BİR NETFLIX DİZİSİ
MEZAR KAZMA 24 SAAT HİZMETİNİZDE
Kızım ol Ben de senin valen olayım
Papaz işe gittiğinde Seni beceririm
Kahretsin. Bu cesetle işi ne kadar sürecek? Tüm gece mi?
Bu günahkâr ruhu nasıl alacağız?
Kazadan sonra çok kalabalıktı, alamadık. O da dört saattir bitiremedi, kahretsin.
Ölen kişi damat değil.
Bir dakika.
-Buldum! -Öyle mi?
Kar maskelerimizi takıp işe koyulalım. Bir silah alıp bir anda saldıralım.
Siktir Przemo, doğru. Haklısın.
-Ama silahı nereden bulacağız? -Sakin ol Blazej.
Bir planım var.
Kızım ol Ben de senin asın olayım
Köpeğimle oynamana izin veririm
Bu da ne?
Serserilerin işi olmalı. Sizi paramparça edeceğim!
Yakalarsam!
Doğru. "Ne?"
Pisliğini kaldır el.
Hayır, tam tersi. Ellerini kaldır pislik!
Ne istiyorsunuz?
Kimsiniz? Siz nesiniz?
Bir dakika, bu silikon tabancası.
Çok doğru.
O yüzden ayağını denk al yoksa bununla vurup yüzünü dağıtırım.
Sakin ol, ruhu alıp gideceğiz.
Tanrım. Ruhu başka bir delikten çıkaramaz mısınız?
Çıkarabiliriz.
-Bitti. -Ya şundadır ya bunda, göt deliği elimde.
-Durun… -Yani ruh, göt deliği değil.
Ya rüya görüyorum
ya da bu ölüyle ilgileniyorsunuz.
Tabii ki ilgileniyoruz, kişi başı 20 zloti.
Bir günahkârın ruhu olmalı
ama zaten kim günahkâr değil ki?
Sadece yüzde onu atılıyor. Yani cennete gidiyor.
Ama aynı merhum için ben de para alıyorum.
Yani çıkarlarımız ortak.
Ne olmuş?
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Ruh başına 20 zloti mi alıyorsunuz? -Evet. Fena değil, değil mi?
Sanırım sadece hurdacılar daha çok kazanıyor.
Hayat budur.
En kötü şey cehennemde içki satın alıp onu içememen.
İnsanlar cennete gitmek için neden bu kadar uğraşıyor anlamıyorum.
Odaklan, geliyor.
Parlak, cilalı bir araban varsa randevun yüzde 80 iyi geçer.
Güzel bir akşam yemeği,
yani paket servis kebap olursa yüzde 60.
Suratı çıkaralım, o da yüzde 20.
Hesaplarım doğruysa
bugün Mariolka'yı tavlama şansım yüzde 110.
Güzel.
Patron arabayı ödünç verecek mi?
Evet, küçük bir eksisi var.
Boş depoyla alıp dolu depoyla geri vereceğim.
Tanrım, biri geliyor. Saklan!
Tünaydın.
-Tünaydın. Patron ofisinde mi? -Evet.
Horladığını buradan duyabilirsiniz.
Polis sorumluluğu üstünden attı.
Onlara göre her ölüm ya kaza ya da vahşi bir köpek saldırısı.
Belki de kazaydı
ama bölgemizdeki ölü sayısı iki katına çıktı.
Sakinler, bekârlığa veda partisindeki bir karaciğer gibi korkuyor.
Sadece cenaze evinin sahibi mutlu
çünkü işleri iyi gidiyor ve sektörde rakibi yok.
Böyle devam ederse ve nüfus daha da azalırsa
belediyemiz köy olacak, ben de belediye başkanı yerine muhtar olacağım.
Yardım et Bay Boner, seni zengin ederim.
Katılıyorum. Tam olarak 200 zloti.
Fatura istersen daha çok tutar.
Faturaya gerek yok.
Hadi işe koyulalım!
Neler olduğunu biliyor musun?
Bazı şüphelerim var.
Marcinek ve diğer aptal, hazırlanın.
İşe gidiyoruz.
Ama nasıl patron?
Yani randevuya çıkacaktım, izin vermiştin.
Seni seviyorsa bekler.
Hayat budur! 20, 40, 60, 80… Neredeyse 100!
Ve hepsini bir haftada kazandık. Sen ne kadar kazandın?
Kâr ettim. Şerefe!
Şerefe!
Sana söylüyorum Roman, mevta olduğunda ruhunu bağışlayacağız. Değil mi Przemo?
Evet!
Ama ancak 20 zlotiyi önden verirsen. Şerefe!
Alo? Evet.
Yazdım. Hemen geliyorum. Beyler!
Bir tane daha çıktı.
Nasıl? Bugün bir tuzak kurmadık.
Sanırım bazen cidden kaza oluyor.
Para resmen elimize koşuyor!
Şanslı doğmuşuz!
Şansı boş ver, genelevde doğmuşuz!
Günaydın. Ölen kimmiş?
Şehir dışından, jeneratörlü bir ukala.
Elektrikle balık tutmak istemiş. Neyse ki başkası zarar görmemiş.
Tuhaf.
Sfinkterler sızıntı yapmamış.
Her neyse. Cesedi alayım.
Blazej.
Daha fazla pizza yiyemem.
Alo?
Tımarhane mi?
Lütfen gelin. Przemo delirdi.
Pizza yemek istemiyor.
Blazej, kapat, yalvarıyorum.
Tamam, sen kazandın.
Deneyeceğim.
Mecbursun Przemo.
Yoksa adi bir zavallı olursun.
Biliyorum Blazej.
Sakin ol, yiyeceğim.
Ama kenarlarını bırakacağım.
Tamam. O zaman sadece adi olursun.
Kabul.
Bu ruhu alacak mısınız?
Bir müşteri getirdim.
Tanrım. Tamam.
Harika, aile henüz ortaya çıkmadı,
o yüzden hemen en pahalı takımı giydireceğim.
Onlardan öyle yüksek bir ücret alacağım ki
faturayı gördüklerinde cartayı çekecekler.
-Vay canına, hâlâ sıcak. -Çok iyi, daha kolay olur.
-Przemo, onu yüzükoyun çevir. -Hallediyorum.
Durun, ben gidiyorum.
Tekrar bakmak istemiyorum.
Tamam o zaman. Pantolonu insin, ruhu çıksın!
Bak Przemo, işi çok ciddiye almış.
Bir keresinde buraya kavanoz sokanı görmüştüm.
Ama el bombası?
Blazej, seni manyak. Geri koy onu.
Sakin ol, ne yaptığımı biliyorum. Siktir, pimi nerede?
Ne yaptın piç kurusu?
Tüm paramız Blazej'in cebindeydi!
Seni öldüreceğim!
Kıpırdama!
-Beni bununla mı vuracaksın? -Deneyeceğim.
Yerde final!
Şimdi yeni bir video ara belleğe alınana dek bekle.
Ve tekrar oynat!
-Domino, ne saçmalıyorsun? -Ne?
Teşekkürler Bay Boner.
Gerçekten.
Ehliyetini aldıktan bir gün sonra arabamı haşat eden oğlum gibi
sen de o çeteyi çökerttin.
Rica ederim. Sonrası için de kendimi öneririm.
Umarım buna gerek kalmaz. Hoşça kal.
Bu ne olacak patron? Öldürelim mi?
Para kaybederiz. Şimdilik onu birinin bodrumuna atalım.
Şeytan çıkarmak için ödeme alınca öldürürüz.
Akıllıca.
Acele edebilir miyiz? Randevumu kaçıracağım.
Şuna bak. Erkekler tuvaletindeki Buttcifer kadar azgın.
Tamam, gidelim.
Arabayı çizersen ben de senin yüzünü çizerim.
Merak etme, çizmem.
Gelirken depoyu doldur.
Merak etme, dolduracağım. Hoşça kal.
Lanet olsun, şeytan arkadaydı. Marcinek!
Bağlıyken bir şey yapamaz.
Geldik.
-Çavdar tarlasında ne yapıyoruz? -Çavdarla ne yapılır?
Bilmiyorum. Votka. İçilir.
-Hayır, çavdara ne yapılır? -Çavdara mı? Harmanlanır.
Bu küçük bir ipucu çünkü neredeyse iki yıldır çıkıyoruz,
o yüzden neden biraz aşna fişne yapmıyoruz?
Sonunda! Ömrümüzün sonuna dek söyleyemeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Hep sinema, çiçek, romantik akşam yemekleri.
O kebapları yiye yiye 30 kilo aldım.
Harika.
Umarım benzer bir deneyimimiz olur
çünkü henüz fırsatım olmadı.
-Hiç yaptın mı? -Saat 12'yi geçtiyse bugün yapmadım.
Buraya gel!
Arabanın tepesinde 60 kilometre yol gelmeye değdi.
Keşke telefon olsaydı da çekseydim. Artık anıyla idare edeceğim.
En azından daha fazla detay ekleyebilirim.
Mariolka!
Ona Mariolka'yı göstereceğim. Bacaklarını koparınca ruhu da çıkacak.
Şeytan!
Kapı niye açılmıyor?
Gitme. Sırada sen varsın.
Berbat bir zamanlama. 30 saniye daha bekleyemez miydi?
Lanet olsun, ne yapmalıyım?
Marcin'i kurtarırsam onları izlediğimi anlayacaklar. Buldum!
Seni öldüreceğim!
Yemin ederim, seni öldüreceğim!
Eller yukarı, bu bir soygun!
Sakin olun, size zarar vermeyeceğim.
Devam edebilirsiniz ama Marcin'in telefonunu almalıyım.
Sen ne…
Biliyordum!
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı