NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Amınako Dağı…
LANETLİ REKLAM
…yaklaştık.
Siktir.
-Dusty, konuşabiliyor musun? -Çat pat.
Ama küfretme konusunda harikayım. Orospular!
REKLAM ARASI
Lublin Yaylası. Polonya'daki en iyi şerbetçi otunu yetiştiriyoruz…
Niye fazla ödeyesiniz? Ofis Pilsen. Çin şerbetçi otundan yapıldı.
Ofis Pilsen! Daha ucuzu yok!
1,39 ZLOTİ
"Sadece yetişkinler için içki" kampanyası. Bira içki değildir.
Buzdolabından bira alayım. İstemiyorsanız elinizi kaldırın!
Herkese getiriyorum.
Su döküp geliyorum.
Czesław!
Czesław köftesi yüzde 10 et içerir.
Malzemelerin geri kalanı bizim tatlı sırrımız.
O köfteler için cinayet işleyebilirim.
Öldür!
Bira istemezseniz hepinizin canı…
Pietrucha, iyi misin?
Kahretsin, hiç iyi görünmüyorsun. Al, bir bira iç.
Köfteyi tercih ederim!
Pietrucha, ne yapıyorsun?
Küçük abdeste diye gittim, büyük abdest çıktı.
Neyse ki oturuyordum.
Pietrucha? Hadi ama gıdıklanıyorum!
Köfte!
Durum bu.
Bu adam zorla karakola girdi,
Memur Foreskinner'a saldırdı ve dolu silahını aldı.
Neyse ki nasıl kullanacağını bilmiyordu.
Diğerleri araba kazasında ya da çatıdan düşerek öldü.
Şef, bunda tuhaf bir şey yok.
Hafta sonunda insanlar sarhoş olunca deliriyorlar.
Ayrıca tüm "ele geçirilenler" ölmüş, yani sorun kendiliğinden çözülmüş.
Çözülmüş… Haftaya yeniden başlayacak!
Sebebin ne olduğunu kimse bilmiyor
ama her cumartesi kasabadan birkaç kişi delirip şehre gidiyor
ve ölüme sebebiyet verip mülke zarar veriyorlar.
Belki de sebebi doğu sınırından gelen kötü bir kaçak içkidir.
Ben de içtim, sorun yaşamadım.
Görgü tanıkları bazı ayıkların
yerel bir televizyon kanalında film izlerken çıldırdığını söyledi.
Reklamlar sırasında.
Ne demeye çalıştığını anladım. Lanetli reklam.
Bu efsaneyi ben de duydum.
Bir araştırayım ama doğru olduğunu sanmam.
Saçmalık.
Tıpkı cehennem tuvaleti gibi.
Ama tamam. Müşteri her zaman… Aptal!
Pardon! Temizleyeceğim.
TELE-FIB
Ne teftişi?
Al bakalım.
Polis Şefi ve diğer gerekli kişilerin imzaladığı arama emri.
Sakin ol. Bu, izinsiz yayımlanan filmlerle ilgili değil.
-Neyle ilgili o zaman? -Cumartesi gecesi yayımlanan reklam arası.
Reklam mı? Onları kim izliyor? Neyin yayımlandığını bile bilmiyorum.
Janusz sabit diskleri gösterebilir.
Marcinek ve diğer aptal, Janusz'la gidip ne yayımladıklarına bakın.
Müdür Szczyłaś'a birkaç sorum daha var.
Elimden geldiğince yardım ederim.
Kanalı daha yeni aldık.
Tüm Tele-Fib ekibinin öldüğü bir olaydan sonra.
Sadece hademe kurtulmuş.
O zaman beni hademeye götür.
Tamam ama seni uyarıyorum. Yaşlı Kózka'nın aklı pek yerinde değil.
Tüm reklamlar bu dosyada. Ama cumartesi ne yayımlandı, bilmiyorum.
Bilgisayar seçiyor.
Kahretsin, 340 dosya mı? Bütün gece burada olacağız.
Reklamları sevmediğini söyleme. Bazıları harika!
Vajinal tablet Domino Getirir mis gibi koku kukuna
Bira göbeğinden bıktın mı?
Kadınların güzel kalıp sana ilgi göstermesini mi istiyorsun?
Alışkanlıklarını değiştir, forma gir. Saf votka.
O gece bu binada ne olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?
Üçüncü kez soruyorum ve sabrım tükeniyor.
Sessiz ol! Yoksa konuşmam!
Tamam, konuş hadi.
Konuşmak mı? Hayır. Olmaz!
Boşboğazlık edeceğim.
Votkadan çürüyen beynime ne gelirse onu söyleyeceğim.
O boşboğazlık ve bitmeyecek olan saçmalıklar arasından
gerçekleri bulup çıkaracaksın.
Ama dikkat et!
Tatları bok gibi olsa da hepsi yenilebilir değil…
Başlayalım! Bir perşembe akşamıydı.
Tele-Fib ekibi, vajina tableti reklamının çekimlerini bitirmek üzereydi.
Ben de günlük işlerimi yapıyordum.
Birdenbire beklenmedik bir şey oldu.
Saat 18.00 olacakken bir anda 00.00 oldu.
Gökyüzü karardı ve şimşek çaktı!
Doğruca Lanos'un üzerine. Sonra kapılar açıldı!
Kapıda bir canavar duruyordu.
Herkes korkudan donup kaldı. O zaman canavar konuşmaya başladı.
Ama ben dinlemedim, günlük işlerimle meşguldüm.
Bana karşı çıkanın kellesini koparıp
ona şeytanın "İyi akşamlar" dediği yeri göstereceğim!
Hayır! Burada yönetmen benim ve…
İyi akşamlar.
İşte o zaman kıyamet koptu.
İyi akşamlar.
Ne yazık ki sonrasında tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
çünkü görevime odaklanmıştım.
Herkes votka öldürür diyor
ama ben bunun doğru olmadığının canlı kanıtıyım.
İğrenç.
Orada tamamen bilincim gitmiş.
Ne kadar baygın kaldım, bilmiyorum ama uyandığımda pantolonum kurumuştu.
Gözlerimi açtığımda canavar gitmişti.
Ama havada köfte kokusu vardı.
Köfte kokusu mu? Tabii ki! Çok basit!
Şeytan reklamı gizlice kaydedip sonrasında lanetlemiş.
Normal insanlar reklamları izlemez ama izleyenlere…
Marcinek, köfteleri izleme!
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. Neden?
İskambil oynuyorsun!
Çok iyi!
Gerçekten mi? Çünkü çok sıkıcıydı. Hangi normal insan reklam izler ki?
Sindirim sisteminin sonu için masaj reklamından sonra bıraktım.
Ama Domino izliyor.
Kahretsin, o aptalı unuttum. Domino, izleme…
KURGU ODASI
Artık çok geç.
Kahretsin! Domino, sana ne oldu?
Asıl size bir şey olacak!
Neyse. Büyük bir kayıp değil.
Hayır! Onu vurursan istifa ederim.
Güzel. Bir seferde iki otlakçıdan kurtulmuş olurum.
Ben de beni kaçak çalıştırdığın için seni şikâyet edeceğim.
Buna pişman olacağım.
Domino, dur! Kamyonette köfte var!
Köfteler nerede? Hey!
Natan'ı ara.
Kilise saçmalıklarını yapsın.
Şeytandan şeytan çıkarmayı hiç duymamıştım.
Tamamen gereksiz bir şey. Ama işe yaradı.
Yakında uyanır. Boner, bana bir iyilik borcun var. Görüşürüz!
Annenin asıl bana beşlik borcu var…
Laneti kaldırıp harika reklamımı silmeye kim cüret etti?
O tek kopyasıydı!
Seni gidi…
Köfteler kadar komik olmayabilir ama her türlü öleceksin!
Sławek?
Dominik? Bu ne sürpriz! Onları öldüreyim mi?
Bırak gitsinler. İyi insanlar.
Sławek üçüncü sınıftan sınıf arkadaşım ama ben kaldım.
Ben de okuldan atıldım.
Aydınlık tarafa mı geçtin? Parası nasıl?
Şöyle söyleyeyim. Her ay başa baş geliyorum.
Ben masraflarımı bile karşılayamıyorum! Eleman lazım mı?
Bilmiyorum, patrona sormalıyım. Lazım mı?
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
İyi, benim kaybım olsun. İlk olarak bedavaya çalışacaksın.
Evet! İlk günden zam!
İkincisi de…
Artık iyi iyilik borcun var.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı