1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
ภูเขาแม่ยิ้ม…

3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
(โฆษณาอาถรรพ์)

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
เราเกือบจะถึงแล้ว

5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
ฉิบหาย

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
ดัสตี้ แกพูดได้เรอะ

7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
พูดไม่เก่ง

8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
แต่ฉันด่าเก่งมาก ฮี้กับๆ

9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
(พักโฆษณา)

10
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
ลับลินอัปแลนด์
ที่ที่เราปลูกฮอปส์ที่ดีที่สุดในโปแลนด์…

11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
แต่จะจ่ายแพงกว่าไปทำไม ชับไลต์
กลั่นจากฮอปส์จีน

12
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
ชับไลต์ ถูกที่สุด!

13
00:00:50,876 --> 00:00:51,793
(1.39 ซวอตือ)

14
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
โครงการ "แอลกอฮอล์สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น"
เบียร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์

15
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
ฉันจะไปหยิบเบียร์ในตู้เย็น
ถ้าไม่อยากได้ ยกมือขึ้น!

16
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
เอาทุกคนนะ

17
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
ฉันจะไปยิงกระต่าย

18
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
เชสวาว

19
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
มีตบอลเชสวาวทำจากเนื้อ 10 เปอร์เซ็นต์

20
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
ส่วนผสมที่เหลือเป็นสูตรลับสุดเด็ดของเรา

21
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
ผมยอมฆ่าเพื่อมีตบอลพวกนั้นได้เลย

22
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
ฆ่า!

23
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
ถ้าเบียร์ไม่ถูกปาก ก็จูบดาก…

24
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
ปิตรูคา เป็นอะไรมั้ย

25
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
แย่ละ สภาพนายดูไม่ได้เลย
เอ้า ดื่มเบียร์หน่อย

26
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
ฉันชอบมีตบอลมากกว่า

27
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
ปิตรูคา ทำอะไรของนาย

28
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
ฉันกะเข้าไปฉี่ แต่ดันอึซะงั้น

29
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
โชคดีนะที่นั่งอยู่

30
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
ปิตรูคา ไม่เอาน่า ฉันจั๊กจี้

31
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
มีตบอล!

32
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
และเรื่องก็เป็นงั้นแหละ

33
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
ตัวนี้บุกเข้ามาในสถานี

34
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ฟอร์สกินเนอร์
แล้วเอาปืนที่มีกระสุนของเขาไป

35
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
โชคดีที่เขาใช้ไม่เป็น

36
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
คนอื่นตายจากอุบัติเหตุรถยนต์
ไม่ก็ตกลงมาจากหลังคา

37
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
สารวัตร ไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย

38
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
สุดสัปดาห์ก็เป็นงี้แหละ
คนทำตัวบ้าๆ เวลาเมา

39
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
อีกอย่าง พวกคนที่ "ถูกสิง" ก็ตายอยู่ดี
งั้นก็จบปัญหาแล้ว

40
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
จบอะไรล่ะ… สัปดาห์หน้าก็จะเริ่มใหม่

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
ไม่มีใครรู้สาเหตุ

42
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
แต่ทุกวันเสาร์ จะมีสองสามคนในเมืองเป็นบ้า

43
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
แล้วบุกฆ่าคน ทำลาย… สถานที่

44
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
อาจเป็นเพราะเหล้าเถื่อนห่วยๆ
ที่ส่งมาจากชายแดนฝั่งตะวันออกมั้ง

45
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
ไม่ใช่ ฉันก็ดื่ม ไม่เป็นไรเลย

46
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
พยานเล่าว่าคนที่ไม่เมาบางคนก็เป็นบ้า

47
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
ขณะดูหนังทางช่องเคเบิลท้องถิ่น

48
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
ระหว่างช่วงโฆษณา

49
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
ผมรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
โฆษณาอาถรรพ์

50
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
ผมก็เคยได้ยินตำนานนี้

51
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
ผมจะสืบเบาะแสละกัน แต่ไม่แน่ใจนะ

52
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
มันไร้สาระ

53
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
เหมือนเรื่องห้องส้วมนรก

54
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
แต่ไม่เป็นไร ลูกค้าย่อม… โง่เสมอ

55
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
อุ๊ยขอโทษ เดี๋ยวผมเก็บเอง

56
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
(โทรแหล)

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
ตรวจสอบอะไร

58
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
นี่ไง

59
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
หมายค้นเซ็นโดยสารวัตร
และใครก็ตามที่ต้องเซ็น

60
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
ใจเย็น ไม่ได้มาเรื่องหนังที่ฉายผิดลิขสิทธิ์

61
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
ไม่เหรอ งั้นเรื่องอะไร

62
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
เรื่องช่วงโฆษณาเมื่อคืนวันเสาร์

63
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
โฆษณาเหรอ ใครดูกัน
ผมไม่รู้หรอกว่าฉายอะไรบ้าง

64
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
ยานุชให้ดูฮาร์ดไดรฟ์ได้นะ

65
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
มาร์ชิเน็กกับไอ้หน้าโง่
ไปกับยานุช ดูว่าพวกเขาฉายอะไรไปบ้าง

66
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
ฉันมีคำถามอยากถามผู้กำกับฉี่วาช

67
00:03:59,793 --> 00:04:02,209
ผมยินดีจะตอบนะ แต่ไม่รู้จะตอบได้มั้ย

68
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
เราเพิ่งมารับช่วงต่อสถานีนี้เอง

69
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
หลังจากเกิดเหตุที่ทีมงานโทรแหลตายยกทีม

70
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
มีแต่ภารโรงที่รอดชีวิต

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
งั้นพาไปหาภารโรงหน่อย

72
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
โอเค แต่เตือนไว้ก่อนนะ
ตาแก่คุชกาสติไม่ค่อยดี

73
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
โฆษณาทั้งหมดอยู่ในโฟลเดอร์นี้
แต่ไม่รู้หรอกว่าเมื่อวันเสาร์ฉายอะไรไป

74
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
คอมพิวเตอร์เลือกเอง

75
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
โห ตั้ง 340 ไฟล์ เราต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืนแน่

76
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
อย่าบอกนะว่านายไม่ชอบโฆษณา
บางตัวก็โคตรเจ๋งเลย

77
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
แคลม ยาเม็ดสอดช่องคลอด
เพื่อช่องลับที่หอมน่ากิน

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
เบื่อพุงพลุ้ยแล้วใช่มั้ย

79
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
อยากให้ผู้หญิงสวยตลอดไป
และสนใจคุณรึเปล่า

80
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
เปลี่ยนนิสัยแล้วฟิตหุ่นซะ

81
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
วอดก้าบริสุทธิ์

82
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
อยากรู้สินะว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้นในตึกนี้

83
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
ฉันถามเป็นครั้งที่สาม และเริ่มเหลืออดแล้วนะ

84
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
เงียบซะ ไม่งั้นฉันจะไม่พูด!

85
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
ก็ได้ งั้นพูดมาซะที

86
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
พูดเหรอ ไม่ ไม่มีทาง

87
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
ฉันจะพล่าม

88
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
ฉันจะพล่ามอะไรก็ตามที่ผุดขึ้นมา
ในหัวเมาวอดก้าของฉัน

89
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
และเมื่อพล่ามเพ้อเจ้อออกมาเรื่อยๆ

90
00:05:21,334 --> 00:05:23,251
นายก็คุ้ยหาความจริงเอาละกัน

91
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
แต่ระวังนะ

92
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
แม้ว่าจะรสชาติเหมือนแดกขี้
แต่ใช่ว่าจะแดงลงทั้งหมด…

93
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
เริ่มกันเลย วันนั้นเป็นตอนเย็นวันพฤหัส

94
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
ทีมงานโทรแหล
กำลังจะถ่ายโฆษณายาสอดช่องคลอดเสร็จ

95
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
และฉันก็กำลังทำหน้าที่ประจำวันไป

96
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
อยู่ดีๆ ก็เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้น

97
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
นาฬิกาค้างที่เที่ยงคืน ไม่ใช่หกโมงเย็น

98
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
ท้องฟ้ามืดมน แล้วก็เกิดฟ้าผ่า!

99
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
ตรงไปที่รถเลย แล้วประตูก็เปิดออก

100
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
มีอสูรยืนอยู่ตรงประตู

101
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
ทุกคนตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว
แล้วอสูรก็เริ่มพูด

102
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
แต่ฉันไม่ได้ฟังหรอก มัวแต่ทำงานยุ่งอยู่

103
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
และใครก็ตามที่ขัดขวางข้า
ข้าจะกระชากหัวมัน

104
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
และจับส่งไปเจอปีศาจเลย!

105
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
อย่าเชียวนะ ผมเป็นผู้กำกับที่นี่และ…

106
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
หวัดดี

107
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
แล้วทุกอย่างก็โกลาหลไปหมด…

108
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
หวัดดี

109
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
โชคไม่ดีที่ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

110
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
เพราะฉันมัวแต่ง่วนอยู่กับงาน

111
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
ใครๆ ก็บอกว่าวอดก้าทำให้ตายได้
แต่ฉันนี่แหละเป็นเครื่องพิสูจน์

112
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
ว่าตรงกันข้ามเลย

113
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
แหวะ

114
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
แล้วฉันก็สลบเหมือดไปเลย

115
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
ไม่แน่ใจว่าสลบไปนานแค่ไหน
แต่ก็นานพอจนกางเกงแห้ง

116
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
พอลืมตา เจ้าอสูรนั่นก็จากไปแล้ว

117
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
แต่ในอากาศมีกลิ่นของมีตบอล…

118
00:07:50,376 --> 00:07:52,793
มีตบอลงั้นเหรอ

119
00:07:53,543 --> 00:07:56,293
แหงล่ะ ง่ายชะมัด

120
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
ปีศาจนั่นแอบเข้ามาถ่ายโฆษณา
แล้วร่ายคำสาปไว้

121
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
คนปกติไม่ดูโฆษณากันหรอก
แต่พวกคนที่ดูก็ซวยไป…

122
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
มาร์ชิเน็ก อย่าดูโฆษณามีตบอลนะ!

123
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
- ทำอะไรอยู่
- เปล่านี่ ทำไม

124
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
เล่นไพ่กันนี่หว่า!

125
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
ดีมาก

126
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
จริงเหรอ ก็มันโคตรน่าเบื่อ
คนปกติที่ไหนดูโฆษณากัน

127
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
ผมยอมแพ้ตอนดูโฆษณา
เครื่องนวดทางเดินอาหารแล้ว

128
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
แต่โดมิโนกำลังดูอยู่

129
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
แย่ละ ฉันลืมไอ้โง่นั่นไปเลย
โดมิโน อย่าดู…

130
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
(ห้องตัดต่อ)

131
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
สายไปแล้ว

132
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
แย่แล้ว โดมิโน เกิดอะไรขึ้นกับนาย

133
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
จะเกิดอะไรกับนายต่างหาก!

134
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
เอาเถอะ ไม่ได้เสียอะไรมากหรอก

135
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
ไม่ ถ้าคุณยิงเขา ผมจะลาออก!

136
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
ดี ฉันจะได้กำจัดปลิงเกาะทีเดียวสองตัวเลย

137
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
และผมจะแจ้งความคุณข้อหาจ้างงานเถื่อน

138
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
ฉันต้องเสียใจทีหลังแน่

139
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
โดมิโน เดี๋ยว ฉันมีมีตบอลอยู่ในรถ!

140
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
งั้นมีตบอลพวกนั้นอยู่… เฮ้ย!

141
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
โทรเรียกนาทาน

142
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
ให้มันทำพิธีศาสนาบ้าบอของมันไป

143
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
ปราบปีศาจ งานใหม่นะนี่

144
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
ซ้ำซาก แต่ก็ได้ผล

145
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
อีกไม่นานเขาก็ตื่นแล้ว
นายเป็นหนี้ฉันนะ โบเนอร์ เจอกัน!

146
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
แม่นายสิติดหนี้อมกระ…

147
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
ใครกล้าลบล้างคำสาป
แล้วลบโฆษณาโคตรเจ๋งของข้า

148
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
นั่นเป็นสำเนาเดียว!

149
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
ไอ้นี่!

150
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
อาจจะไม่ตลกเท่ามีตบอล แต่แกก็ต้องตายอยู่ดี

151
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
สวาเว็กเหรอ

152
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
โดมิเน็กเหรอ อ้าว เซอร์ไพรส์จัง
ข้าควรฆ่าพวกมันมั้ย

153
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
ไม่ต้อง ปล่อยพวกเขาไป พวกเขาเจ๋ง

154
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
สวาเว็กกับข้าเคยเรียนป.สามด้วยกัน
แต่ข้าสอบตก

155
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
และข้าก็โดนไล่ออก

156
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
เจ้ากลายเป็นฝ่ายดีไปแล้วสินะ
เงินเป็นไงบ้างล่ะ

157
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
ก็… เอางี้ละกัน ข้าได้เท่าเดิมทุกเดือน

158
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
แม่ง ข้าไม่เคยได้คุ้มทุนเลย!

159
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
หาคนใหม่อยู่รึเปล่า

160
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
ไม่รู้สิ ต้องถามเจ้านายก่อน เราหาคนอยู่มั้ย

161
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
ยิ่งหลายคนยิ่งน่าสนุกนะ

162
00:10:41,001 --> 00:10:42,501
ก็ได้ ฉันยอมขาดทุนเอง

163
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
แต่ก่อนอื่นนายต้องทำงานฟรีๆ

164
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
เย่ วันแรกก็ได้ขึ้นเงินเดือนแล้ว!

165
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
และข้อสอง…

166
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
ติดหนี้ฉันสองครั้งแล้วนะ

167
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
(ตอนจบ)

168
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

169
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

170
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

171
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

172
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ