LOẠT PHIM NETFLIX
ĐÀO MỘ LÀM VIỆC 24 GIỜ/NGÀY - 78 234 662
Hãy là nữ hoàng của anh Anh sẽ là quân sĩ của em
Khi nhà vua đi làm Anh sẽ đến làm tình cùng em
Chết tiệt. Bao lâu thì anh ta mới xử lý xong cái xác đây? Cả đêm à?
Vậy sao ta lấy linh hồn tội lỗi đây?
Sau vụ tai nạn, mọi người bu đông quá nên chưa làm được,
còn anh ta xử lý xác tận bốn tiếng rồi, khỉ thật.
- Người chết chứ có phải chú rể đâu. - Đợi chút.
- Tôi biết rồi! - Sao?
Ta đội mũ trùm đầu vào và hành động thôi.
Ta cầm súng và lao vào dứt khoát không chút do dự.
Chết tiệt, Przemo, chính xác. Phải rồi.
- Nhưng ta lấy súng từ đâu? - Blazej, bình tĩnh đi.
Tôi có một kế hoạch.
Hãy là nữ hoàng của anh Anh sẽ là át chủ bài của em
Anh sẽ để em chơi với… chó của anh
Cái quái gì đấy?
Mấy tên khốn lại bắt đầu quậy phá rồi. Tụi bây coi chừng bị xé xác đấy!
Nếu bị ông đây bắt được!
Đúng vậy đấy. "Eo ơi!"
Tay, giơ tên khốn lên.
Không, ngược lại chứ. Giơ tay lên, tên khốn!
Các anh muốn gì?
Các anh là ai? Các anh là thứ gì?
Khoan, đây là súng silicon mà.
Đúng vậy đấy.
Nên đừng có gây sự với tôi, nếu không tôi sẽ dùng nó đánh anh
và đập vỡ đầu anh đấy.
Bình tĩnh. Lấy xong linh hồn là bọn tôi sẽ đi.
Ôi trời. Các anh không thể đưa linh hồn ra ngoài qua cái lỗ khác à?
Tất nhiên là được.
Xong rồi.
Tôi bảo rồi. Hai ba bốn, trên tay tôi là hậu môn.
- Khoan đã… - Là linh hồn, không phải hậu môn.
Có lẽ là tôi đang tưởng tượng,
hoặc là các anh thật sự hứng thú với việc có người chết.
Tất nhiên rồi, mỗi linh hồn giá 20 zloty mà.
Có điều phải là một linh hồn tội lỗi.
Nhưng mà…
Ai mà không có tội?
Chỉ có mười phần trăm là bị vứt bỏ. Ý tôi là lên Thiên đường.
Khi có người qua đời, tôi cũng được trả tiền đấy.
Thành ra ta có chung lợi ích.
Thì sao chứ?
Anh có đang nghĩ giống tôi không?
- Anh nhận 20 zloty cho mỗi linh hồn à? - Ừ.
Không tệ nhỉ?
Có lẽ chỉ có thu mua sắt vụn mới kiếm được nhiều hơn.
Cuộc sống phải thế này chứ.
Điều tệ nhất là anh có thể mua được rượu ở Địa ngục,
nhưng lại không uống nó được.
Tôi không biết tại sao mọi người lại cố lên Thiên đường
trong khi ở đây thật tuyệt.
Tập trung. Hắn đến kìa.
Một chiếc xe sáng bóng và phủ sáp chiếm 80% của một buổi hẹn hò thành công.
Và một bữa tối ngon lành
nghĩa là mua kebab mang đi, sẽ khoảng 60%.
Và trừ mặt tôi ra là tầm 20%.
Nếu tôi tính đúng,
tôi có khoảng 110% khả năng sẽ đón được Mariolka vào hôm nay.
Hay đấy.
Mà sếp sẽ cho anh mượn xe thật à?
Ừ thì, cũng có cái giá của nó.
Khi tôi đem xe đi thì bình xăng rỗng, nhưng về thì phải đầy bình.
Ôi, có người đến kìa. Trốn đi!
Chào buổi chiều.
- Chào. Sếp có trong văn phòng không? - Có đấy.
Anh có thể nghe tiếng ngáy từ đây.
Cảnh sát đã rũ bỏ trách nhiệm.
Theo họ, vụ thương vong nào cũng là tai nạn đáng tiếc
hoặc do chó hoang tấn công.
Có thể chúng là tai nạn,
ngoại trừ việc số người chết ở khu tự trị này đã tăng gấp đôi.
Cư dân sợ hãi như một lá gan trong tiệc độc thân vậy.
Chỉ có chủ nhà mai táng là đang ngồi rung đùi,
vì việc kinh doanh thuận lợi và làm gì có cạnh tranh trong thành phố.
Nếu việc này tiếp diễn và dân số còn giảm sâu hơn nữa,
họ sẽ giáng cấp khu tự trị thành làng, và tôi từ Thị trưởng sẽ xuống Trưởng làng.
Anh Boner, giúp tôi và tôi sẽ cho anh cả đống tiền.
Đồng ý. Nhưng giá chính xác là 200 zloty.
Có giấy tờ chính thức thì giá sẽ cao hơn.
Chính thức thì tôi không thuê anh đâu.
Bắt tay vào việc thôi!
Vậy là anh biết cái gì đang diễn ra rồi à?
Tôi có một vài nghi ngờ.
Marcinek và tên ngốc kia, chuẩn bị đi.
Ta có việc cần làm.
Nhưng sao được hả sếp?
Ta đã đồng ý là tôi có thể đi hẹn hò mà.
Nếu yêu cậu, cô ấy sẽ đợi.
Cuộc sống phải thế này chứ! Hai mươi, 40, 60, 80… Gần một trăm!
Và tất cả đống này chỉ trong có một tuần.
Của bọn tôi đó. Anh kiếm được bao nhiêu?
Tôi cũng có lợi nhuận. Nâng ly!
Nâng ly!
Roman, tôi bảo này, một khi anh qua đời,
bọn tôi sẽ tha linh hồn anh. Phải chứ, Przemo?
Chứ còn gì nữa!
Nhưng chỉ khi anh trả trước 20 zloty. Nâng ly!
Alô? Phải, sao?
Tôi ghi rồi. Lên đường đây.
Này hai anh. Ta có một vụ nữa.
Sao thế được? Hôm nay ta có đặt bẫy đâu.
Có lẽ đôi khi có tai nạn xảy ra thật.
Tiền tự chảy vào túi chúng ta rồi!
Đúng là được sinh ra dưới một ngôi sao may mắn!
Ngôi sao gì chứ. Trong nhà thổ thì có!
Chào. Ta có gì ở đây?
Một tên khôn lỏi đến từ ngoại ô với cái máy phát điện.
Hắn muốn câu cá bằng điện. May mà hắn tự giật chết bản thân.
Lạ thật đấy.
Cơ vòng không bị giãn ra.
Sao cũng được. Tôi sẽ đem hắn đi.
Blazej.
Tôi không ăn nổi miếng pizza nữa.
Alô? Nhà thương điên à?
Xin hãy đến đây. Przemo phát điên rồi.
Anh ta hết muốn ăn pizza.
Blazej, cúp máy đi, tôi cầu xin anh.
Được rồi, anh thắng rồi.
Tôi sẽ cố.
Przemo, anh phải làm thế.
Nếu không, anh là tên khốn thất bại.
Tôi biết chứ Blazej.
Bình tĩnh, tôi sẽ ăn.
Nhưng tôi sẽ bỏ phần viền bánh.
Được. Vậy thì anh chỉ là tên khốn thôi.
Đành chấp nhận vậy.
Anh có lấy linh hồn này không đây?
Tôi đã đưa khách đến.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tuyệt, phía gia đình vẫn chưa đến,
tôi sẽ nhanh chóng mặc cho hắn bộ đồ đắt tiền nhất.
Rồi tôi sẽ tính phí thay quần áo thật là cao cho họ,
để khi thấy hóa đơn, họ cũng đi chầu ông bà luôn.
- Chà, hắn vẫn còn ấm. - Rất tốt, thế sẽ dễ dàng hơn.
Przemo, cho hắn nằm sấp xuống.
Tôi làm ngay đây.
Khoan, để tôi ra ngoài đã.
Tôi không muốn thấy nó lần nữa.
Được rồi. Kéo quần xuống, hồn thì trên bàn!
Nhìn này Przemo, hắn là dân chơi thực thụ đấy.
Tôi từng xem một đoạn phim về việc nhét cái lọ chỗ này.
Nhưng một quả lựu đạn ư?
Blazej, đồ điên, để nó lại đi.
Bình tĩnh, tôi biết mình đang làm gì. Khỉ thật, chốt đâu rồi?
Tên khốn, ngươi vừa làm gì thế hả?
Tiền ở hết trong túi của Blazej đấy!
Ta sẽ giết ngươi!
Đứng yên đó!
Anh muốn bắn tôi bằng thứ đó à?
Tôi sẽ cố.
Cuối cùng cũng nằm sàn nhé!
Giờ hãy đợi vài phút để đoạn phim mới tải dữ liệu.
Và phát lại!
- Domino, anh lảm nhảm cái gì thế? - Gì nào?
Cảm ơn anh Boner.
Tôi chân thành cảm ơn.
Anh đập nát băng đảng đó như cách con tôi phá nát con xe Octavia,
sau khi có bằng lái được một ngày.
Không có gì. Tôi tự tiến cử mình cho các cơ hội sau này.
Tôi hy vọng sẽ không có dịp nào như này nữa. Tạm biệt.
Còn tên này thì sao, sếp? Cho xuống lỗ chăng?
Thế thì ta sẽ mất tiền. Giờ hãy ném hắn xuống tầng hầm của ai đó.
Hắn sẽ ăn một viên đạn sau khi ta được trả tiền để trừ quỷ ám.
Thông minh đấy.
Sếp, nhanh lên được không? Tôi lỡ cuộc hẹn mất.
Nhìn cậu ta kìa. Cậu ta thèm khát cứ như Mông-cifer trong nhà vệ sinh nam.
Được rồi, đi thôi.
Nếu làm xước xe, tôi sẽ cào xước mặt cậu.
Đừng lo, tôi không để nó xước đâu.
Và tôi muốn nó được đổ xăng. Đầy bình.
Đừng lo, tôi sẽ đổ xăng. Tạm biệt.
Chết tiệt, con quỷ vẫn ở phía sau. Này Marcinek!
Hắn bị trói rồi, sẽ không làm gì được đâu.
Chúng ta tới nơi rồi.
- Ta làm gì ở cánh đồng lúa mạch? - Ta có thể làm gì với lúa mạch nào?
Em không biết. Làm rượu vodka rồi uống.
Không, người ta làm gì với lúa mạch?
Làm gì lúa mạch á? Đập lúa.
Đó là một gợi ý nhỏ vì chúng ta đã hẹn hò gần hai năm rồi,
vậy sao chúng ta không… vui vẻ một chút nhỉ?
Cuối cùng cũng được! Em tưởng anh sẽ né tránh việc đó suốt phần đời còn lại.
Lúc nào cũng chỉ đi coi phim, tặng hoa hay mấy bữa tối lãng mạn.
Em tăng tầm 30 kg chỉ vì ăn đống kebab đó.
Hay đấy.
Anh hy vọng ta sẽ có trải nghiệm giống nhau,
vì anh vẫn chưa từng thực sự có được cơ hội.
Em đã làm việc đó chưa?
Nếu sau nửa đêm, thì hôm nay vẫn chưa.
Lại đây nào!
Thật không bỏ công bám trên mái suốt 60 km.
Ước gì mình có điện thoại để quay lại.
Nhưng quay tạm bằng ký ức vậy.
Còn tốt hơn, khi mà ít ra ta có thể thêm một số chi tiết.
Mariolka!
Mình sẽ cho hắn thấy Mariolka
chui ra từ chỗ mình xé nát chân hắn.
Quỷ dữ!
Cái cửa này bị sao thế?
Đừng hòng chạy. Tiếp theo là cô.
Chết tiệt, đúng vào lúc này. Chẳng lẽ hắn không đợi được 30 giây sao?
Chết tiệt, mình nên làm gì?
Nếu cứu Marcin, anh ấy sẽ biết là mình theo dõi họ. Mình biết rồi!
Ta sẽ giết ngươi!
Thề có Chúa, ta sẽ giết ngươi!
Giơ tay lên, đây là một vụ cướp!
Bình tĩnh, tôi sẽ không làm hại mấy người.
Hai người có thể tiếp tục, nhưng Marcin phải cho tôi mượn điện thoại.
Anh làm gì…
Tôi biết mà!
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn