СЕРІАЛ NETFLIX
ГРОБОКОП ЦІЛОДОБОВО НА ВАРТІ 78 234 662
ГРОБОКОП
Королевою будь Я буду валетом
Король піде на роботу І тебе я трахну
Дідько. Він возитиметься з цим трупом усю ніч?
Як нам ту грішну душу забрати?
Після аварії було надто багато людей,
а тепер він готує його вже чотири години.
Труп — не наречений.
Хвилинку.
-Придумав! -Так?
Одягаємо балаклави й беремося до роботи.
Беремо зброю й рішуче заходимо, без жодних сумнівів.
Дідько, Пшемо, правильно.
-Тільки де пістолет візьмемо? -Спокійно, Блажею.
У мене є певний план.
Королевою будь Я буду тузом
Дозволю пограти тобі з моїм псом
Якого дідька?
Якісь гівнюки вирішили пожартувати. Я вам ноги з дупи повириваю!
Як спіймаю!
Саме так: «Ее!»
Член догори, руки!
Ні, має бути навпаки. Руки догори, члене!
Чого ви хочете?
Хто ви такі? Що ви таке?
Це ж пістолет для монтажної піни.
Саме так.
Тому не жартуй зі мною, бо як ударю тебе ним
і рознесу твою голову.
Спокійно, заберемо душу, і нас — нема.
Боже. Хіба не можна витягти душу через інший отвір?
Звісно, можна.
Готово.
Казав же: «Раз, два, три — дупу потри».
-Чекайте, панове… -«Душу», не «дупу».
Або я щось собі вигадав,
або вам вигідно, коли хтось помирає.
Звісно, по 20 злотих за штуку.
Але це має бути душа грішника.
Хоча…
Хто зараз — не грішник?
Тільки 10% бракованих. Тобто, потрапляють у рай.
І мені теж платять, за того самого небіжчика.
Тож наші інтереси збігаються.
То й що?
Думаєте про те саме, що і я?
-Вам справді платять по 20 злотих за душу? -Так.
Непогано, правда?
Лиш збирачі металобрухту заробляють більше.
Не життя, а казка!
Найгірше те, що в пеклі можна купити алкоголь,
але його не можна випити.
Я не знаю, чому люди так хочуть потрапити в той рай,
коли тут — так чудово.
Увага, їде.
Блискуча й навощена машина — це 80 відсотків успіху на побаченні.
А смачна вечеря,
тобто шашлик на виніс, — це десь 60.
Ну й віднімаємо обличчя, десь 20.
Тож, якщо я правильно рахую,
у мене є десь 110-відсотковий шанс зняти сьогодні Маріолку.
Чудово.
А шеф справді позичить тобі машину?
Так, тільки є невелика заковика.
Беру її з порожнім баком, а мушу повернути — з повним.
Боже, хтось їде. Ховайся!
Добрий день.
-Вітаю. Шеф у себе в кабінеті? -Так.
Аж звідси чутно, як він хропе.
Поліція вмиває руки.
Кажуть, що кожна смерть — це нещасний випадок
або напад дикого пса.
Може, це й нещасні випадки,
але кількість смертей зросла вдвічі.
Мешканці нажахані, як печінка на парубоцькій вечірці.
Лише власник похоронного бюро потирає руки,
бо в містечку немає конкуренції, і бізнес йде добре.
Як так і далі піде й кількість населення ще сильніше впаде,
місто стане селом, а я буду не мером, а сільським головою.
Допоможіть, пане Бонере, і я вас озолочу.
Згоден. Якщо бути точним, то з вас — 200 злотих.
Якщо офіційно, то буде дорожче.
Офіційно я таким не займаюся.
-Ну, тоді до роботи! -Вам уже відомо, що діється в містечку?
Маю певні підозри.
Марчінеку й інший ідіоте, збирайтеся.
Їдемо працювати.
Але як, шефе?
Ми ж домовилися, що я можу поїхати на побачення.
Якщо кохає, то почекає.
Не життя, а казка! 20, 40, 60, 80… Майже сотня!
І все це лише за один тиждень.
На двох. А ти скільки заробив?
Я своє заробив. Будьмо!
Будьмо!
Кажу тобі, Романе, щойно двинеш коні,
ми звільнимо твою душу. Так, Пшемо?
Дідько, так!
Тільки якщо заплатиш нам 20 злотих наперед. Будьмо!
Алло? Так?
Записав. Уже їду. Хлопці!
У нас — ще один.
Як це? Ми ж більше нічого не влаштовували.
Гадаю, нещасні випадки й справді часом трапляються.
Гроші самі пливуть у наші руки!
Народився під щасливою зіркою!
Та що там «під зіркою», у борделі!
Вітаю. Що тут?
Якийсь іногородній розумник із генератором.
Хотів наловити риби за допомогою струму. На щастя, сам себе вдарив.
Дивно.
Сфінктери не розжалися.
Байдуже. Забираю, що є.
Блажею.
Більше не лізе ця піца.
Алло?
Божевільня?
Прошу, приїжджайте. Пшемо з'їхав із глузду.
Не хоче їсти піцу.
Блажею, поклади слухавку, благаю тебе.
Добре, ти переміг.
Я спробую.
Мусиш, Пшемо.
Інакше будеш невдахою-засранцем.
Я знаю, Блажею.
Спокійно, я з'їм.
Але кістки піци я не доїдатиму.
Гаразд. Тоді будеш тільки засранцем.
Годиться.
Ви забираєте цю душу чи ні?
Я привіз клієнта.
Господи. Гаразд.
Супер, родина ще не об'явилася,
тож я швидко одягну на нього найдорожчий костюм.
І таку високу ціну за одягання їм залуплю,
що вони, як побачать рахунок, самі коні двинуть.
-Отакої, ще теплий. -Дуже добре, буде легше.
Пшемо, переверни його.
Буде зроблено.
Чекайте, я вийду.
Не хочу знову на це дивитися.
Ну, добре. Штани зняли, душу забрали!
Поглянь, Пшемо, він — серйозніший гравець.
Якось я бачив відео, коли туди запхали банку.
Але гранату?
Блажею, бовдуре, поклади назад.
Спокійно, я знаю, що роблю. Холера, а де чека?
Що ти наробив, виродку?
Блажей поклав усі наші гроші в кишеню!
Уб'ю!
Ані руш!
Хочеш застрелити мене цим?
Спробую.
Кінчив на підлогу!
Тепер зачекаємо, поки нове відео завантажиться.
І знову за справу!
-Доміно, що ти несеш? -Що?
Дякую, пане Бонере.
Щиро дякую.
Розбили ту шайку, як мій малий — «октавію»,
щойно отримав посвідчення.
Будь ласка. Рекомендую себе на майбутнє.
Сподіваюся, що більше приводу не буде. Бувайте.
Шефе, а що з ним робити? Завалити?
Так не заробимо грошей. Закиньмо його поки в чийсь підвал.
Всадимо в нього кулю, коли нам заплатять за це.
Розумно.
Шефе, може, поквапимося? Я пропущу побачення.
Погляньте на нього. Збуджений, як Дупцифер у чоловічому туалеті.
Добре, поїхали.
Як подряпаєш машину, то я подряпаю тобі обличчя.
Спокійно, не подряпаю.
І заправиш її. Повний бак.
Не хвилюйтеся, заправлю. Бувайте.
Холера, у кабіні ж лишився демон. Марчінеку!
Його зв'язано, він нічого не зробить.
Ну, от ми й приїхали.
-Що ми робимо на полі з житом? -Ну, а що можна робити з жита?
Не знаю. Горілку. Щоб пити її.
Ні, що роблять із житом?
З житом? Тарабанять.
Це такий невеликий натяк, бо ми зустрічаємося вже майже два роки,
то, може, ми нарешті вже трохи попустуємо?
Нарешті! Я вже думала, що ти ходитимеш околяса до кінця життя.
Увесь час лише фільми, квіти, романтичні вечері.
Я набрала близько 30 кг через увесь той шашлик.
Круто.
Маю надію, що ми маємо схожий досвід,
бо в мене, якщо чесно, ще не було цього.
У тебе вже це було?
Як уже запівніч, то сьогодні — ні.
Ходи сюди!
Проїхати 60 км на даху було того варте.
Шкода, нема телефону, щоб це зняти.
Але спогади — теж непогано.
Це навіть краще, бо можна щось додумати.
Маріолко!
Я йому зараз дам Маріолку,
вийде з того місця, де я йому ноги повириваю.
Демон!
Що з цими дверима?
Не виходь. Ти будеш наступною.
Дідько, у такий момент. Ну не міг зачекати ще секунд 30?
Холера, що ж його робити?
Як урятую Марчіна, то вийде, що я підглядав. Придумав!
Уб'ю!
Богом клянуся, уб'ю!
Руки догори, це пограбування!
Спокійно, вас не скривджу.
Можете продовжувати, але позичте мені свій телефон.
Ну, що ти…
Я знав!
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій