör du?
-Inget. Hur så?
114
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Du spelar kort!
115
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
Jättebra.
116
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
Jaså? För det var så tråkigt.
Vem tittar på reklamen?
117
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
Jag gav upp vid massageapparaten
för slutet av matsmältningskanalen.
118
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Men Domino tittar.
119
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
Tusan också! Domino, titta inte på…
120
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
REDIGERINGSRUM
121
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
För sent.
122
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
Tusan! Domino, vad har hänt med dig?
123
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
Nåt kommer att hända med er!
124
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
Nåja. Ingen större förlust.
125
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
Nej! Om du skjuter honom, slutar jag.
126
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Bra. Jag blir av med två snyltare
på samma gång.
127
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
Och jag anmäler dig
för att du avlönar mig svart.
128
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
Jag kommer att ångra det här.
129
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
Domino, vänta. Jag har köttbullar i bilen!
130
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
Var är köttb…
131
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
Ring Natan.
132
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
Dags för hans kyrkliga hokuspokus.
133
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
Att driva ut en demon från en demon,
det var nåt nytt.
134
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
Det var onödigt. Men det fungerade.
135
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
Han vaknar snart. Du är skyldig mig
en tjänst, Boner. Vi ses!
136
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
Din mamma är skyldig mig
fem zloty för sex.
137
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
Vem vågade lyfta förbannelsen
och radera min häftiga reklamfilm?
138
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
Det var den enda kopian!
139
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
Du!
140
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
Köttbullarna var roligare men du
kommer att dö i vilket fall som helst!
141
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
Sławek?
142
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
Dominik? Vilken överraskning.
Ska jag döda dem?
143
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Nej, de är schyssta.
144
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Vi var klasskamrater i trean
men jag fick gå om.
145
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
Och jag blev relegerad.
146
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
Så du har gått över
till den ljusa sidan? Är det bra pengar?
147
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
Alltså… Vi kan säga så här.
Jag går runt varje månad.
148
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
Tusan! Själv går jag back
149
00:10:32,543 --> 00:10:38,293
-Behöver ni inte personal?
-Vet inte, måste fråga chefen. Gör vi det?
150
00:10:38,376 --> 00:10:40,918
Ju fler, desto trevligare.
151
00:10:41,001 --> 00:10:44,459
Okej, du vinner. Men för det första,
du provjobbar gratis.
152
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
Ja! Löneförhöjning första dan!
153
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
Och för det andra…
154
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
Nu är det två tjänster.
155
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
SLUT
156
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
Exorcist för mindre än 300
157
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
Faktiskt 200
Men mer med faktura
158
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
159
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
160
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
Undertexter: Anna Norman